ESTÁN IMPLICADOS EN - oversættelse til Dansk

• er involveret i
• er impliceret i
• er indblandet i
• deltog i
• er involverede i
• var involveret i
• er inddraget i

Eksempler på brug af Están implicados en på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los ataques con cohetes continúan y los pocos que están implicados en ellos amenazan la paz
Raketangrebene fortsætter, og de få, der er involveret heri, truer freden

La teoría cognitiva articula los procesos cognitivos vías están implicados en la psicopatología y la psicoterapia efectiva.
Den kognitive teori formulerer den måde kognitive processer de er impliceret i psykopatologi og effektiv psykoterapi.

Cien millones de ciudadanos de los 27 Estados miembros están implicados en alguna actividad voluntaria,
De 100 millioner borgere på tværs af 27 medlemsstater, som allerede er engageret i frivilligt arbejde,

Barcos malteses propiedad de hijo de presidente turco están implicados en el comercio de petróleo de ISIS[ENG].
Maltesiske skibe, som ejes af Erdogans søn, involveret i oliehandel med IS The Malta Independent( eng).

Al parecer, los aviones procedentes de países pobres están implicados en el 92% de todos los accidentes de aviación.
Efter forlydende er fly fra fattige lande involveret i 92% af alls flyulykker.

Toda la información que recopilamos se da a las partes tercera SÓLO si están implicados en la realización de su solicitud.
Alle de oplysninger, vi indsamler, er givet til tredjemand, hvis de er involveret i gennemførelsen af din ordre.

substancias que permiten la comunicación entre las células nerviosas, están implicados en el desarrollo de la esquizofrenia.
har længe været antaget at være involveret i udviklingen af skizofreni.

el intercambio de buenas prácticas entre quienes están implicados en el proceso a todos los niveles.
synergierne udnyttes effektivt, og at de aktører, der er involveret i processen på alle niveauer, udveksler bedste praksis.

escoria esteras están implicados en la regeneración de casi todas las estructuras de los edificios,
slagger fibre måtter er involveret i regenerering af næsten alle bygningskonstruktioner,

La consistencia de estos hallazgos podría significar que“estos ácidos grasos están implicados en la tumorigénesis de próstata y las recomendaciones para aumentar la ingesta de ácidos grasos omega-3 de cadena larga,
Konsistensen af disse fund tyder på, at disse fedtsyrer er involveret i prostata tumorigenese og at anbefalinger o at øge indtaget af langkædede omega-3 fedtsyrer, især som tilskud,

los receptores 5HT1A están implicados en estos efectos.
både CB2 og 5HT(1A)-receptorer er impliceret i disse virkninger.

Los NAR están implicados en el atentado de Bolonia de agosto de 1980,
NAR er indblandet i attentatet i Bologna i august 1980,

no las declaraciones de justificación de los políticos serbios, que están implicados en estos incidentes.
ikke på de selvretfærdige erklæringer, som fremsættes af de serbiske politikere, der er involveret i disse hændelser.

El grupo de trabajo sobre el crimen organizado en Irlanda del Norte ha informado de que prácticamente la mitad de los grupos criminales organizados están implicados en delitos relacionados con la propiedad intelectual.
Taskforcen for organiseret kriminalitet( Organised Crime Task Force) i Nordirland har rapporteret, at næsten halvdelen af alle organiserede kriminelle grupper er indblandet i kriminalitet i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder.

Sakura durante una misión del ninja en la cual están implicados en una guerra entre la aldea de Sunagakure
Sakura under en ninja mission, hvor de er involveret i en krig mellem Sunagakure landsby

Pero las mismas actuaciones deben hacerse también con otros países que están implicados en ese asunto. Quiero creer
Men også andre lande, der var involveret i denne sag, bør iværksætte lignende aktiviteter for at rette op på forholdene,

Los seguidores de Ponomariov están implicados en secuestros(secuestraron a Irma Krat
Ponomariovs folk var involveret i bortførelser( de tog Irma Krat

también me hubiera gustado que se recordase lo difícil que es hablar de política exterior europea en un momento en el que algunos países europeos están implicados en la ocupación militar del Iraq.
have hørt nogen sige, hvor vanskeligt det er at tale om europæisk udenrigspolitik på et tidspunkt, hvor nogle europæiske lande deltager i en militær besættelse af Irak.

Puesto que la dopamina y la 5-hydroxitriptamina están implicados en la esquizofrenia y el trastorno bipolar,
Da dopamin og 5- hydroxytryptamin er inddraget ved skizofreni og bipolar sygdom,

Todos los sospechosos se cree que están implicados en el tráfico clandestino de un gran número de inmigrantes ilegales hacia
Alle anholdte er mistænkt for at have været involveret i hemmelig indsmugling af et stort antal illegale indvandrere til