VEJLEDT AF - oversættelse til Spansk

• guiados por
• dirigido por
• guiado por
• guiada por
• guiadas por
• supervisado por

Eksempler på brug af Vejledt af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

så sørg for, at din kærlighed styres af visdom og vejledt af fornuft.
tu amor esté siempre aconsejado por la sabiduría y guiado por la inteligencia.

Nogle sætter deres egen kurs vejledt af troen og søger ikke et sted,
Algunos forjan su propio curso, guiados por la fe, buscando no una localización,

som de bliver vejledt af den hellige Ånd.
ya que son guiados por el Espíritu Santo.

Medarbejdere og gæster kan lære mere- vejledt af specialister- om produkter
Los empleados y visitantes(con el asesoramiento de especialistas) pueden conocer más acerca de los productos

Bare ved at, vejledt af mentale spekulationer,
Por el simple hecho de ser guiado por la especulación mental,

vil du blive vejledt af et program vejleder..
usted será guiado por un supervisor del programa.

Og vi er her for at forfølge kendsgerningerne, følge loven og for, vejledt af grundloven, at præsentere sandheden for det amerikanske folk.”.
Y estamos aquí, señor, para seguir los hechos, seguir la ley, guiarnos por la Constitución y presentar la verdad al pueblo estadounidense".

er givet til den trofaste salvede… den salvede rest er vejledt af Herrens engle.
se da a los fieles ungidos{…} el resto son instruidos por los ángeles del Señor.

og de blev vejledt af megen prædiken og profeti.
y fueron conducidos por muchas predicaciones y profecías.

De vil blive vejledt af Helligånden, og de vil blive fulgt op af min Søns Resterende hær,
Serán guiados por el Espíritu Santo y serán seguidos por el Ejército Remanente de mi Hijo,

Den, der har urokkelig hengivenhed til den Højeste Herre og bliver vejledt af den åndelige mester,
Aquel que tiene una devoción inquebrantable por el Señor Supremo y que es dirigido por el maestro espiritual,

De vil blive vejledt af Helligånden, og de vil blive fulgt op af min Søns Resterende hær,
Serán guiados por el Espíritu Santo y serán seguidos por el Ejército Remanente de Mi Hijo,

Vejledt af ISO13485 Quality Management System( QMS)
Guiado por el Sistema de Gestión de Calidad(SGC) ISO13485,

Vi forfølger denne mission vejledt af det vi kalder ACE princippet,
Perseguimos esta misión guiados por lo que llamamos el principio ACE,

vil kun blive vejledt af Guds nåde,
será solamente guiada por la gracia de Dios

vil du blive vejledt af hans fantasi og ideer om, hvordan tingene skal være indrettet til at fiskene var rart
usted será guiado por su imaginación y las ideas acerca de cómo las cosas deben estar dispuestos para los peces era agradable

så bliver I vejledt af Helligånden til at kæmpe for at frelse sjæle.
están siendo guiados por el Espíritu Santo, para luchar para salvar almas.

Vejledt af Kirkens Læremyndighed kan de troendes sans( sensus fidelium)
Guiado por el Magisterio de la Iglesia, el sentir de los fieles(sensus fidelium) sabe discernir

I dag befinder Rumænien sig imidlertid i en forandringsproces, der bliver hjulpet på vej hele vejen igennem af Kommissionens ulastelige arbejde i Bruxelles og Bucharest og vejledt af mangeårige venner her i Parlamentet over hele det politiske spektrum.
Hoy, no obstante, Rumania se encuentra en un proceso de cambio, ayudada en todo momento por el impecable trabajo de la Comisión en Bruselas y en Bucarest y guiada por amigos pertenecientes a todo el espectro político de este Parlamento.

Derfor var måden, hvorpå de bibelske skribenter udtrykte sig, de ord, der blev valgt for at overdrage det guddommelige budskab, deres eget valg, vejledt af Helligånden.
La manera en la que los escritores bíblicos se expresaron- las palabras escogidas para transmitir el mensaje divino- fueron de su propia elección, guiados por el Espíritu Santo.