EXISTE CONSENSO - oversættelse til Dansk

• der er enighed
• der er konsensus
• der hersker enighed

Eksempler på brug af Existe consenso på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Hemos establecido de manera bastante sencilla el papel que las comisiones desempeñarán en este asunto y en este sentido existe consenso.
Vi fandt let en løsning i forhold til den rolle, som udvalgene skal spille i denne henseende, og har var der enighed.

El segundo aspecto que requiere atención y con respecto al cual existe consenso en el Parlamento es la necesidad de que se amplíe el ámbito de la estrategia.
Et andet punkt, der lægges vægt på, og som der er enighed om her i Parlamentet, fru kommissær, er, at vi har brug for et større spillerum for strategien.

está claro que existe consenso en la Cámara y que el informe,
Det er klart, at der er konsensus her i Parlamentet,

Ponente.- Señor Presidente, una vez más, observo que existe consenso en el Parlamento ya que la gran mayoría apoya el contenido de este paquete de medidas
Jeg bemærker endnu en gang, at der er enighed i Parlamentet. Det overvejende flertal støtter indholdet af lovpakken,

Éste es precisamente el objetivo de la iniciativa de crear los consejos consultivos regionales(CCR), pero si bien existe consenso acerca de su creación, existen desacuerdos sobre su composición y financiación.
Det er netop formålet med dette initiativ om at oprette regionale rådgivende råd. Mens der er enighed om, at de skal oprettes, er der divergerende opfattelser af deres sammensætning og finansiering.

Como en tantas otras políticas, existe consenso entre los agentes clave en cuanto a la necesidad de desarrollar un marco para elaborar estadísticas comparables a nivel de la UE, con arreglo a definiciones y procedimientos de recogida armonizados.
Som på mange andre politikområder er der enighed blandt interessenterne om, at det er nødvendigt at skabe rammer for udarbejdelse af sammenlignelige statistikker på EU-plan på basis af harmoniserede definitioner og dataindsamlingsprocedurer.

No obstante, el asunto crucial-y en esto también existe consenso en la comisión- es
Det afgørende spørgsmål- og også her var der enighed i udvalget- er imidlertid,

Existe consenso general sobre la necesidad de actuar respecto a la vibración transmitida al sistema mano-brazo,
Der er generel enighed om behovet for foranstaltninger i forbindelse med hånd-/armvibrationer, men lobbyister for industrien

Entre los Estados miembros existe consenso en que estos principios, que han sido los que hemos venido utilizando hasta ahora,
Der er blandt medlemsstaterne konsensus om, at disse principper, der er dem, vi har anvendt hidtil, også bør ligge

Existe consenso general, que emana de todos los interesados(en particular de los Estados miembros
BAR_ Der er generel enighed blandt de interesserede parter( især medlemsstaterne

Existe consenso general respecto a que el principio de«quien contamina paga»
Der er generel enighed om, at princippet om, at forureneren betaler,

Se ha hablado de eso ad nauseam por la televisión rusa y existe consenso en que la única razón de por qué los rusos no cancelaron esa reunión es
Dette blev drøftet til bevidstløshed på russisk TV og konsensus er, at den eneste grund til, at russerne ikke annullerede dette møde er,

En primer lugar, existe consenso sobre el hecho de que cualquier forma de violencia,
Først og fremmest er der den konsensus, at vi skal fordømme enhver form for vold,

En un escenario en el que existe consenso sobre la necesidad de afrontar mejor determinadas prioridades conjuntamente,
I et scenarie, hvor der er enighed om, at visse prioriteter kan håndteres bedre sammen,

Parece ser que existe consenso entre la Comisión y el Consejo acerca de una propuesta de reglamento autónomo no vinculado a la reforma de la PAC,
Tilsyneladende er der enighed mellem Kommissionen og Rådet om et nyt selvstændigt forslag til forordning, der ikke er

las cuestiones que los gobiernos bloquearon y sobre las que no existe consenso, especialmente la cláusula de revisión.
som den blokerede for i konventet, som der ikke var konsensus om, især revisionsklausulen.

hay algunos factores en los que existe consenso entre los médicos.
er der nogen enighed blandt lægerne om dette spørgsmål.

se han contentado con observar que actualmente no existe consenso entre los Estados miembros.
konstatere- jeg citerer- at der ikke på nuværende tidspunkt er enighed blandt medlemsstaterne.

El CESE subraya que sería oportuno examinar la posibilidad de relanzar los programas de energía nuclear en los países en que existe consenso al respecto e intensificar la investigación en el ámbito del reciclado de los residuos.
Udvalget understreger, at det ville være hensigtsmæssigt at undersøge muligheden for at relancere atomenergiprogrammer i lande, hvor der eksisterer en konsensus om dette emne, og at øge forskningen i affaldsoparbejdning.

por nuestra parte pensamos que existe consenso y que los pronósticos de ambos sólo difieren en la importancia que respectivamente atribuyen al nivel de los tipos de interés en 1994
og vi mener, at der er enighed, og at de to institutioners prognoser kun adskiller sig fra hinanden med hensyn til den respektive betydning, der tillægges rentesatserne i 1994 og valutakursbevægelserne i første kvartal af 1995