Eksempler på brug af Importante elemento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La soberanía organizativa de la Comisión en su propio campo es un importante elemento de la política de integración de la Unión que no queremos poner en peligro prescribiendo a la Comisión desde fuera cómo debe organizarse.
Kommissionens suverænitet, hvad angår organisationen inden for dens eget område, er en vigtig del af integrationspolitikken i Unionen, som vi ikke bør bringe i fare, ved at vi udefra foreskriver Kommissionen, hvorledes dens organisation skal være.La diversidad lingüística constituye un importante elemento de la diversidad cultural,
Sproglig mangfoldighed er et vigtigt element i forbindelse med den kulturelle mangfoldighed.Esto se debe a que la prima de riesgo es un importante elemento del precio del petróleo en los mercados mundiales,
Det skyldes, at risikopræmie er en vigtig faktor for olieprisen på verdensmarkederne, og den fastsættes af markedsaktører på grundlagnormas de com petencia, constituye, sin embargo, un importante elemento de valoración en el marco de la política de competencia que aplica actualmente a esta práctica del sector marítimo.
Kommissionens anvendelse af konkurrencereglerne, indgår den ikke desto mindre som et vigtigt element i den konkurrenceretlige vurdering, den er i færd med at foretage af rederiernes fragtratefastsættelse.empresas de comunicación debería efectuarse tanto a nivel sur-sur como a nivel norte-sur: un importante elemento del programa MED-MEDIA es el apoyo dado a la cooperación regional entre los socios mediterráneos.
knowhow inden for alle former for medievirksomhed skal finde sted både på SydSyd og NordSydplan, idet en vigtig del af MEDMEDIAprogrammet er støtten til det regionale samarbejde mellem partnerlandene i Middelhavsområdet indbyrdes.Un importante elemento de la«sociedad del aprendizaje permanente»
En vigtig bestanddel i det» Livslange uddannelsessamfund« vil være» Virksomheden under uddannelse«,del beneficio mutuo constituye un importante elemento para el fomento de lasa relaciones amistosas entre los Estados.
gensidige fordele er en vigtig faktor for fremme af venskabelige forbindelser mellem stater.sus vecinos, objetivo esencial de la política exterior de aviación e importante elemento de la política externa general de la UE.
hvilket er et los obstáculos que necesariamente conlleva constituyen un importante elemento de la unificación europea.
som nødvendigvis er forbundet hermed, er et vigtigt element af den europæiske harmonisering.para finalizar, debemos extremar los controles en las fábricas de piensos, un importante elemento transmisor de la enfermedad.
endelig må vi stramme op på kontrollen med foderfabrikkerne, som udgør et vigtigt element i overførslen af denne sygdom.Este importante elemento de gestión de riesgos a menudo pueden mantener un comerciante experto en los negocios,
muchas personas han encontrado en los medicamentos a base de plantas un importante elemento de su régimen de salud.
mange har fundet ud af, at plantelægemidler er et vigtig element for deres sundhedstilstand.la micoterapia es parte del primer y más importante elemento de la medicina tradicional,
er det ledende princip, er mikrobehandling en del af det første og vigtigste element i traditionel medicin,lograríamos mayores mejoras en el acceso a los mercados y al mismo tiempo un importante elemento de diferenciación que tendría en cuenta las diferencias de desarrollo entre las dos partes.
vil vi sikre mere dybtgående forbedringer af handelsadgangen og samtidig et betydeligt element af differentiering, der vil tage hensyn til forskellen i udviklingen hos de to parter.podrá convertirse en un importante elemento de la política estructural.
kan det blive en interessant del af strurkturpolitikken.La Comisión ha dicho siempre que, en la aplicación del acervo de la Unión-y el Reglamento Dublín es un importante elemento del actual acervo de la Unión en materia de asilo- no se exime nunca a los Estados miembros de la obligación de garantizar la protección de los derechos fundamentales.
Kommissionen har altid sagt, at medlemsstaterne i deres anvendelse af den gældende fællesskabsret- og Dublin-forordningen er et vigtigt element af den nuværende gældende fællesskabsret om asyl- aldrig er fritaget for pligten til at sikre beskyttelse af grundlæggende rettigheder.Otro importante elemento del Cialis es
Et andet vigtigt element ved Cialis, erse extienden cada vez más y constituyen un importante elemento de la competencia.
mere udbredt og udgør en vigtig faktor i konkurrencen.Los responsables de la formulación de políticas están cada vez más convencidos de que la acción comunitaria local es un importante elemento de la política social,
Politiske beslutningstagere har i stigende grad anset lokalsamfundsinitiativer for at være et vigtigt element i den sociale politik på grund af deres evne til at støtte lokaludviklingen,se extienden cada vez más y constituyen un importante elemento de la competencia.
mere udbredt og udgør en vigtig faktor i konkurrencen.
