EXISTE UN AMPLIO CONSENSO - oversættelse til Dansk

• der er bred enighed
• der hersker bred enighed
• der er stor enighed
• der er udbredt enighed

Eksempler på brug af Existe un amplio consenso på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Puedo considerar que existe un amplio consenso respecto a la propuesta del Sr. Barón Crespo?
Kan jeg gå ud fra, at der er bred enighed om hr. Barón Crespos forslag?

Existe un amplio consenso en cuanto a que los períodos de crecimiento superior al nivel tendencial deberían utilizarse para proceder a una consolidación presupuestaria que permita evitar las políticas pro-cíclicas.
Der er bred konsensus om, at perioder med en vækst, der ligger over trendvæksten, bør anvendes til budgetmæssig konsolidering for at undgå procykliske politikker.

Como ha dicho, en tono alentador, existe un amplio consenso acerca de cómo proceder.
Der er, som han så opmuntrende har sagt, bred enighed om den vej, der bør følges.

un medio necesario para lograr un objetivo importante sobre el que existe un amplio consenso.
opnå et vigtigt mål, hvorom der er bred enighed.

Existe un amplio consenso entre los científicos y las organizaciones internacionales
Der er bred enighed blandt forskere og internationale organisationer som IAEA om,

Existe un amplio consenso entre la mayoría de los comentaristas que Smetana creó un canon de la ópera checa,
Der er bred enighed blandt de fleste kommentatorer om, at Smetana skabte en tjekkisk operakanon i et tomrum,

pero reconozco que existe un amplio consenso en lo referente a que estos cambios entren en vigor inmediatamente.
men jeg erkender, at der hersker bred enighed om at indføre disse ændringer med øjeblikkelig virkning.

La Comisión observa que existe un amplio consenso en torno a la necesidad de preservar las obras audiovisuales teniendo en cuenta los objetivos de la protección del patrimonio y la promoción de la diversidad cultural.
Kommissionen konstaterer, at der er bred enighed om behovet for at bevare audiovisuelle værker for at beskytte kulturarven og fremme den kulturelle mangfoldighed.

Del debate que se ha mantenido en la comisión, se deduce que existe un amplio consenso en el Parlamento en cuanto a los principios en materia de derechos humanos,
Af debatten i udvalget fremgår det, at der er stor enighed i Parlamentet om principperne om menneskerettigheder,

Creo que existe un amplio consenso en esta Cámara-no pleno, pero sí un amplio
Jeg tror, at der er bred enighed her i Parlamentet- ikke fuld enighed,

Me complace observar que, en lo que atañe al IVA, existe un amplio consenso en esta Cámara respecto a la opción de acabar con el fraude y las prácticas que aprovechan la fragilidad del sistema transitorio establecido en 1993.
Det glæder mig, at der er bred enighed i Parlamentet om at gøre en ende på momssvig og udnyttelse af svaghederne i overgangsordningen fra 1993.

Existe un amplio consenso sobre la importancia de consolidar el mercado único en esta área,
Der er bred enighed om, at det er vigtigt at konsolidere det indre marked på dette område,

Existe un amplio consenso en torno a la idea de que las políticas que fomenten las sinergias
Der er bred enighed om, at politiske foranstaltninger til fremme af synergi

En el Parlamento existe un amplio consenso en apoyo de la candidatura de Chipre a la Comunidad,
I parlamentet er der bred enighed om at støtte Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet

baronesa Ashton, Señorías, ya se ha dicho muchas veces lo que hay que hacer; existe un amplio consenso en ese sentido.
Det er allerede flere gange blevet nævnt, hvad der skal gøres- i denne henseende er der bred enighed.

Sin embargo, existe un amplio consenso de que la biodiversidad está en declive
Alligevel er der bred enighed om, at biodiversiteten falder,

Existe un amplio consenso en que las relaciones entre la UE
Det er en udbredt opfattelse, at forholdet mellem EU

Existe un amplio consenso en el sentido de que el Mecanismo Europeo de Estabilidad, el futuro Fondo Monetario Europeo, está en mejor situación para ofrecer
Der er bred enighed om, at den europæiske stabilitetsmekanisme- fremover Den Europæiske Monetære Fond- er bedst placeret til at fungere som bagstopper ved hjælp af kreditlinjer

Existe un amplio consenso, tanto en la UE como a escala internacional, sobre la conveniencia de que el sector financiero aporte una contribución más equitativa, habida cuenta de
På europæisk og internationalt plan er der bred enighed om, at finanssektoren bør yde et mere rimeligt bidrag i betragtning af omkostningerne forbundet med at håndtere krisen

Existe un amplio consenso en el sentido de que, a largo plazo, la única solución para recuperar la estabilidad de los mercados es llegar a un acuerdo de buena fe con Noruega.
Der er en bred konsensus om, at på lang sigt er den eneste løsning for at genoprette stabiliteten på markederne at nå til en aftale om god tro med Norge.