ESTÁ DECIDIDA - oversættelse til Dansk

• er fast besluttet
• er opsat
• har besluttet
• afgjort
• er indstillet
• bestemmes
• er engageret

Eksempler på brug af Está decidida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Está decidida a volver a África
Hun er fast besluttet på at vende tilbage til Afrika

Está decidida a no terminar
Hun er fast besluttet på ikke at ende som sin mor

La Comisión está decidida a elevar el desarrollo y el mantenimiento del espacio europeo de libertad,
Kommissionen er besluttet på fuldt ud at anerkende udviklingen og bevarelsen af området med frihed,

Pero BA está decidida a reducir sus costes en un millardo de libras, al margen, a nuestro parecer, de las consecuencias que esto pueda tener para la seguridad.
Men BEA er besluttet på at spare en mia GPB i omkostninger uden tilsyneladende at tænke på virkningerne heraf for sikkerheden.

A partir de esto, o al final, está decidida a comenzar la lucha con problemas simples o adicciones.
Uanset om det eksisterer i slutningen bestemt til at tage spillet med enkle problemer eller afhængighed.

Si una persona está decidida y comprometida con algo en lo que cree,
Hvis en person er bestemt og forpligtet til noget, hun tror på,

acelerar estas actividades, y está decidida a ampliar en el futuro sus actividades de lucha contra el racismo y la xenofobia.
optrappe disse aktiviteter, og den er besluttet på at udvide sin fremtidige indsats i kampen mod racisme og fremmedhad.

La Unión está decidida a mantener su compromiso en el proceso de resolución del conflicto en Georgia
EU er besluttet på at overholde sine forpligtelser i processen for at løse konflikterne i Georgien

y Luna está decidida a hacer que sea su mejor experiencia en la vida.
og Luna har besluttet sig for, at gøre det til den største oplevelse nogensinde.

La UE está decidida a intensificar sus esfuerzos para responder de forma eficaz a estos retos,
Den Europæiske Union er besluttet på at forstærke sine bestræbelser på at imødegå disse udfordringer på en effektiv måde

Está decidida a rastrear al hada que asesinó a su madre,
Hun er fast besluttet på at finde den fe, der myrdede hendes mor

Sabe cómo distraer a los espectadores y está decidida a ofrecerles el mejor show de la historia,¡ahogando el ruido del motor con su música!
Hun forstår at underholde publikum, og hun er fast besluttet på at give dem det bedste show nogensinde og overdøve motorstøjen med sin musik!

demuestra que la Comisión está decidida a tenerlo en cuenta.
at Kommissionen er besluttet på at rette sig efter denne dialog.

Además, los esfuerzos emprendidos para racionalizar el proceso de producción muestran que la industria de la Comunidad está decidida a no abandonar este segmento de la producción.
Endvidere viser bestræbelserne for at rationalisere produktionsprocessen, at EF-erhvervsgrenen er besluttet på ikke at opgive dette produktionssegment.

Y ahora lo que mira en Nueva York son universidades, porque está decidida a estudiar en Nueva York.
Og nu er det hun kigger efter i New York gymnasier fordi hun er fast besluttet på at gå i skole i New York.

parece que la Comisión está decidida a romper este monopolio.
det lader til, at Kommissionen er besluttet på at bryde dette monopol.

Señora Presidenta, Señorías, la introducción de la moneda única europea en once Estados miembros de la Unión Europea ya está decidida.
Fru formand, mine damer og herrer, det er besluttet at indføre den fælles europæiske valuta den 1. januar 1999 i 11 af Den Europæiske Unions medlemslande.

desde hace tiempo, está decidida a construir oleoductos y gaseoductos en Afganistán.
som gennem lang tid har ønsket at bygge en olie-/gasledning fra Turkmenistan.

la mayoría de la gente tiene éxito porque está decidida a conseguirlo.
de fleste får succes, fordi de er besluttet på det.

Howleen, está decidida a que sea….
er fast besluttet på at være mere tryllebindende end nogesinde.