SAGER - oversættelse til Spansk

• casos
• asuntos
• procedimientos
• materia
• cuestiones
• expedientes
• cosas
• causas
• temas
• litigios
• demandas
• juicios

Eksempler på brug af Sager på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg håber ikke, at vi kommer til at se flere af den slags sager.
Espero que no volvamos a ver un caso de este tipo.

Januar og februar fik Retten i Første Instans forelagt følgende sager.
En enero y febrero, se presentaron ante el Tribunal de Primera Instancia los recursos siguientes.

Hvilke retssager der er fritaget for retsafgifter bl.a. sager om.
Judiciales están exentos de tasas judiciales por ejemplo, procesos de.

står, sager.
stands, estuches.

Politikeren, der tog sig af offentlige sager.
El político que se encarga de los problemas públicos;

De siger, at jeg kun kan afslutte sager på ryggen.
Están diciendo que el único modo en que puedo cerrar un caso es estándome encima.

stativer, sager.
bastidores, estuches.

Men det er agenturets politik ikke at afsløre detaljer omkring igangværende sager.
Pero es política de la agencia no divulgar detalles de un caso en curso.

Instrumentet vil kun gælde grænseoverskridende sager.
Este instrumento solo se aplicará a los casos transfronterizos.

Nogle dele af volgende vil betale langt mere opmærksomme på lignende sager.
Algunas partes de Volgende pagará más atención a los casos similares.

Rumænien har tre niveauer af domstolskompetence i både civil- og strafferetlige sager.
Rumanía cuenta con tres niveles de competencia tanto en los asuntos civiles y penales.

Sager om arbejdskontrakter kan også indbringes for en domstol i første instans i den retskreds, hvor det arbejde, der er omfattet af kontrakten, normalt udføres.
Las demandas relativas a los contratos de trabajo pueden presentarse también ante el juzgado de primera instancia del distrito judicial donde se realiza habitualmente el trabajo.

Gebyrer og omkostninger i henhold til lov om sagsomkostninger i civile sager er afgiftsfrie og pålægges derfor ingen moms.
Las tasas y costas definidas en la Ley de costas procesales en juicios civiles están exentas de impuestos y, por consiguiente, también del IVA.

Testogen understøtter disse garantier med den ideelle form for formel i de rigtige doser til faktisk at følge op på deres sager.
Testogen apoya estas garantías con el tipo ideal de formulación en las dosis correctas para seguir arriba en realidad sus demandas.

Sager, der anlægges i den borgerlige retsplejes former mod Ombudsmanden i anledning af Ombudsmandens afgørelser, udtalelser med videre, kan efter påstand fra Ombudsmanden afvises.
Los juicios que se entablen en forma de demandas civiles contra el Ombudsman con relación a sus decisiones, declaraciones,etc. podrán ser rechazadas a pedido del mismo.

Sager, der anlægges i den borgerlige retsplejes former mod ombudsmanden i anledning af dennes afgørelser, udtalelser m.v.
Los juicios que se entablen en forma de demandas civiles contra el Ombudsman con relación a sus decisiones, declaraciones,etc.

Der er et link på webstedet til en redegørelse for omkostningerne i civile sager( kun på polsk).
Desde el sitio web se remite a una explicación de las costas en los juicios civiles(solo en polaco).

I sådanne tilfælde fastlægger lov om sagsomkostninger i civile sager et obligatorisk gebyr.
En tales casos, la Ley de costas procesales en juicios civiles exige el pago de una tasa.

På denne mindeværdige dag i 1943 vandt Jehovas Vidner 12 ud af 13 sager i højesteret, inklusive Murdock-sagen.
En ese memorable día de 1943, los testigos de Jehová ganaron en el Supremo 12 de los 13 juicios, incluido el caso Murdock.

Generelt kunne en hensigtsmæssig håndhævelse af enklere procedureregler bidrage til at afkorte sagsbehandlingstiden i civilretlige sager betydeligt.
En general, la adecuada aplicación de unas normas procesales más sencillas podría contribuir a acelerar de forma decisiva los juicios civiles.