FORHINDRER DEN - oversættelse til Spansk

• impide
• evita
• previene
• impida

Eksempler på brug af Forhindrer den på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der følger med forældremyndighed, og ingen af forældrene kan alene træffe en beslutning, der forhindrer den anden i at udøve disse rettigheder.
que no pueden tomar decisiones individuales que impidan que la otra parte pueda ejercer sus propios derechos.

det være sig helbred eller stress eller noget andet, der forhindrer den erhvervsdrivende i at være effektiv.
el estrés o cualquier otra cosa que prohíba que el empresario o autónomo sea efectivo.

det være sig helbred eller stress eller noget andet, der forhindrer den erhvervsdrivende i at være effektiv.
el estrés o cualquier otra cosa que prohíbe al operador de ser eficaz.

denne artikel ikke berører en domstols eller en administrativ myndigheds mulighed for at kræve, at en tjenesteyder bringer en ophavsretlig overtrædelse til ophør eller forhindrer den.
la posibilidad de que un tribunal nacional o una autoridad administrativa exija al prestador de servicios que ponga fin a una infracción de derechos de autor o que la impida.

parternes retssystem at kræve, at en tjenesteyder bringer en overtrædelse til ophør eller forhindrer den, eller en parts muligheder for at fastlægge procedurer for at fjerne information
exijan al proveedor de servicios que ponga fin a una infracción o la impida, ni a la posibilidad de que las Partes establezcan procedimientos por los que se rija la retirada de datos

der forhindrer Kommissionen, og intet forhindrer den i allerede i dag med stor beslutsomhed at forberede Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse og dermed de instrumenter,
nada impediría a la Comisión y nada le impide preparar ya desde ahora con determinación la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam

med medlemsstaternes retssystem kræver, at en tjenesteyder bringer en overtrædelse til ophør eller forhindrer den.
exijan al prestador poner fin a una infracción o impedirla.

men på den anden side forhindrer den, at man sortlister andre materialer, hvor det ikke er bevist,
sin embargo, impide que otros materiales, cuyos riesgos no han sido probados científicamente,

en tjenesteyder bringer en overtrædelse til ophør eller forhindrer den, eller medlemsstaternes muligheder for at fastlægge procedurer for at fjerne information eller hindre adgangen til den.«.
poner fin a una infracción o impedirla, ni a la posibilidad de que los Estados miembros establezcan procedimientos por los que se rija la retirada de datos o[se] impida el acceso a ellos.».

den pågældende hosting-udbyder bringer en overtrædelse til ophør eller forhindrer den, herunder at ulovlige informationer fjernes,
se trate poner fin a una infracción o impedirla, incluso suprimiendo los datos ilícitos

bør ikke forhindre den tyske mastiff under kørslen.
no deben impedir que el mastín alemán durante la conducción.

Ekstremister forhindrer de kristne i at tage del i samfundet.
Los extremistas impiden a los cristianos participar en la sociedad.

I processen af æglæggende isolering kan ikke forhindre den i at blive våd;
En el proceso de colocación de aislamiento no puede evitar que se moje;

Nej, den tyske arbejderklasse kunne have forhindret den.
No, la clase obrera alemana pudo haberla impedido.

Du kunne have forhindret det.
Podrías haber evitado todo esto.

Man kan ikke forhindre det helt.
No hay manera de que pudiéramos prevenirlo.

hvordan man kan forhindre det.
muchas personas no saben cómo prevenirlo.

Årsager til brand i hjem og hvordan man kan forhindre det Diverse.
Causas del fuego en los hogares y cómo prevenirlo Diverso.

Jeg lader ikke flere af mine kære dø, når jeg kan forhindre det.
No permitiré que otra persona que quiero muera si puedo prevenirlo.

Du kan ikke forhindre det.
¡No puedes detenerlo!