EN EL PROGRAMA DE ACCIÓN - oversættelse til Dansk

• i handlingsprogrammet

Eksempler på brug af En el programa de acción på Spansk og deres oversættelser til Dansk

la seguridad en el trabajo enumeradas en el Programa de acción, así como acordar un calendario para la incorporación
der er nævnt i handlingsprogrammet, og at nå til enighed om en tidsplan for,

Esta propuesta, prevista en el programa de acción para la aplicación de la Carta social,
Dette forslag, som indgår i handlingsprogrammet om gennemførelsen af fællesskabspagten,

siete medidas anunciadas en el programa de acción abarcan todos los ámbitos en los cuales la Comisión,
der er omhandlet i handlingsprogrammet, omfatter alle de omrader,

entre las 47 iniciativas incluidas en el programa de acción de la Carta Social hay una serie de medidas referentes a las categorías de personas a las que se ha referido Su Señoría
blandt de 47 initiativer, der indgår i handlingsprogrammet om gen nemførelse af socialpagten, er der en række foran staltninger vedrørende de personkategorier, det ærede medlem nævner,

en el seno de la Alta Comisaría y la designación de cinco eminentes expertos independientes,"> cuya tarea será vigilar la aplicación de las disposiciones contenidas en el programa de acción y la declaración política.
som vil få til opgave at overvåge gennemførelsen af bestemmelser indeholdt i handlingsprogrammet og den politiske erklæring.

que no se menciona en el programa de acción social cuando su desarrollo me parece un elemento importante para la modernización de las relaciones laborales.
Dette aspekt berøres ikke i handlingsprogrammet, men efter min opfattelse er udviklingen på dette felt et afgørende element i en modernisering af arbejdslivet.

Como se indicó en el Programa de acción en el ámbito social(COM(89) 568 final del 29 de noviembre de 1989,
Som det fremgår af handlingsprogrammet på det sociale område (KOM(89)568 endelig udg. af 29. november 1989, s. 50)

invitó a la Comisión a proseguir sin demora la elaboración de medidas concretas como las indicadas en el programa de acción.
opfordredes Kommissionen til straks at fortsætte udviklingen af særlige foranstaltninger med henblik på et sådant program.

cuya ampliación estuvo prevista en el programa de acción para las PYME al que se refiere la resolución del Consejo de 20 de octubre de 1986.'.
forbindelse med industriel omlægning, og som skal udvides ifølge aktions programmet for små og mellemstore virksomheder ifølge Rådets resolution af 20. oktober 19862.

El balance de las medidas ya aprobadas, previstas en el Programa de Acción de 1989, su transposición por parte de los Estados miembros, las medidas adopta
Der bør gøres status over allerede vedtagne foranstaltninger indeholdt i handlingsprogrammet fra 1989, medlemsstaternes indsats for at realisere program mets foranstaltninger,

el Consejo confirmó que los objetivos definidos en el programa de acción de 1974 seguían siendo válidos,
de målsætninger, som blev opstillet i handlingsprogrammet fra 1974 stadig var gyldige,

confirma exactamente la posición de la Comisión, expresada en el programa de acción que acaba de adoptarse para el período 2007-2012
Kommissionen gav udtryk for i det handlingsprogram, der netop er blevet vedtaget for perioden 2007-2012,

Considerando que ya en el primer Programa de acción de la Comunidad Europea para la protección del medio ambiente,
De Europaeiske Faellesskabers foerste handlingsprogram for miljoebeskyttelse, der blev vedtaget af Raadet den 22. november 1973,

Por eso, lo que quisiera decir a el Parlamento es que en el programa de acción sobre el reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales en materia civil- cuya aprobación esperamos de aquí a el final de este año-,
Jeg vil derfor gerne sige til Parlamentet, at Kommissionen i handlingsprogrammet om gensidig anerkendelse af civilretslige afgørelser- som forhåbentlig bliver vedtaget inden årets udgang- foreslår,

Comunicarán a la Comisión los cambios que introduzcan en los programas de acción.
De underretter Kommissionen om aendringer i handlingsprogrammerne.

INSUFICIENCIAS EN EL PROCESO DE PLANIFICACIÓN EN LOS PRIMEROS PROGRAMAS DE ACCIÓN ANUALES.
Svagheder ved planlægningen af de første årlige handlingsprogrammer.

debemos tomarlos muy seriamente en consideración en los programas de acción.
bør tages alvorligt i betragtning i handlingsprogrammerne.

Prestación de apoyo en relación con la identificación de enfoques y medidas en los programas de acción en virtud de la Directiva 91/676/CE.
Levering af støtte vedrørende identifikation af tilgange og foranstaltninger i handlingsprogrammer under direktiv 91/676/EF.

No se concreta la fecha en la que las aguas de las zonas vulnerables responderán a las medidas adoptadas en los programas de acción.
Der er ikke angivet noget tidspunkt, hvor vandet i de følsomme zoner ventes at være for bedret som følge af foranstaltningerne i handlingsprogrammerne.

relativo a las«medidas que deberán incluirse en los programas de acción a que se refiere la letra a del apartado 4 del artículo 5»,
litra a, omhandlede handlingsprogrammer«, bestemmer bl.a., at foranstaltningerne skal omfatte regler vedrørende bl.a. kapaciteten