EN EL PROGRAMA DE ESTOCOLMO - oversættelse til Dansk

• i stockholmprogrammet
• i stockholm-programmet

Eksempler på brug af En el programa de estocolmo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

reforzando la seguridad en un momento en el que estamos respondiendo a las preocupaciones expresadas en el Programa de Estocolmo sobre la creación de políticas de inmigración flexibles para apoyar el desarrollo económico de la UE.
Samtidig styrkes sikkerheden i en tid, hvor vi reagerer på bekymringerne i Stockholm-programmet om indførelse af fleksible indvandringspolitikker for at støtte EU's økonomiske udvikling.

que esperamos desde hace tanto tiempo, pero que al parecer ni siquiera figura en el programa de Estocolmo.
som vi har set frem til i så lang tid, men som man i Stockholmprogrammet tilsyneladende end ikke har overvejet.

Es, de hecho, mi intención incluir esto en el programa de Estocolmo.
Jeg har til hensigt at inddrage dette aspekt i Stockholmprogrammet.

Éste es un aspecto que la mayoría de los Estados miembros desea que se refleje en el programa de Estocolmo.
Det er et aspekt, som et flertal af medlemsstaterne gerne ser afspejlet i Stockholmprogrammet.

Ya se habían elaborado las directrices para esta medida, primero en el Tratado de Lisboa, y después en el Programa de Estocolmo.
Retningslinjerne for denne foranstaltning var allerede blevet fastlagt i først Lissabontraktaten og derefter i Stockholmprogrammet.

Ésa es una de las razones por las que en el programa de Estocolmo no aparece una sección dedicada específicamente a la solidaridad.
Det er bl.a. derfor, der ikke findes noget specifikt afsnit om solidaritet i Stockholmprogrammet.

Considera necesario en general desarrollar una política común europea en materia de inmigración y asilo, según lo establecido en el Programa de Estocolmo.
Anser det generelt for påkrævet at udvikle en egentlig fælles europæisk indvandrings- og asylpolitik i henhold til kravene i Stockholmprogrammet.

que está previsto en el Programa de Estocolmo.
som det bestemmes i Stockholmprogrammet.

está estipulado en el Programa de Estocolmo.
som det er fastsat i Stockholmprogrammet.

seguridad durante el período 2010-2014 se establecen en el Programa de Estocolmo.
sikkerhed i perioden 2010-14 er afstukket i Stockholmprogrammet.

Con las propuestas de hoy, la Comisión sigue avanzando en su hoja de ruta en este ámbito de la justicia penal, según lo previsto en el Programa de Estocolmo.
Med dagens forslag kører Kommissionen videre efter sin køreplan på det strafferetlige område- som skitseret i Stockholmprogrammet.

En el programa de Estocolmo, adoptado el 10 de diciembre de 2009,
I Stockholmprogrammet, der blev vedtaget den 11. december,

significa el refuerzo de este Parlamento en el seguimiento de las iniciativas legislativas que en el Programa de Estocolmo ponga en marcha la Presidencia sueca.
Parlamentet får bedre muligheder for at overvåge de lovgivningsinitiativer, som det svenske formandskab gennemfører som led i Stockholmprogrammet.

según lo previsto en una serie de medidas sobre los derechos procesales a un juicio justo establecidos en el Programa de Estocolmo de diciembre de 2009(IP/10/447).
fra EU's regeringer, er Kommissionen nu gået over til en" trinvis" tilgang,"> som det fremgår af den serie foranstaltninger om processuelle rettigheder, der er indeholdt Stockholmprogrammet fra december 2009( IP/10/447).

la Comisión adopta actualmente un enfoque por fases a desarrollar en una serie de medidas en materia de derechos procesales a un juicio imparcial establecidas en el Programa de Estocolmo de 2009(IP/10/447).
fra EU's regeringer,"> er Kommissionen nu gået over til en" trinvis" tilgang, som det fremgår af den serie foranstaltninger om processuelle rettigheder, der er indeholdt Stockholmprogrammet fra december 2009( IP/10/447).

En el futuro Programa de Estocolmo preveo claramente la explicación de la política de la Comisión en materia de intervención.
I det kommende Stockholmprogram agter jeg tydeligt at forklare Kommissionens politik for indgriben.

Esto fue confirmado por el Programa de la Haya de 2004para reforzar la justicia, así como la por la Comisión Europea en el denominado Programa de Estocolmo de 2009.
Dette blev igen bekræftet i Haagprogrammet fra 2004 som led i ønsket om at styrke det retlige område og af Europa-Kommissionen i det såkaldte Stockholmprogram fra 2009.

Y eso tiene su plasmación inicial en el importante Programa de Estocolmo.
Dette begynder at tage form i det vigtige Stockholmprogram.

Para mí ésta será una de las pautas a seguir en el próximo programa de Estocolmo.
Det vil for mit vedkommende være en af retningslinjerne for det kommende Stockholmprogram.

Quiero informar al Parlamento de que mejorar la ejecución práctica de las sentencias será una prioridad destacada de la Comisión en el próximo programa de Estocolmo, que la Comisión presentará en 2009, en el área de justicia, libertad y seguridad para el período 2010-2014.
Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at Kommissionen vil prioritere en forbedring af den praktiske fuldbyrdelse af domme højt inden for området for retfærdighed, frihed og sikkerhed i det kommende Stockholmprogram for perioden 2010-2014, som Kommissionen vil fremlægge i 2009.