IRRUMPEN - oversættelse til Dansk

• bryder ind
• bryder igennem
• stormer
• brast
• kommer
• bryder ud

Eksempler på brug af Irrumpen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Leopardos irrumpen en el templo y beben y beben hasta el fondo lo que contienen los cántaros sacrificiales;
Leoparder bryder ind i templet og tømmer offerkarrene til sidste dråbe;

La música cobra vida, las imágenes irrumpen en canciones… disfruta de la emoción de Fantasía una y otra vez.
Se musikken få liv, hør hvordan billederne bryder ud i sang og nyd filmen Fantasia igen og igen.".

Los leopardos irrumpen en el templo y beben hasta la última gota de los cálices del sacrificio; esto acontece repetidamente;
Leoparder bryder ind i templet og tømmer offerkarrene til sidste dråbe; dette sker igen og igen;

Irrumpen leopardos en los templos y se beben el contenido de los cántaros del sacrificio;
Leoparder bryder ind i templet og tømmer offerkarrene til sidste dråbe;

(Un grupo de manifestantes irrumpen en el hemiciclo y profieren consignas;
( Demonstranter trængte ind i mødesalen og råbte højlydt paroler.

Ondas electromagnéticas irrumpen en la tierra y afectan todo, seres vivos
Elektromagnetiske bølger bryde på jorden, og påvirker alle levende ting

Cuando irrumpen en la casa, las cosas dan un giro
Men da de bryder ind i hans hjem, vendes alt på hovedet,

Irrumpen en una casa y detienen a una mujer que los grabó- ActualidadRT.
De brast i et hus og tilbageholde en kvinde, der indspillede dem- Actualidadrt1.

Los extraterrestres irrumpen en hogares y temporalmente secuestran a los niños pequeños,
Rumvæsner kommer ind i hjem og fjerner midlertidig unge børn,

Después de que irrumpen, se revela que realmente estaban allí para votar.
Når de bryder ind, er det åbenbart, at de faktisk var der for at stemme.

Gracias a su innovadora líneaproductos cosméticos con efecto de los cosméticos de la marca krasiva mesoterapia torbellino irrumpen en el mundo de los cosméticos rusos.
Takket være den innovative linjekosmetiske produkter med effekten af mesotherapy brand KRASIVA kosmetik hvirvelvind brast ind i verden af de russiske kosmetik.

así se forma una cadena hasta que irrumpen con una célula viva.
dermed en kæde dannet indtil burst med en levende celle.

Buscando a un estudiante desaparecido, dos investigadores privados irrumpen en su casa y encuentran una colección….
Private efterforskere søger efter en forsvundet studerende, de bryder ind i hans hus for at søge efter spor og finder en samling af videobånd.

un grupo de aspirantes a cineastas irrumpen en las vidas de dos jóvenes afligidas.
et falsk filmhold møver sig ind på livet af to sorgfulde, unge kvinder.

terroristas coreanos irrumpen en la Casa Blanca
koreanske terrorister angriber Det Hvide Hus

Leopardos irrumpen en el templo, leí, y beben hasta vaciar los cántaros de sacrificio:
Leoparder bryder ind i templet og tømmer offerkarrene til sidste dråbe;

Sin duda la gran velocidad con la que irrumpen nuevas tecnologías en casi todos los campos de nuestra vida está transformando nuestra sociedad y a nosotros mismos como raza a pasos agigantados.
Uden tvivl er den store hastighed, hvormed nye teknologier bryder ind på næsten alle områder af vores liv, at omdanne vores samfund og os selv som et løb med sprang.

David llegó a Baal-perazim, y allí los derrotó David. Entonces dijo:--¡Jehovah ha irrumpido contra mis enemigos delante de mí, como irrumpen las aguas! Por eso llamó el nombre de aquel lugar Baal-perazim.
Så drog David til Ba'al-Perazim, og der slog han dem. Da sagde han:" HERREN har brudt igennem mine Fjender foran mig, som Vand bryder igennem!" Derfor kalder man Stedet Ba'al-Perazim.

Cuando los soldados irrumpen en su celda para violar a su hija mayor,
Når soldaterne bryder ind i hendes celle for at voldtage hendes ældste datter,

los hombres lobo irrumpen en la escena y dan a los chicos una oportunidad para huir
indtil varulve brast på scenen og give børnene en chance for at flygte