GUIADAS POR - oversættelse til Dansk

• styret af
• guidet af
• ledet af
• drevet af
• vejledt af
• styres af
• anført af
• der føres af

Eksempler på brug af Guiadas por på Spansk og deres oversættelser til Dansk

alimentar a estas agraciadas criaturas, guiadas por un biólogo marino.
fodre disse yndefulde væsner, styret af en marine biolog.

Bayer busca dar respuesta a estas demandas con nuevas innovaciones guiadas por la Ciencia para una vida mejor.
Vi lever op til disse krav med nye innovationer styret af: Science for a Better Life.

Martine y Jean-Michel llegaron con su hija Clemence a este pueblo de montañas bajas, guiadas por el azar y la necesidad;
Martine og Jean-Michel ankom med deres datter Clemence i denne landsby af lave bjerge, styret af tilfældighed og nødvendighed;

Los cursos prácticos se han programado para los fines de semana y guiadas por un profesor de fotografía en ejercicio.
De praktiske kurser er planlagt til weekenden og styret af en praktiserende fotografering professor.

Sus acciones están guiadas por una visión más elevada de cómo debe ser el mundo.
Dine handlinger er styrede af dine højeste forestillinger om, hvordan verden burde se ud.

Con familias guiadas por un padre y una madre,
I familier, der ledes af en far og en mor,

Los grupos de autoayuda y actividades guiadas por un profesional de la salud pueden también resultar buenos complementos para un plan de tratamiento.
Selvhjælpsgrupper der styres af en leder kan være et godt supplement til individuel behandling.

Sin embargo es posible que haya algunos entre estas ovejas que rehúsan ser guiadas por el Pastor.
Alligevel er det muligt, at der er nogle blandt disse får, som nægter at blive ledt af hyrden.

se recomienda seleccionar cuidadosamente las tendencias, guiadas por las características de su figura.
det anbefales at vælge omhyggeligt trends, der styres af egenskaberne af din figur.

Newgrange son guiadas por un profesor.
Newgrange ledes også af en guide.

Sus acciones hacia otros ha sido en el pasado y lo serán en el futuro guiadas por eso, y no por lo que"la actitud del Judaísmo moderno" fue en 1916.
Deres gerninger mod andre i fortiden har været styret af denne og vil også være det i fremtiden, og ikke af, hvad" den moderne jødedoms holdning" var i 1916.

Ideas similares al crear su colección de otoño 2016 zapatos de las mujeres y guiadas por Marc Jacobs- que puede ser fácilmente juzgados por mirando su colección de Marc by Marc Jacobs.
Lignende ideer, når du opretter sin samling af efteråret 2016 damesko og styret af Marc Jacobs- den let kan bedømmes ved at se på hans samling af Marc by Marc Jacobs.

todas sus acciones en esta vida sobre la faz de la tierra son guiadas por Dios; entonces ellos han logrado la liberación suprema.
alle deres handlinger i dette liv på jorden blev ledet af Gud og derefter osiągneli den højeste befrielse.

En las fotografías pueden aparecer embarcaciones guiadas por profesionales y en ningún momento pretenden servir
Billederne kan vise både, der føres af professionelle, og er ikke ment som anbefaling

por supuesto, son guiadas por sus propias preferencias.
er pigerne selvfølgelig styret af deres egne præferencer.

entonces para las personas que serán guiadas por una compañía conocida en perspectiva.
hvilke udsigter vil blive ledet af et kendt firma.

En las fotografías pueden aparecer embarcaciones guiadas por profesionales y en ningún momento pretenden servir
De anvendte billeder viser både, der føres af professionelle, og de er ikke ment som anbefaling

con la confianza que nuestras acciones están guiadas por los más elevados estándares éticos
som vores handlinger er styret af de højeste etiske standarder

en su vida hay un gran número de mujeres que dependen de él y son guiadas por él.
er et stort antal kvinder, som er afhængige af ham og styres af ham.

ya hemos dicho, han sido dirigidas y guiadas por estos impulsos desde el incipiente principio de los seres en dirección a convertirse en hombres.
har været ledet og styret af disse impulser lige fra væsenernes spæde begyndelse i retning af at blive til mennesker.