ME HAN INFORMADO - oversættelse til Dansk

• jeg har fået at vide
• har meddelt mig
• jeg har fået oplyst
• jeg har hørt
• har fortalt mig
• jeg er blevet informeret
• jeg er blevet orienteret
• har informeret mig

Eksempler på brug af Me han informado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

También quisiera llamar su atención sobre el hecho de que me han informado de que un fundamento jurídico dual minaría la autoridad del Parlamento Europeo.
Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på, at man har fortalt mig, at et dobbelt retsgrundlag vil undergrave Europa-Parlamentets beføjelser.

Sr. Tannock, me han informado al respecto y se procederá a realizar todas las correcciones lingüísticas.
Hr. Tannock! Jeg er blevet informeret, og alle de sproglige rettelser vil blive foretaget.

el Señor Caitanya dijo que"Bhaṭṭācārya ya me han informado acerca de ti.
Herren Chaitanya sagde, at Bhaṭṭācārya har fortalt mig om dig.

Me han informado acerca de los resultados de la votación en la Comisión de Asuntos Exteriores relativa al informe Eurlings sobre Turquía.
Jeg er blevet orienteret om resultaterne af afstemningen i Udenrigsudvalget om Eurlings-betænkningen om Tyrkiet, hr.

Las autoridades griegas competentes me han informado de la elección del señor Droutsas para sustituir al señor Lambrinidis.
De kompetente græske myndigheder har informeret mig om valget af hr. Dimitrios Droutsas som erstatning for hr. Lambrinidis.

Señora Presidenta, en primer lugar me han informado de que la interpretación a inglés de mi discurso no ha sido correcta,
Fru formand! For det første har jeg fået at vide, at tolkningen til engelsk af mit indlæg ikke var korrekt,

Me han informado que ha venido a Londres a conseguir una tripulación para su barco.
Jeg er informeret om… at du er kommet til london for at skaffe et mandskab til dit skib.

Me han informado de que posee un talento especial para comunicarse con los camioneros.
Jeg er blevet opmærksom på, at du har et særligt talent for at tale med chaufførerne.

Me han informado sobre Reddington… y un puñado de otras cosas de inmediato deseé no haber sabido.
Jeg blev orienteret om Reddington og andet, jeg ikke ville vide.

Mediante carta de 19 de febrero de 2004, las autoridades belgas me han informado de que la Sra. Frédérique Ries ha sido nombrada miembro del Gobierno belga.
Ved skrivelse af 19. februar 2004 meddelte de belgiske myndigheder, at fru Frédérique Ries er udnævnt til medlem af den belgiske regering.

No estoy involucrado directamente en la investigación pero me han informado de que han empezado a investigarte.
Jeg er ikke direkte involveret i efterforskningen, men jeg hører, de begynder at lede efter dig.

Tengo entendido y me han informado… que Espartaco entrenó bajo sus auspicios.
Jeg forstar-- Jeg er blevet fortalt-- at Spartacus engang traenede pa din skole.

Señor Presidente, me han informado de que el 29 de diciembre de 2003,
Hr. formand, jeg har fået at vide, at Casal Jaume I-kulturcentret i Russafa,

Las autoridades españolas competentes me han informado de que Ramón Jáuregui Atondo ha sido sustituido por María Irigoyen Pérez, con efectos a partir del 16 de noviembre de 2010.
De kompetente spanske myndigheder har meddelt mig, at María Irigoyen Pérez er blevet valgt i stedet for Ramón Jáuregui Atondo med virkning fra 16. november 2010.

Señor Rovsing, me han informado de que el reloj al que usted se refiere está averiado
Hr. Rovsing, jeg har fået at vide, at det ur på væggen, som De nævnte, faktisk er i stykker,

Nuestros servicios me han informado, y creo que es importante saber esto,
Vores tjeneste har meddelt mig, og jeg finder det vigtigt at vide det,

Ciudadanos pakistaníes me han informado de que se margina a los partidos políticos moderados,
Jeg har fået oplyst af pakistanere, at moderate politiske partier, journalister

disculpe, pero me han informado de que el intérprete inglés ha dicho la República Checa en lugar de la República Eslovaca.
undskyld, men jeg har fået at vide, at den engelske tolk sagde Den Tjekkiske Republik i stedet for Den Slovakiske Republik.

Los consejeros de la Universidad me han informado de que no se opondrán siempre que la rectificación que se añada a la patente siga permitiéndoles realizar su legítimo trabajo sobre el tejido humano.
Universitetets rådgivere har meddelt mig, at de ikke vil protestere, når blot den klausul, der måtte blive tilføjet patentet, giver dem mulighed for at fortsætte deres lovlige arbejde med menneskeligt væv.

Señora Presidenta, los servicios me han informado de que cada votación nominal suplementaria cuesta 400 euros,
( EN) Fru formand! Jeg har fået at vide af tjenestegrenene, at hver ekstra afstemning ved navneopråb koster 400 euro,