Eksempler på brug af Litigios på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Simplificar, acelerar y reducir los costes procesales en los litigios transfronterizos referentes al cobro de deudas dinerarias no impugnadas;
Forenkle, fremskynde og begrænse procedureomkostningerne i grænseoverskridende søgsmål om ubestridte pengekrav.titulares de derechos a solucionar los litigios.
Se sustituyen las barreras por los litigios, no creo que se gane nada con ello.
procedimientos legales, litigios y/o solicitudes de agencias públicas
juridiske procedurer, søgsmål og/eller anmodninger fra offentlige kontorerel de una gestión más estricta y eficaz de los litigios.
mere effektiv håndtering af uoverensstemmelser.El tribunal supremo federal- el alto tribunal para la resolución de litigios nacionales y los casos de apelación procedentes de los tribunales estatales-.
Federal højesteret- den højeste domstol til løsning af nationale stridigheder og appelsager kommende op fra de statslige domstole.que han sido presionadas por el alto nivel de deuda y los litigios en los estados unidos.
der har været presset af høj gæld og søgsmål i USA.Los centros de reprografía de TLS están diseñados específicamente para gestionar las intensas necesidades de documentación física de los litigios.
TLS' reprografiske centre er specielt designet til at håndtere de enorme behov for fysiske dokumenter i forbindelse med sagsanlæg.incluida la gestión de posibles reclamaciones y litigios.
herunder for at håndtere potentielle klager og uoverensstemmelser.Todos conocemos por propia experiencia que los largos y costosos litigios ante los tribunales están perdiendo su atractivo como medio de resolución de conflictos.
Vi ved alle af egen erfaring, at langvarig og bekostelig procesførelse ved domstolene mister sin tiltrækning som et middel til bilæggelse af tvister.Caudete protagonizó junto con Villena uno de los litigios territoriales más largos de la historia de los reinos hispánicos,
Villena Caudete medvirkede med en af de længste territoriale stridigheder i historien om de spansktalende riger,parte de investigaciones internas o externas o litigios.
med en intern eller ekstern undersøgelse eller et søgsmål.Õ permitan la resolución equitativa y rápida de los litigios y, en caso justificado, podrán adoptar un sistema de reembolso o indemnización.
Õ muliggør en retfærdig og hurtig tvistbilæggelse, og kan, hvor det er berettiget, vedtage en tilbagebetalings- og/eller kompensationsordning.Puede colocar contenido en espera(durante litigios o investigaciones, por ejemplo),
Du kan placere indhold i venteposition( under procesførelse eller undersøgelser, for eksempel),de conformidad con el Código judicial, por ejemplo, en litigios sobre contratos de trabajo y arrendamientos rústicos.
der skal tilstræbes en udenretlig løsning i søgsmål vedrørende f. eks. ansættelseskontrakter og forpagtningsaftaler.En segundo lugar, Estados Unidos rechaza el mecanismo vinculante de reglamento de los litigios y se limita a un simple mecanismo de consulta,
For det andet afviser USA den strenge mekanisme med hensyn til løsningen af stridsspørgsmål og nøjes med en simpel høringsmekanisme,Esta plantilla permite poner contenido en espera(por ejemplo, durante litigios o investigaciones), plantear consultas y exportar contenido.
Du kan placere indhold i venteposition( under procesførelse eller undersøgelser, for eksempel), udføre forespørgsler og eksportere indhold.Algunos Estados miembros aplican también el proceso de escasa cuantía a algunos tipos de litigios, con independencia de un límite cuantitativo.
Nogle medlemsstater anvender desuden småkravsproceduren på visse typer af søgsmål, uanset hvilket beløb der er tale om.Los litigios de todo tipo, de carácter individual,
crear litigios, en una palabra, crear inseguridad jurídica.
skabe stridsspørgsmål; kort sagt, medføre en juridisk usikkerhed.
