IMPROBABLE QUE - oversættelse til Dansk

• usandsynligt at
• sandsynligt at
• usandsynlig at
• tvivlsomt at
• utænkeligt at
• usandsynligt det end

Eksempler på brug af Improbable que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Proteínas del ácido ibandrónico es aproximadamente un 87% a concentraciones terapéuticas, es improbable que una hipoproteinemia en enfermedad hepática grave conduzca a incrementos clínicamente significativos de la concentración plasmática libre.
Ved terapeutiske koncentrationer, er det ikke sandsynligt at hypoproteinæmi ved svær leversygdom medfører væsentlig øgning af frie plasmakoncentrationer.

terminar la historia de sus tiempos, es improbable que comenzó antes 70.
derefter måtte fuldføre historien om sin samtid, er det usandsynlig at han begyndte før 70.

es muy improbable que alguna vez las llegue a consumir.
så er det usandsynligt at han nogensinde vil.

a su hijo por lo que es improbable que usted o su hijo reciba más cantidad.
det er derfor ikke sandsynligt at du eller dit barn vil få for meget.

es extremadamente improbable que una transacción se pueda vincular a un usuario en particular.
dermed ekstrem usandsynligt at en transaktion kan blive koblet til en bestemt bruger.

Sin el cráter de Middlesboro, habría sido difícil para los caballos de carga atravesar este desfiladero e improbable que los caminos de carros hubieran sido construidos en una fecha temprana.
Uden Middlesborokrateret ville det have været svært for pakheste at komme igennem dette pas, og usandsynligt at egentlige veje kunne være blevet anlagt så tidligt.

Personalmente, encuentro altamente improbable que hayan sido capaces de acumular suficiente material fisionable en esta era para fabricar un dispositivo nuclear eficaz.
Personligt finder jeg det usandsynligt, at I kan lagre spaltet materiale nok i denne tidsalder til at fremstille en brugbar atombombe.

es improbable que una sóla persona hambrienta fuera alimentada con nuevos granos producidos en suelo estadounidense.
er det højst usandsynligt at én eneste sultende person ville få friskhøstet korn fra Amerikansk jord.

Y ya que es altamente improbable que un objeto extraviado en un tornado golpee a la misma persona tres veces y casi en el mismo sitio.
Og det er højst usandsynligt, at en vildfaren genstand i en tornado… rammer den samme person tre gange på næsten det samme sted-.

Sin embargo, se considera improbable que la inhalación de indacaterol a las dosis máximas recomendadas afecte la reproducción
Det anses for usandsynligt, at indacaterol kan påvirke reproduktion eller fertilitet hos mennesker

Cualquiera que sea la decoración es improbable que haya otra elección verdaderamente libre en Chile.
Hvordan det end pakkes ind er det usandsynligt, at der vil blive et nyt virkelig frit valg i Chile.

Por lo tanto, es improbable que afecte su capacidad de conducir
Og det er derfor usædvanligt at det kan påvirke din evne til at køre

Sin embargo, se considera improbable que la inhalación de indacaterol a las dosis máximas recomendadas afecte la reproducción
Det anses alligevel for usandsynligt, at indacaterol kan påvirke reproduktion eller fertilitet hos mennesker

es improbable que las dosis recomendadas produzcan efectos teratogénicos,
derfor er det usandsynligt, at der forekommer teratogen, foetotoxisk, maternotoxisk effekt ved

Evidentemente, es improbable que las víctimas de estos procesos crean en las virtudes de la«destrucción creativa».
Det er næppe sandsynligt, at disse processers ofre skal se" kreativ ødelæggelse" som noget godt.

Por ejemplo, es sumamente improbable que se le detenga como sospechoso de una infracción castigada con una pequeña multa.
Det vil f. eks. være meget sjældent, at du bliver anholdt, hvis du er mistænkt for en lovovertrædelse, som kun kan give en mindre bøde.

Cuando los pagos se demoran más de 90 días o se considera improbable que el crédito vaya a ser reembolsado por el prestatario,
Når betalingsfristen er overskredet med mere end 90 dage, eller det anses for usandsynligt, at låntager vil tilbagebetale lånet,

Así que, incluso en terrenos muy generales, parece improbable que se pueda encontrar alguna forma de cambio social para reconciliar la libertad con la tecnología moderna.
Så selv på et meget generelt grundlag synes det højst utænkeligt, at enhver form for forandring af samfundet der ville kunne udfindes, ville forsone friheden.

Pero es altamente improbable que guitarristas que tienen más de un enfoque instintivo a la guitarra nunca toman la molestia de aprender teoría
Men det er højst usandsynligt, at guitarister, der har mere af en instinktiv tilgang til guitaren nogensinde vil tage den ulejlighed at lære teori

Si los norteamericanos dejaran de comer carne el año que viene es improbable que ni una sola persona con hambre se alimentaría con el grano excedente cultivado en el suelo de EEUU.
Hvis Nordamerika stoppede med at spise kød næste år, er det højst usandsynligt at én eneste sultende person ville få friskhøstet korn fra Amerikansk jord.