LIBIAS - oversættelse til Dansk

• libyske
• libyens
• libysk
• libyen

Eksempler på brug af Libias på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sirte cayó en manos de los yihadistas hace más de un año aprovechando las luchas entre las facciones libias rivales.
Sirte faldt til Islamisk Stat for godt et år siden, da jihadisterne udnyttede en borgerkrig mellem forskellige klaner og grupperinger i Libyen.

Cuando los gobiernos europeos trabajen con las autoridades libias para contribuir a estabilizar el país, deben hacer hincapié en la promoción de
I samarbejdet mellem europæiske regeringer og libyske myndigheder skal fokus på beskyttelsen af individers rettigheder være centralt,

Considerando que las identidades subnacionales de las distintas comunidades libias, tribus o grupos étnicos siempre han constituido el tejido sociocultural profundo de Libia
Der henviser til, at de subnationale identiteter hos de forskellige libyske samfund, stammer og etniske grupper altid har udgjort Libyens underliggende sociokulturelle struktur

Es cierto que el número de inmigrantes que alcanzan las costas italianas y libias ha caído,
Det er korrekt, at antallet af indvandrere, der når frem til Italiens og Libyens kyster, er faldet,

las bandas rebeldes libias están en realidad respaldadas
politiske eksperter skændes om, hvorvidt de libyske oprørsgrupper faktisk støttes

En primer lugar, quiero decir que mi Grupo se ha reunido con representantes de las fuerzas opositoras libias esta semana y estas han dicho que no querían ninguna intervención armada por parte de Occidente.
For det første vil jeg gerne sige, at min gruppe mødtes med repræsentanter for Libyens oppositionskræfter i denne uge, og de sagde, at de ikke ønsker Vestens væbnede intervention.

En aguas libias, en el Mediterráneo, se perforaron pozos a 1 500 m
I libysk farvand i Middelhavet er der boret på 1500 meter vand

La Ras Jadir fue donada por Italia a las autoridades libias en dos ceremonias: la primera en el puerto de Gaeta(Italia)
BAGGRUND Skibet Ras Jadir blev doneret af Italien til Libyen ved to ceremonier- den første i Gaeta i Italien den 21. april 2017

Las autoridades aeronáuticas civiles libias han adoptado restricciones aplicables a todas las compañías aéreas con licencia de Libia por las que se les prohíbe volar en la UE,
De libyske civile luftfartsmyndigheder vedtog begrænsninger for alle luftfartsselskaber med licens i Libyen, hvilket udelukker dem fra at beflyve EU med øjeblikkelig virkning foreløbig

significativamente los controles en las fronteras exteriores libias(especialmente las del sur), con el objetivo
hurtigt at styrke grænsekontrollen ved Libyens ydre grænser( særligt de sydlige grænser)

Acusar a Malta en relación con los incidentes ocurridos en aguas libias, es decir, por tanto, fuera de la zona de responsabilidad de Malta,
At pege fingre ad Malta i forbindelse med de begivenheder, der fandt sted i libysk farvand, og som derfor ikke var Maltas ansvarsområde,

La vida familiar es importante para las familias libias, la mayoría de los cuales viven en edificios de apartamentos
Familielivet er vigtigt for libyske familier, af hvilke de fleste boer i højhus og andre selvstændige boligenheder,

Fue sólo una referencia rápida sobre el matrimonio en el sobrio un discurso leído por el presidente, pero ha inquietado durante toda la semana a las mujeres libias así como a sus aliadas en el extranjero.
Libyen- Det var bare en løs henvisning til ægteskab i en leders besindigt leverede tale, men hele ugen har den foruroliget kvinder her såvel som allierede i udlandet(…).

en cuyo artículo 19 se afirma expresamente que debe establecerse un sistema de control más eficaz en las fronteras terrestres libias para impedir la inmigración ilegal.
dag aftalen med Libyen, hvori det i artikel 19 udtrykkeligt hedder, at der skal indføres et mere effektivt kontrolsystem ved Libyens grænser for at forhindre ulovlig indvandring.

Las autoridades paquistaníes y libias, aliadas de Estados Unidos,
Pakistanske og libyske myndigheder, der var allierede med USA,

fronteras del país y se propaguen hacia las vecinas realidades tunecinas y libias.
begivenhederne i Algeriet spreder sig over dets grænser til nabolandene Tunesien og Libyen.

Las autoridades paquistaníes y libias, aliadas de Estados Unidos,
De pakistanske og libyske myndigheder, der er allieret med USA,

La vida familiar es importante para familias libias, la mayoría de las cuales viven en bloques de pisos
Familielivet er vigtigt for libyske familier, af hvilke de fleste boer i højhus og andre selvstændige boligenheder,

Que apoyen el proceso en curso de la conferencia nacional en Libia con el objetivo de alcanzar un acuerdo entre las diferentes partes libias sobre los siguientes pasos para completar la transición;
At støtte den igangværende proces for en national konference i Libyen med det formål at nå til en aftale mellem de forskellige libyske parter om de næste skridt, der skal tages for at fuldføre overgangen;

Burkina Faso-Estado que se ha visto beneficiado por grandes cantidades de ayudas libias en el pasado- ha ofrecido acoger a Muamar Gadafi, a la vez que ha reconocido al Consejo Nacional de Transición como el Gobierno legítimo del país.
Burkina Faso har tidligere modtaget store beløb i økonomisk støtte fra Libyen, og trods tilbuddet om asyl til Gaddafi anerkender landet overgangsrådet TNC som Libyens legitime regering.