INSATISFACTORIO - oversættelse til Dansk

• utilfredsstillende
• tilfredsstillende
• utilstrækkelig
• fra et uforfyldende

Eksempler på brug af Insatisfactorio på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El Comité Central concluye que este insatisfactorio estado del frente de la música soviética es el resultado de la política equivocada,
Centralkomitéen er af den Opfattelse, at denne ugunstige Tilstand paa Sovjetmusikkens Front er opstaaet som Følge af den urigtige Linie paa Sovjetmusikkens Omraade,

Una vez recibido el informe anual de ejecución, la Comisión deberá comunicar, en el plazo de dos meses, si considera el informe insatisfactorio con la motivación de su dictamen.
Hvis Kommissionen anser en årlig rapport om gennemførelsen for utilfredsstillende, meddeler den dette senest to måneder efter at have modtaget den, idet den giver en begrundelse.

El resultado salió reoпoлиTичeckи es totalmente insatisfactorio para los hijos de mikado- los obligó a renunciar a ляoдyHckoro de la península, limitándose koHTpибyциeй,
Resultatet kom ud geopolitisk er helt utilfredsstillende for sønner af mikado- de blev tvunget til at opgive liaodong halvø,

Puede ser, como todo compromiso, insatisfactorio en algunos campos, pero nadie puede negar que abre las puertas a un amplio
Den kan som ethvert kompromis være utilstrækkelig på nogle områder, men ingen kan benægte, at den åbner dørene til en bred

En muchos sectores, el índice medio de utilización de la capacidad de producción sigue siendo insatisfactorio y la repercusión de la ayuda de Estado en apoyo de la producción será en general negativa para la competencia en el mercado interior,
Den gennemsnitlige udnyttelsesgrad er stadig utilfredsstillende i mange sektorer, og virkningen af statsstøtte til produktionen vil generelt være negativ for konkurrencen på det indre marked, undtagen når der er strukturel

Señala que, pese a anteriores peticiones de mejora, el servicio que ofrece la agencia de viajes del Parlamento sigue siendo insatisfactorio, ya que los precios son relativamente altos
Påpeger, at trods tidligere opfordringer til forbedringer, er den service, som Parlamentets rejsebureau yder, fortsat utilfredsstillende, idet priserne er relativt høje,

Puede ser, como todo compromiso, insatisfactorio en algunos campos, pero nadie puede negar que abre las puertas a un amplio
Den kan som ethvert kompromis være utilstrækkelig på nogle områder, men ingen kan benægte, at den åbner dørene til en bred

Idoneidad de las residencias de los jefes de delegación 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Satisfactorio Insatisfactorio Seguridad Localización Imagen Facilita las relaciones Estado del edificio Espacio suficiente Fuente: Encuesta de auditoría a los jefes de administración en las delegaciones de la UE. Encuestados Ilustración 6.
Delegationschefernes boliger: egnethed 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Utilfredsstillende Tilfredsstillende Sikkerhed Beliggenhed Image Fremmer relationer Bygningens stand Tilstrækkelig plads Kilde: Spørgeskemabesvarelser fra EU-delegationernes administrationschefer. Respondenter Figur 6.

en materia de gobernanza, cuyo nivel de control público sigue siendo insatisfactorio, por lo que se requiere una vigilancia más cuidadosa por parte del Parlamento Europeo;
oprettelsen af EFSI skabte nye forvaltningsordninger, for hvilke den offentlige kontrol stadig er utilstrækkelig, hvilket kræver en mere omhyggelig overvågning fra Europa-Parlamentets side.

Pero el diagnóstico, si es estático, si se queda en la situación, es siempre insatisfactorio y sobre todo lo es cuando no determina con toda claridad las causas,
Men diagnosen er altid utilfredsstillende, hvis den er statisk, eller hvis den standser ved situationen,

el efecto del blanqueamiento puede ser insatisfactorio, ya que los otros tipos de blanqueamiento son totalmente personalizados,
derfor kan effekten af kridtning være utilfredsstillende, da andre typer af hvidtekalk er totalt tilpasset,

Subraya que el índice de ejecución del FEMP 2014-2020, cuatro años después de su adopción el 15 de mayo de 2014, sigue siendo insatisfactorio, dado que en octubre de 2018 solo se había utilizado un 6,8% de la dotación de 5 700 millones de euros disponible para el sistema de gestión compartida;
Understreger, at niveauet for gennemførelsen af EHFF for 2014-2020 fire år efter dens vedtagelse den 15. maj 2014 stadig er utilfredsstillende, idet kun 6,8% af de 5,7 mia. EUR, der var stillet til rådighed under delt forvaltning, var blevet anvendt pr. oktober 2018;

seguimos manteniendo un diálogo hasta ahora insatisfactorio con las autoridades rusas sobre la comunicación por radio,
hvor vi stadig er i gang med en hidtil utilfredsstillende dialog med de russiske myndigheder om radiokommunikation,

las dificultades de tales países, mientras que sobreestima el progreso débil e insatisfactorio de los últimos años.
vi overvurderer de svage og utilfredsstillende fremskridt, der er gjort i det seneste år.

que dicho resultado es insatisfactorio si nuestro objetivo es ver a Europa competir en los mercados internacionales,
dette resultat er utilfredsstillende, hvis det er vores målsætning, at Europa skal kunne konkurrere

lo cual indicaba que su rendimiento financiero seguía siendo insatisfactorio y estaba lejos del nivel que podía garantizar la viabilidad de esta industria.
dens finansielle resultater fortsat var utilfredsstillende og langt fra et niveau, der kan sikre denne erhvervsgrens levedygtighed.

satisfactorio insuficiencias menores insuficiencias graves insatisfactorio pruebas insuficientes Fuente:
god mindre svagheder alvorlige svagheder utilfredsstillende utilstrækkeligt bevis Kilde:

Observaciones 20 Idoneidad del alojamiento del personal en las delegaciones 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Insatisfactorio Satisfactorio Seguridad Espacio Localización Condiciones de vida Fuente: Encuesta de auditoría a los jefes de administración en las delegaciones de la UE.
Indkvarteringspolitik for tjenestemænd, der er udstationeret i tredjelande. Bemærkninger 20 Delegationernes personaleindkvartering: egnethed 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Utilfredsstillende Tilfredsstillende Sikkerhed Plads Beliggenhed Levevilkår Kilde: Spørgeskemabesvarelser fra EU-delegationernes administrationschefer.

de los Estados miembros, se sienta ahora en la obligación de recomendar que se apruebe un Tratado tan insatisfactorio.
regeringer har nægtet det, nu føler sig forpligtet til at anbefale, at en så utilfredsstillende traktat godkendes.

De hecho, tener un trabajo monótono o insatisfactorio puede dejarte tan vulnerable al estrés
Faktisk kan du have et monotont eller ufuldstændigt arbejde, som lader dig lige så sårbar overfor stress