IMPLICADO EN - oversættelse til Dansk

• involveret i
• indblandet i
• impliceret i
• inddraget i
• der deltager i
• part i
• inddrages i
• engageret i
• underforstået i

Eksempler på brug af Implicado en på Spansk og deres oversættelser til Dansk

hay un tercero implicado en el procesamiento de sus datos personales.
der er en tredjepart involveret i behandlingen af dine personoplysninger.

ha sido implicado en grupos de sobredosis fatales de drogas en los últimos años en varios estados.
har været impliceret i klynger af fatal overdosering af lægemidler i de seneste år i flere stater.

Si un organismo notificado ha sido implicado en la fase de control de la producción,
Hvis et bemyndiget organ har været inddraget i fasen om produktionskontrol,

Digo que mi hijo estaba implicado en la muerte de Gibson
Jeg siger, min søn var indblandet i Gibsons død,

daño que se ha implicado en una variedad de problemas de salud relacionados con la edad, incluyendo la enfermedad de Alzheimer.
der har været impliceret i en række aldersrelaterede sundhedsproblemer, herunder Alzheimers sygdom.

Uno de los chicos que estuvo implicado en la pelea del bar anoche acaba de morir.
En af de fyre der var indblandet i slagsmålet i aftes, er lige død.

son las cosas, por lo que el señor Cioloş está totalmente implicado en estos debates.
hr. Dacian Cioloş er fuldt ud inddraget i disse drøftelser.

Las autoridades deben controlar, además, las actividades de cada operador implicado en la comercialización de un producto ecológico antes de su comercialización.
Myndighederne skal også kontrollere hver enkelt erhvervsdrivende, der deltager i markedsføringen af et økologisk produkt, inden det bringes på markedet.

Si el Supremo no está implicado en la reflectividad, no sabemos cómo explicar las complicadas actuaciones y las operaciones infalibles
Hvis den Højeste ikke er impliceret i refleksionsevnen, så er vi ude af stand til at forklare de indviklede transaktioner

está posiblemente implicado en los asesinatos de Ola Stensson
muligvis er indblandet i mordene på Ola Stensson

Parlamento Europeo quiere estar y seguir estando plenamente implicado en la realización concreta de los esfuerzos de reconstrucción.
Europa-Parlamentet såvel nu som fremover ønsker at være fuldt ud inddraget i den konkrete gennemførelse af genopbygningsindsatsen.

Es nuestra responsabilidad asegurarnos de que el gobierno de los Estados Unidos nunca quede implicado en esta operación.
Det er vores pligt at sørge for at US aldrig bliver part i denne operation.

Sin embargo, el modelo de la computadora puede dar cuenta de sólo una cara del trabajo comunicacional e inmaterial implicado en la producción de servicios.
Computerens modus kan dog kun redegøre for én side af det kommunikative og immaterielle arbejde, der deltager i produktionen af services.

Él hizo tan implicado en marzos y las demostraciones que su trabajo académico sufrió
Han blev så engageret i Marche og demonstrationer, som hans akademiske arbejde lidt skade,

El daño excesivo de los radicales libres ha sido implicado en el desarrollo de enfermedades cardíacas,
Overdreven skade på frie radikaler har været impliceret i udviklingen af hjertesygdomme,

Los expertos veterinarios deberan tener la nacionalidad de un Estado miembro que no esté implicado en la controversia.
De veterinaere sagkyndige skal vaere statsborgere i en af medlemsstaterne- dog ikke i de medlemsstater, der er part i tvisten.

La Comisión entiende totalmente que el Parlamento quiere estar informado e implicado en el trabajo en marcha sobre el MCR.
Kommissionen har fuld forståelse for, at Parlamentet ønsker at blive holdt orienteret om og inddraget i det igangværende arbejde med den fælles referenceramme.

cuyo ejército está implicado en las masacres de Timor
hvis hær var indblandet i massakrerne på Timor

Yodot Fotos Recuperacion Programa puede ser implicado en la restaurar archivos de Camtasia Studio borrados
Yodot Gendannelse af Foto Software Være underforstået i at inddrive slettede eller tabte filer optaget

sólo el fundador ha sido implicado en irregularidades en estos casos.
det kun er grundlægger har været impliceret i ulovligheder i disse tilfælde.