Eksempler på brug af Evaluar cuidadosamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Será necesario evaluar cuidadosamente todas las opciones posibles", explicó el alcalde de riga nilo ushakov.
Du bliver nødt til nøje at vurdere alle muligheder," siger borgmester i Riga nul Ushakov.Por lo tanto, es importante no precipitar la decisión de compra y evaluar cuidadosamente todas las opciones.
Derfor er det vigtigt ikke Esta decisión solamente puede tomarla su médico después de evaluar cuidadosamente su caso individual.
Denne beslutning kan kun foretages af din læge efter en nøje vurdering af din individuelle sygdom.Los estudiantes deben evaluar cuidadosamente todos los costos asociados con un programa determinado,
Studerende bør omhyggeligt evaluere alle omkostninger i forbindelse med et givet program,el médico debe determinar la salud del diente y evaluar cuidadosamente la lesión con la ayuda de estudios radiográficos(rayos X).
skal lægen undersøge tandens tilstand og omhyggeligt vurdere læsionen ved hjælp af radiografiske( røntgenstudier).Después de evaluar cuidadosamente las opciones, hay que comenzar a centrarse en una asistencia equilibrada y a mediano plazo para el reasentamiento de los que han perdido su hogar
Efter grundig vurdering af mulighederne skal der nu træffes foranstaltninger til afbalanceret assistance på mellemlang sigt med genhusning af de hjemløsepara cada uno de los cuales los eventos a lo largo del tiempo se deben evaluar cuidadosamente, a fin de evitar la posibilidad de perjudicar de cualquier manera la seguridad de quienes viven allí.
afhænger af mange faktorer, for hver af disse begivenheder over tid skal nøje vurderes for at forhindre muligheden for på nogen måde at skade sikkerheden hos dem der bor der.Por lo tanto, podemos entender cómo se debe evaluar cuidadosamente la construcción de un baño en el sótano,
Vi kan derfor forstå, hvordan opførelsen af et badeværelse i kælderen skal vurderes omhyggeligt, især når der er en grå dræn,Por ello debemos evaluar cuidadosamente qué beneficios reportarían dichas soluciones y qué riesgos potenciales implican,
Derfor må vi nøje vurdere ikke kun fordelene, men også de potentielle risici ved disse løsninger,La Comisión va a evaluar cuidadosamente los resultados de la reciente visita de la troika de embajadores de la Unión Europea a Tíbet
Kommissionen vil nøje evaluere resultaterne af det besøg, som trojkaen af ambassadører fra Den Europæiske Union aflagde i Tibet for nylig,Sin embargo, debemos evaluar cuidadosamente las condiciones relativas a la introducción de cuotas para evitar la distorsión de la competencia de las compañías aéreas de los Estados miembros y de las oportunidades de desplazamiento de los residentes de la UE.
Vi er imidlertid nødt til nøje at vurdere betingelserne for indførelse af kvoter for Sobre la base de esos principios, la Unión Europea tiene que evaluar cuidadosamente cuál es la respuesta que debe darse ante la delicada situación creada con motivo de las elecciones del 28 de mayo.
På baggrund af disse principper skal Den Europæiske Union forsigtigt evaluere, hvilket svar den skal give stillet over for denne vanskelige situation, der blev skabt i anledning af valget den 28. maj.debe evaluar cuidadosamente la situación antes de presentar una propuesta.
må den tage omhyggeligt bestik af situationen, før den stiller forslag.el médico debe evaluar cuidadosamente la razón riesgo beneficio en cada paciente en el que la terapia de corticoides está siendo considerada.
minimeres ved alternativ dagsterapi, som lægen skal, som i en hvilken som helst terapeutisk situation, nøje afveje fordel/ risikoforholdet for hver patient, i hvilken kortikosterovertræning overvejes.es fundamental evaluar cuidadosamente el rendimiento del algoritmo de procesamiento en un conjunto de exploraciones representativas antes de controlar lotes de imágenes.
er det vigtigt at nøje vurdere udførelsen af behandlingen algoritme på et sæt repræsentative scanninger før håndtering af partier af billeder.autorizado ha recomendado su uso después de evaluar cuidadosamente todos los informes médicos y la historia.
autoriseret læge har anbefalet deres brug efter grundigt evaluering af alle medicinske rapporter og historie.Subraya que, para mejorar la lucha contra la trata de seres humanos en la Unión Europea, las instituciones de la Unión deben evaluar cuidadosamente la aplicación de la legislación de la Unión en los Estados miembros
Understreger, at med henblik på at forbedre indsatsen for at bekæmpe menneskehandel i Den Europæiske Union skal EU-institutionerne omhyggeligt vurdere gennemførelsen af EU-lovgivningen i medlemsstaterne og træffe yderligere lovgivningsmæssigePor lo tanto, se deben evaluar cuidadosamente los beneficios y riesgos de comenzar o continuar el tratamiento con roflumilast
Risici og fordele skal nøje vurderes ved opstart eller ved fortsat behandling med roflumilast hos patienter,deben evaluar cuidadosamente con su dentista los posibles riesgos
skal nøje vurderes af kirurgen, hvad angår de potentielle risisciSe aconseja proceder con especial precaución y evaluar cuidadosamente los riesgos y beneficios de la administración de cladribina en pacientes con un mayor riesgo de infección,
Særlig forsigtighed tilrådes og risici/ fordele bør nøje evalueres, hvis indgivelse af cladribine overvejes hos patienter med øget infektionsrisiko, manifest knoglemarvssvigt
