IRREVERSIBLEMENTE - oversættelse til Dansk

• irreversibelt
• uigenkaldeligt
• definitivt
• uopretteligt
• permanent

Eksempler på brug af Irreversiblemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Usted y nosotros, irreversiblemente, asignamos al tribunal de distrito de Taipei
De og vi udpeger uigenkaldeligt Taipei District Court som den domstol,

El hecho de que las armas de fuego inutilizadas irreversiblemente se incluirán en la misma categoría que el mismo tipo de armas en condiciones de funcionar muestra según aquella el carácter desproporcionado de esta medida.
Den omstændighed, at deaktiverede definitivt ubrugelige skydevåben er omfattet af den samme kategori som den samme type funktionsdygtige våben, viser, at denne foranstaltning er uforholdsmæssig.

se une rápida e irreversiblemente a las terminaciones nerviosas colinérgicas.
det bindes så hurtigt og irreversibelt til kolinerge nerveterminaler.

Aun si un solo diente está irreversiblemente dañado, se deben tomar precauciones para proteger a los dientes restantes,
Selv hvis kun én tand er blevet uigenkaldeligt beskadiget, må drages omsorg for at beskytte de resterende tænder,

que han dañado irreversiblemente la pulpa dental.
der har irreversibelt beskadiget tandpulpen.

las armas de fuego inutilizadas lo sean irreversiblemente.».
inaktiverede skydevåben er definitivt ubrugelige.".

su Información personal que ya no se necesita es irreversiblemente anónima(y la información anonimizada puede ser retenida)
som ikke længere er nødvendige for os, vil enten bliver uigenkaldeligt anonymiseret( og den anonymiserede information kan blive bevaret)

También se pueden bloquear los nervios periféricos, o bien reversiblemente con anestésicos locales bloqueando la transmisión o irreversiblemente mediante neurolisis utilizando neurolíticos(alcohol,
Perifere nerver kan også blokeres, enten reversibelt med lokalbedøvelse som en transmissionsblokade eller irreversibelt som neurolyse ved hjælp af neurolytiske substanser( alkohol,

la Unión tiene una competencia competidora con la de los Estados miembros para realizar progresiva e irreversiblemente una unión monetaria completa.
har Unionen en kompetence, der er konkurrerende med medlemsstaternes, til gradvis og uigenkaldeligt at gennemføre en fuldstændig monetær union.

para los cuales ya no existe un requisito legal para su conservación, se anonimizan irreversiblemente(y de esta manera se pueden almacenar) o se destruyen de manera segura.
der ikke længere foreligger et juridisk formål med at opbevare dem, bliver de irreversibelt anonymiserede( og kan på en sådan måde opbevares) eller sikkert ødelagt.

deberá garantizarse que todos ellos se supriman irreversiblemente(es decir,
hver enkelt forekomst af dem slettes uigenkaldeligt( dvs. at tidligere versioner,

que este país inicie decidida e irreversiblemente el camino para convertirse en una parte componente fija de la familia de las democracias europeas.
Tyrkiet beslutsomt og uigenkaldeligt går i gang med at blive et fast medlem af de europæiske demokratiers familie.

el colon ha sido irreversiblemente dañado.
tyktarmen er blevet uigenkaldeligt beskadiget.

que en verdad significa que una suma de dinero está completa e irreversiblemente perdida.
hvilket i virkeligheden betyder et beløb, som er fuldstændigt og uigenkaldeligt tabt.

Cuando la caries afecta irreversiblemente a la raíz o la pulpa,
Når karies irreversibelt påvirker rod

cirugía que altere sus cuerpos y que sean permanente e irreversiblemente esterilizadas para que su sexo sea reconocido legalmente en documentos oficiales,
bliver opereret så deres krop ændres og de permanent og uigenkaldeligt steriliseres, før de kan få deres køn juridisk anerkendt på officielle dokumenter,

Del mismo modo, es prácticamente nulo el riesgo de un uso abusivo de las armas de fuego inutilizadas irreversiblemente y de las réplicas de armas de fuego antiguas,
Ligeledes er risikoen for misbrug af deaktiverede, definitivt ubrugelige skydevåben og replikaer af antikke våben næsten lig med nul,

hoy es un día tan excepcional, porque a partir de hoy, aunque a algunos no les guste, los derechos fundamentales quedarán formal e irreversiblemente establecidos como parte del legado común de la Unión,
med i dag- selv om nogle ikke synes om det- vil de grundlæggende rettigheder blive slået formelt og uigenkaldeligt fast som en del af Unionens fælles arv, en moralsk arv,

de la ayuda recibida, a la reestructuración de la industria que suministre a dicho mercado de la Comunidad Europea, reduciendo irreversiblemente o cerrando capacidad productiva.
skal omstruktureringsplanen yde et i forhold til den modtagne støtte rimeligt bidrag til omstruktureringen af branchen på dette marked gennem en definitiv nedskæring eller nedlukning af kapaciteten.

el de que Europa esté perdiendo irreversiblemente ante los Estados Unidos de América el liderazgo de la economía mundial;
er dels den frygt, at Europa uigenkaldeligt er ved at miste førstepladsen i verdensøkonomien til USA,