ESTÁ VINCULADO - oversættelse til Dansk

• er knyttet
• er forbundet
• er bundet
• er tilknyttet
• hænger sammen
• er sammenkædet
• er linket
• er relateret
• er kædet
• har tilknytning
• er underlagt
• er afhængig
• forbundet

Eksempler på brug af Está vinculado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El acceso al sistema de correo está vinculado al acceso al sistema CATEL.
Adgang til postsystemet er sammenkoblet med adgang til CATEL-systemet.

¿Su retorno está vinculado a la destrucción de planetas?
Kan deres tilbagekomst forbindes til de ødelagte planeter?

Está vinculado a propiedades por toda la ciudad.
Det er knyttet til ejendomme i hele byen.

Ii el comerciante indique en una práctica comercial que está vinculado por el código.
Ii den erhvervsdrivende i en handelspraksis angiver, at han er bundet af kodeksen.

el archivo más generalmente está vinculado a mywebsearch.
filen oftest knyttet til mywebsearch.

Aún no está claro si el accidente está vinculado con las protestas.
Det er endnu uvist, om ulykken hænger sammen demonstrationerne.

En los asentamientos urbanos- está vinculado.
Ældrecentre i Brøndby- det hænger sammen.

También al ser un signo de agua, está vinculado con los sentimientos.
Da fisken er et vandtegn forbindes det med følelserne.

si el tercero está vinculado con el deudor o con la otra persona con la que el deudor ha pactado.
hvis tredjemanden er tilknyttet skyldneren eller den person, hvormed skyldneren har forhandlet.

Este proceso está vinculado con el alto índice de criminalidad
Denne udvikling hænger sammen med høj kriminalitet

El saldo de tu tarjeta regalo está vinculado a tu cuenta personal
Saldoen på dit gavekort er tilknyttet din personlige konto

El crecimiento de la economía real está vinculado al mercado interior,
Væksten i realøkonomien hænger sammen med det indre marked,

consista en adoptar una identidad falsa y/o sugerir incorrectamente que el Usuario está vinculado a Sitly.
som udgør en falsk identitet og/eller fejlagtigt tyder på, at brugeren er tilknyttet til Sportspartner;

El botón Opciones de pegado indica que el gráfico está vinculado a los datos de Excel.
Knappen Indstillinger for Sæt ind angiver, at diagrammet er sammenkædet med data i Excel.

Este tema de la Ley de Pesca está vinculado a la famosa Ley sobre las líneas de base de los espacios marítimos,
Dette spørgsmål om fiskeriloven hænger sammen med den berømte Lov om basislinjer for havområderne, som der blev

Tenga en cuenta que este sitio web informativo no está vinculado a nosotros de ninguna manera y no tenemos ninguna influencia sobre él en absoluto.
Bemærk, at denne informative hjemmeside ikke er linket til os på nogen som helst måde, og at vi overhovedet ingen indflydelse har på den.

Hay evidencia creciente que uso crónico de la ketamina drogas recreativas está vinculado con problemas graves de vejiga.
DER er stigende bevis, kroniske brug af rekreative drug ketamin er sammenkædet med alvorlige bladder problemer.

Asimismo, OMNIplus ofrece en su emplazamiento de Dortmund un taller de vehículos de prueba, que está vinculado a un centro de formación en movilidad eléctrica.
Derudover har OMNIplus i Dortmund deres eget pilotværksted, der er tilknyttet et kursuscenter for elektromobilitet.

Todo está vinculado, y debemos progresar en todos los frentes al mismo tiempo.
Det hele hænger sammen, og vi er nødt til at arbejde på alle fronter på én gang for at nå i mål.

marco de texto para acceder a un(URL) de destino que está vinculado con el área.
tekstrammen for at gå til en destination( URL), som er sammenkædet med området.