Eksempler på brug af Exigirán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las autoridades competentes no exigirán a los gestores de fondos de capital riesgo admisibles que notifiquen el contenido
De kompetente myndigheder må ikke pålægge forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde, at de skal underrette om indholdet afde dicho Reglamento no se aplicará y no se exigirán licencias de importación.
Las autoridades competentes no exigirán a los gestores de fondos de emprendimiento social admisibles que notifiquen su intención de realizar actividades de precomercialización.
De kompetente myndigheder må ikke pålægge forvaltere af kvalificerede sociale iværksætterfonde, at de skal underrette om indholdet af eller adressaterne til deres pre-marketing.A reserva de lo dispuesto en el apartado 3 del presente artículo, no se exigirán las traducciones de las solicitudes ni los documentos que les sirvan de apoyo.
Med forbehold af bestemmelserne i denne artikels stk. 3 kan der ikke kræves oversættelser af anmodninger eller støttedokumenter.El BEI y el FEI informarán, o exigirán a los intermediarios financieros que informen, a los beneficiarios finales,
EIB og EIF skal underrette eller pålægge de finansielle formidlere at underrette de endelige modtagere,Si los documentos se conservan en soportes de datos comúnmente aceptados con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 5, no se exigirán originales.
For dokumenter opbevaret på almindeligt anerkendte datamedier efter proceduren i stk. 5 kræves der ingen originaler.".Las autoridades competentes no exigirán a los gestores de fondos de capital riesgo admisibles que notifiquen su intención de realizar actividades de precomercialización.
De kompetente myndigheder må ikke pålægge forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde, at de skal underrette om deres hensigt om at foretage pre-marketing.El Partido Socialista y la izquierda de Irlanda exigirán un referendo sobre esta propuesta de austeridad permanente.
Socialistpartiet og venstrefløjen i Irland vil forlange en folkeafstemning om forslaget om permanente spareforanstaltninger.Los organismos notificados exigirán a todo el personal que se comprometa oficialmente,
Los Estados miembros exigirán salvaguardas adecuadas contra el uso indebido de las autorizaciones concedidas,
No se exigirán garantías generales,
Las autoridades Suecas exigirán a las compañías de seguros de vida de que se trate que inicien inmediatamente el proceso de reducción de los riesgos en cuestión.
De svenske myndigheder skal pålægge de berørte livsforsikringsselskaber straks at indlede nedbringelsen af de relevante engagementer.Los Estados miembros afectados exigirán que se presente información adicional sobre el destino
Los Estados miembros exigirán que las entidades demuestren a satisfacción de la autoridad competente que dichos planes cumplen los criterios indicados en el apartado 2.
Medlemsstaterne skal pålægge institutterne på tilfredsstillende vis at godtgøre over for den kompetente myndighed, at disse planer opfylder kriterierne i stk. 2.Porque antes de decir nada, te exigirán que pagues una cantidad específica de rescate.
Fordi før du fortæller noget, vil de kræve, at du betaler en bestemt mængde løsepenge.La lista de los productos para los que se exigirán certificados de importación se establecerá con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 11.
Listen over de varer, for hvilke der kraeves importlicenser, udarbejdes i overensstemmelse med den i artikel 11 fastsatte fremgangsmaade.Lo siguiente que usted sabe, es que exigirán aún más,
Inden man får set sig om, vil de kræve endnu mere-Entonces exigirán vivir de otro modo,
Da vil De kræve at leve på en anden måde,Serán difíciles y exigirán cooperación y diálogo, así como esfuerzos determinados por parte de Grecia", ha señalado el político polaco.
En lo que concierne a los otros bienes, sólo exigirán dicha prueba en el caso de que existan sospechas graves de fraude.
Med hensyn til andre ejendele kræver de kun et sådant bevis, hvis der foreligger alvorlig mistanke om svig.
