UIGENKALDELIGT - oversættelse til Spansk

• irrevocablemente
• irrevocable
• irremediablemente
• irreversible
• irreversiblemente
• irreparablemente
• irremediable
• irreparable
• irremisiblemente
• irrecuperable
• irreconocible

Eksempler på brug af Uigenkaldeligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Før du gør noget uigenkaldeligt, skal han huske, hvem han var.
Antes de que haga algo que no tiene remedio, déjelo recordar quién era.

Det første er uigenkaldeligt.
El primero sigue siendo insustituible.

Havforureningen truer med uigenkaldeligt at ødelægge økosystemet ved kystområderne.
La contaminación marítima amenaza con dañar definitivamente el ecosistema de la costa.

Den slags ting skal uigenkaldeligt på dagsordenen.
Todas estas cuestiones deben ponerse de manifiesto de forma irrevocable.

På mødet i Barcelona skal der således gøres et betydeligt og uigenkaldeligt fremskridt, når det gælder styrkelsen
En consecuencia, Barcelona deberá constituir un significativo e irreversible avance en la consolidación

Ratifikationen af Traktaten indebærer, at medlemsstaterne uigenkaldeligt forpligter sig til at deltage i tredje fase, hvis de opfylder de krævede betingelser.
La ratificación del Tratado implica el compromiso irrevocable por parte de los Estados miembros a participar en la tercera fase si reúnen las condiciones necesarias.

Dette ord viser os, at Jesus uigenkaldeligt tog menneskehedens synd på sig gennem dåben, som han modtog af Johannes Døberen.
Esta palabra muestra que irreversiblemente Jesús tomó los pecados de la humanidad sobre Sí Mismo a través del bautismo que Él recibió de Juan.

Alvorlige komplikationer af uveitis inkluderer dybt og uigenkaldeligt tab af syn,
Las complicaciones graves de la uveítis incluyen una pérdida grave e irreversible de la visión, sobre todo cuando no se reconoce

IP-adresser bliver uigenkaldeligt anonymiseret, inden data gøres tilgængelige i Siteimprove Analytics or Intelligence Suite for EOS.
Las direcciones IP se hacen anónimas irreversiblemente antes de poner los datos a disposición en Siteimprove Analytics o Intelligence Suite para EOS.

Vi har ret til uigenkaldeligt at slette alle brugerdata, der er gemt i løbet af kontraktens løbetid.
Tenemos derecho a eliminar irreparablemente todos los datos de usuario almacenados durante el período del contrato.

er et afgørende og uigenkaldeligt skridt i den europæiske integrationsproces.
constituye un paso decisivo e irreversible en el proceso de integración europea.

Vi har ret til uigenkaldeligt slette alle brugerdata, der er gemt i kontraktperioden.
Tenemos derecho a eliminar irreparablemente todos los datos de usuario almacenados durante el período del contrato.

Du fraviger herved uigenkaldeligt enhver påstand og påstand om moralske rettigheder
Por el presente irreversiblemente renuncia a cualquier reclamación y afirmaciones de los derechos morales

Dens mekanisme nogle tosse for komplekse lag for stor fare for uigenkaldeligt opdeling af vigtige detaljer.
Su mecanismo de algún tonto para las capas complejas demasiado grande peligro de ruptura irremediable de detalles importantes.

etoposide behandling uigenkaldeligt induceret reproduktionstoksicitet i C. elegans.
el etopósido tratamiento irreversible indujo toxicidad para la reproducción en C. elegans.

betyder grundene er uigenkaldeligt opdeling af ægteskab.
lo que significa que los motivos son la ruptura irreparable del matrimonio.

en original løsning, eftersom den kun kan opleves autentisk efter et fuldstændigt og uigenkaldeligt brud med universitetsmiljøet.
nunca es vivida auténticamente sin haber roto de forma completa e irreversible con el medio universitario.

I hele atomkraftspiralen overtrædes grundlæggende rettigheder, og livsbetingelserne for kommende generationer forringes uigenkaldeligt.
El aumento del uso de la energía nuclear viola los derechos fundamentales y agrava irreparablemente las condiciones de vida de las generaciones futuras.

jorden er uigenkaldeligt forurenet, er der kun to muligheder:
la tierra está irreversiblemente contaminada, sólo hay dos opciones:

at vi er uigenkaldeligt ulykkelige.
nos parece que esto es irremediable.