EXCLUIRÁ - oversættelse til Dansk

• udelukker
• til hinder
• ekskludere
• udelades
• udelukke
• udelukkes

Eksempler på brug af Excluirá på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Dicha restricción no excluirá las actividades de formación general que no estén vinculadas a clientes determinados
En sådan restriktion forhindrer ikke generelle uddannelsesaktiviteter, der ikke er kundespecifikke, og som vedrører regulering af udstyr

Dicha restricción no excluirá las actividades de formación general que no estén vinculadas a clientes determinados
En sådan restriktion forhindrer ikke generelle uddannelsesaktiviteter, der ikke er kundespecifikke, og som vedrører regler for udstyr

se dice que su pecado lo excluirá del cielo,
får at vide at hans synd vil udelukke ham fra himlen; medens stolthed,

Ninguna disposición del presente Acuerdo excluirá nuestra responsabilidad por:(a) muerte o lesiones personales que surjan por negligencia;(b) falsa declaración fraudulenta;
Intet i denne aftale skal udelukke vores ansvar for:( a) død eller personskade forårsaget af forsømmelighed;( b) svigagtige anbringender;

El hecho de que la autoridad competente haya dado su opinión con arreglo al presente apartado no excluirá posteriores peticiones al promotor para que presente más información.
Den omstændighed, at myndigheden har afgivet en udtalelse i henhold til dette stykke, forhindrer den ikke i senere at kræve yderligere oplysninger af bygherren.

“El Señor me excluirá de su Pueblo”.
skal ikke sige:” Herren vil udskille mig fra sit folk”.

La orden de pago de una suma de dinero en cumplimiento de esta disposición excluirá cualquier otra reclamación por parte de la persona interesada en relación con los gastos tenidos en cuenta por el organismo competente para conocer de recursos con ocasión de dictar la orden.
Et påbud om betaling af et kontant belob i overensstemmelse med disse bestemmelser udelukker ethvert yderligere krav fra den pågældende person om godtgørelse af de omkostninger, hvortil klageinstansen tog hensyn, da den udstedte påbuddet.

El presente Acuerdo no excluirá el mantenimiento o creación de uniones aduaneras,
Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner,

Nada en estos términos y condiciones(o en cualquier otro lugar de nuestro sitio) excluirá o limitará nuestra responsabilidad por fraude,
ANSVARS-BEGRÆNSNINGER Intet i denne aftale udelukker eller begrænser vores ansvar for personskade

Lo dispuesto en el presente apartado no excluirá la aplicación de las tarifas de transporte internas diferenciales basadas exclusivamente en la explotación económica del medio de transporte y no en la nacionalidad del producto.
Bestemmelserne i dette stykke er ikke til hinder for anvendelse af differentierede indenlandske transporttakster, som udelukkende skyldes hensynet til den økonomiske drift af transportmidlerne og ikke beror på varens nationalitet.

Ninguna disposición contenida en estos Términos restringirá, excluirá o modificará, o pretenderá restringir, excluir o modificar, ningún derecho del consumidor de conformidad con la Ley de Competencia
Intet i disse betingelser vil begrænse, ekskludere, eller modificere, eller foregive at begrænse, ekskludere eller modificere nogen lovformelige forbrugerrettigheder i henhold til lov af 2010 om om konkurrence

Nada en este descargo de responsabilidad legal limitará cualquiera de nuestras responsabilidades de ninguna manera que no esté permitida por la ley aplicable, o excluirá cualquiera de nuestras responsabilidades que no se puedan excluir según la ley aplicable.
Intet i denne juridiske ansvarsfraskrivelse begrænser nogen af vores forpligtelser på nogen måde, som ikke er tilladt i henhold til gældende lovgivning, eller udelukker nogen af vores forpligtelser, der ikke er udelukket i henhold til gældende lovgivning.

(2) La persona obligada a presentar una solicitud de registro no excluirá a terceros de los actos, a menos que sean demostrados por su conocimiento.
( 2) Den person, der er forpligtet til at anmode om registrering, er ikke til hinder for, at tredjemand kan anmode om registrering, medmindre det er godtgjort, at de er kendt af dem.

no esté permitida por la ley aplicable o excluirá cualquiera de nuestras responsabilidades que no puedan ser excluidas bajo la ley aplicable.
som ikke er tilladt i henhold til gældende lovgivning, eller udelukker nogen af vores forpligtelser, som ikke kan udelukkes i henhold til gældende lovgivning.

Sin embargo, una entidad excluirá de este cálculo los costos por préstamos aplicables a préstamos específicamente acordados para financiar un activo apto hasta
En virksomhed skal imidlertid fra denne beregning udelukke låneomkostninger, som er opstået særligt med henblik på anskaffelse af et kvalificerende aktiv,

Nada en este descargo de responsabilidad medica limitara ninguna de nuestras responsabilidades de ninguna manera que no este permitida bajo la ley aplicable, o excluirá ninguna de nuestras responsabilidades que puedan o ser excluidas bajo la ley aplicable.
Intet i denne medicinske ansvarsfraskrivelse begrænser nogen af vores forpligtelser på nogen måde, som ikke er tilladt i henhold til gældende lovgivning, eller udelukker nogen af vores forpligtelser, som ikke kan udelukkes i henhold til gældende lovgivning.

El hecho de que se autorice la liberación de un OMG en la Comunidad excluirá por lo general las figuras jurídicas de la negligencia o la actuación dolosa, a no ser que se incumpla algún requisito específico de la liberación.
Hvis der er givet tilladelse til udsætning af en GMO i EU, vil dette som regel udelukke tilfælde af uagtsomhed og forsætlighed, medmindre de særlige regler for udsætning overtrædes.

no excluirá la aplicación de este Convenio a un litigio,
at tvisten udelukkes fra konventionens anvendelsesområde,

El presente Acuerdo no excluirá el mantenimiento o creación de uniones aduaneras,
Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner,

Yes y excluirá el nombre de entidad emisora
Yes er angivet, udelukker navnet på nøglecentret,