EVALUAR LA APLICACIÓN - oversættelse til Dansk

• evaluere gennemførelsen
• vurdere gennemførelsen
• vurdere anvendelsen
• evaluere anvendelsen
• vurdere iværksættelsen
• vurderingen af gennemførelsen
• vurderingen af anvendelsen

Eksempler på brug af Evaluar la aplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El presente informe pretende evaluar la aplicación de la Directiva 2012/29/UE por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos,
Denne betænkning tager sigte på at vurdere gennemførelsen af direktiv 2012/29/EU om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder,

Supervisar y evaluar la aplicación del presente Reglamento y, en particular, analizar los efectos del anexo I en el mercado,
Overvågning og evaluering af gennemførelsen af denne forordning og navnlig analyse af virkningerne af bilag I på markedet under hensyntagen til Den Europæiske Unions

Tras evaluar la aplicación de los acuerdos de Minsk, el Consejo decidió renovar las sanciones por otros seis meses, hasta el 31 de enero de 2017”, dijo el Consejo Europeo en referencia al acuerdo de paz firmado en la capital de Bielorrusia.
Efter at have vurderet gennemførelsen af aftalerne fra Minsk beslutter Rådet hermed at forny sanktionerne i yderligere seks måneder- frem til den 31. januar 2017,« hedder det i erklæringen fra de europæiske regeringers ministerråd.

Señor Marinescu, creo que constantemente estamos intentado evaluar la aplicación, pero es cierto que,
Jeg vil gerne sige til hr. Marinescu, at vi hele tiden forsøger at evaluere gennemførelsen, men det er rigtigt,

informará al Consejo con el objetivo de evaluar la aplicación por parte de los Estados miembros de la presente Decisión marco.
medlemsstats gentagne forsinkelser i fuldbyrdelsen af en arrestordre, Rådet herom med henblik på en vurdering af gennemførelsen af denne rammeafgørelse i medlemsstaterne.

Educación y cultura culturales y los museos de los Estados miem bros, en particular, por medio de los grupos de trabajo, y prevé evaluar la aplicación de su re solución en el transcurso del primer semestre de 2005.
Uddannelse og kultur arbejdsgrupper, og beslutter at evaluere iværksættelsen af denne resolution i løbet af første halvår af 2005.

Un Estado miembro que reiteradamente haya experimentado problemas con otro Estado miembro en la ejecución de órdenes europeas de vigilancia informará al Consejo con vistas a evaluar la aplicación de la presente Decisión marco en ese Estado miembro.
En medlemsstat, der har været udsat for en anden medlemsstats gentagne vanskeligheder med fuldbyrdelsen af europæiske kontrolordrer, underretter Rådet herom med henblik på en evaluering af gennemførelsen af denne rammeafgørelse i medlemsstaterne.

(13) Habida cuenta del ciclo completo de seguimiento de las visitas de la Agencia Europea de Seguridad Marítima, la Comisión debe evaluar la aplicación de la presente Directiva a más tardar siete años después de la fecha de transposición de la presenta Directiva
(9)På baggrund af den fulde cyklus for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagenturs kontrolbesøg bør Kommissionen evaluere gennemførelsen af dette direktiv senest[ syv år efter datoen i artikel 17, stk. 1, andet afsnit] og aflægge rapport til Europa-Parlamentet

(34) A fin de evaluar la aplicación de la presente Directiva, la Comisión, en estrecha colaboración con la ABE, debe supervisar la evolución de los bonos
(34)For at kunne vurdere anvendelsen af dette direktiv bør Kommissionen i tæt samarbejde med EBA overvåge udviklingen i særligt dækkede obligationer

(13) Habida cuenta del ciclo completo de seguimiento de las visitas de la Agencia Europea de Seguridad Marítima, la Comisión debe evaluar la aplicación de la presente Directiva a más tardar siete años después de la fecha de transposición de la presenta Directiva y presentar un informe al Parlamento Europeo y al Consejo al respecto.
På baggrund af den fulde cyklus for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds kontrolbesøg bør Kommissionen evaluere gennemførelsen af dette direktiv senest syv år efter fristen for gennemførelsen af dette direktiv og rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet herom.

Evaluar la aplicación del anexo 12 de la política de ayuda presupuestaria de la UE de 2012 por el que se establece una política de evaluación de los valores fundamentales
Evaluere gennemførelsen af bilag 12 til EU's budgetstøttepolitik 2012, hvorved der blev indført en evaluering af grundlæggende værdier som et væsentligt element i budgetstøtten

la sesión plenaria debe evaluar la aplicación de los instrumentos de resolución, incluida la utilización del Fondo,
bør plenarforsamlingen evaluere anvendelsen af afviklingsværktøjerne, herunder anvendelsen af Afviklingsfonden, og udstikke retningslinjer,

Pide a la Comisión que, al evaluar la aplicación de la Directiva 2004/113/CE por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres
Opfordrer Kommissionen til ved vurderingen af anvendelsen af direktiv 2004/113/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd

La Comisión deberá evaluar la aplicación del marco de cooperación a mitad de período
Kommissionen vurderer gennemførelsen af rammebestemmelserne for samarbejde midtvejs i gyldighedsperioden

El informe de propia iniciativa de la señora Gebhard nos permite evaluar la aplicación de la Directiva relativa a los servicios, cuyo período de
Denne initiativbetænkning fra fru Gebhardt gør det muligt for os at vurdere gennemførelsen af servicedirektivet, hvis treårige gennemførelsesperiode udløb den 28. december 2009,

Hacer un seguimiento y evaluar la aplicación de las directrices mediante un informe de síntesis que debe presentarse al Consejo, elaborado sobre la base de
At kontrollere og evaluere implementeringen af retningslinjerne, at udarbejde en sammenfattende rapport til forelæggelse for Rådet baseret på en analyse af nationale rapporter

La dificultad que se nos presenta al evaluar la aplicación del acervo de Schengen radica precisamente en nuestra dificultad para aceptar que tiene presente el intercambio de información sensible,
Problemet med at evaluere anvendelsen af Schengenreglerne ligger netop i problemet med at acceptere, at de indeholder regler for den udveksling af følsomme oplysninger, den personregistrering og de undertrykkende mekanismer,

es preciso evaluar la aplicación de la Directiva después de un período de tiempo significativo.
det er nødvendigt at evaluere gennemførelsen af direktivet efter en vis tid.

una cláusula de revisión destinada a evaluar la aplicación del reglamento en un plazo máximo de tres años.
indeholde en vejledende opdeling af indtægterne og om nødvendigt en revisionsklausul med henblik på at vurdere gennemførelsen af forordningen senest tre år efter.

de las abejas melíferas, que, entre otras cosas, permitirá evaluar la aplicación de la legislación de la Unión en lo que se refiere a la solicitud y la autorización de plaguicidas;
hvilket bl.a. vil give mulighed for at evaluere gennemførelsen af EU-lovgivningen for så vidt angår pesticiders anvendelse og godkendelse;