HAYAN SIDO OBJETO - oversættelse til Dansk

• har været genstand
• er omfattet
• har været omfattet
• har været underkastet
• har været underlagt
• har vaeret genstand
• havde været genstand
• er foretaget
• har været udsat
• er sikret

Eksempler på brug af Hayan sido objeto på Spansk og deres oversættelser til Dansk

productos de base empleados para la fabricación de las mercancías que hayan sido objeto del control físico anterior sean idénticos a los que figuren en la declaración de exportación.
der blev anvendt til fremstillingen af de varer, der har været omfattet af den forudgående fysiske kontrol, skal være identiske med dem, der er anført i udførselsangivelsen.

la circulación de los productos ecológicos que hayan sido objeto de control en un Estado miembro
bevægeligheden for økologiske produkter, der har været underlagt en kontrol i en medlemsstat

Por consiguiente, conviene excluir cualquier destino que pueda influir por sustitución en el nivel de consumo de los productos que no hayan sido objeto de medidas de estabilización del mercado.
Det er derfor nødvendigt at udelukke enhver anvendelse, der ved substitution vil kunne påvirke forbruget af varer, der ikke har været omfattet af markedsregulerende foranstaltninger.

Cuando las mercancías de la Unión procedan de las existencias de intervención y estén sometidas a medidas de control en cuanto a su utilización o destino y hayan sido objeto de formalidades aduaneras de exportación a terceros países en el marco de la política agrícola común;
EU-varerne hidrører fra interventionslagre og er underkastet foranstaltninger for kontrol med anvendelsen og/eller anvendelsesformålet og har været underkastet toldformaliteter ved eksport til tredjelande som led i den fælles landbrugspolitik.

la circulación de los productos ecológicos que hayan sido objeto de control en un Estado miembro
der overholder denne forordning, og som har været underlagt kontrol i en medlemsstat,

El apartado 1 será también aplicable a los productos enumerados en el Anexo II que hayan sido objeto de operaciones de tráfico de perfeccionamiento pasivo económico de conformidad con la normativa comunitaria vigente en la materia.
Stk. 1 gaelder ligeledes for de varer, der er opfoert i bilag II, og som har vaeret genstand for passiv oekonomisk foraedling i henhold til de paa omraadet gaeldende faellesskabsbestemmelser.

Mercancías que, después de su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, sólo hayan sido objeto de los tratamientos necesarios para su mantenimiento en buen estado de conservación
Varer, som efter deres udfoersel fra Faellesskabets toldomraade kun har vaeret genstand for behandlinger, der er noedvendige for deres bevarelse, eller behandlinger,

no se puede utilizar el logotipo de producción ecológica de la UE"para productos procedentes de animales que hayan sido objeto de un sacrifico ritual sin aturdimiento previo".
EU-logoet for økologisk produktion ikke kunne anvendes på produkter fremstillet af dyr, som uden forudgående bedøvelse havde været genstand for en rituel slagtning.

El Tribunal de Justicia estima que, por consiguiente, las normas del Derecho de la Unión no autorizan la utilización del logotipo de producción ecológica de la Unión Europea para productos procedentes de animales que hayan sido objeto de un sacrifico ritual sin aturdimiento previo.
På den baggrund konkluderede EU-Domstolen, at EU-logoet for økologisk produktion ikke kunne anvendes på produkter fremstillet af dyr, som uden forudgående bedøvelse havde været genstand for en rituel slagtning.

las normas europeas no autorizan la utilización del logotipo de producción ecológica de la Unión Europea para productos procedentes de animales que hayan sido objeto de un sacrifico ritual sin aturdimiento previo.
udsætte sagen med henblik på at spørge EU-Domstolen om, hvorvidt EU-logoet for økologisk produktion kunne udstedes til produkter fremstillet af dyr, som uden forudgående bedøvelse havde været genstand for rituel slagtning.

Por todo ello, el Tribunal europeo concluye que las normas europeas no autorizan la utilización del logotipo de producción ecológica de la Unión Europea para productos procedentes de animales que hayan sido objeto de un sacrifico ritual sin aturdimiento previo.
På den baggrund konkluderede EU-Domstolen, at EU-logoet for økologisk produktion ikke kunne anvendes på produkter fremstillet af dyr, som uden forudgående bedøvelse havde været genstand for en rituel slagtning.

No hayan sido objeto de diligencias por irregularidades comprobadas en los controles realizados para la campaña 1983/84 en aplicación de los artículos 7
Maa indehaverne ikke have vaeret genstand for retsforfoelgning i anledning af uregelmaessigheder konstateret under den kontrol, der for produktionsaaret 1983/1984 er

No hayan sido objeto de una retirada de la autorización por un período que se prolongue más allá del 31 de octubre de 1984 con arreglo a ese mismo Reglamento;
Maa moellerne ikke have vaeret genstand for inddragelse af godkendelsen for en periode, som straekker sig ud over den 31. oktober 1984 i henhold til samme forordning;

En el caso de los productos que hayan sido objeto de una aprobación CE de modelo con arreglo a la Directiva 76/764/CEE,
For anordninger, som har vaeret underkastet EOEF-typegodkendelse i overenssstemmelse med direktiv 76/764/EOEF, tillader medlemsstaterne markedsfoering

Cantidades de cereales y de malta desglosadas según la nomenclatura del arancel aduanero común que hayan sido objeto del régimen de perfeccionamiento activo durante el mismo período;
Maengderne af korn og malt, der i samme periode har vaeret omfattet af proceduren for aktiv foraedling, opdelt i overensstemmelse med nomenklaturen i den faelles toldtarif.

incluso a aquellas que no hayan sido objeto de armonización u obligación comunitaria antes de 1993;
der ikke foer 1993 vil have vaeret omfattet af en harmonisering eller en faellesskabsforpligtelse;

Estas consultas se referirán, en particular, a los precios de los servicios que hayan sido objeto de una excepción concedida en aplicación de la letra b del apartado 1 del artículo 9, y a la organización de la prestación de estos servicios.
Denne høring omfatter navnlig priserne for de ground handling-ydelser, der er genstand for en undtagelse i henhold til artikel 9, stk. 1, litra b, samt udførelsen af dem.

Que los capitales o recursos económicos hayan sido objeto de un embargo judicial,
Pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal være genstand for en retslig, administrativ

cada participante deberá depositar individualmente ante las autoridades competentes cada una de las tarifas que no hayan sido objeto de consulta, por sí mismo o a través de su agente encargado del depósito o de su representante comercial.
skal de enkelte deltagere enten selv eller gennem deres anmeldelsesagent eller salgsagent anmelde alle de takster, der ikke var genstand for konsultationerne, til de berørte kompetente myndigheder.

servicios similares a aquellos que hayan sido objeto de venta o negociación anteriormente.
der ligner dem, som er indgået i et tidligere salg eller forhandlinger om et salg til dig.