Eksempler på brug af Menoscabe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
un tercero la use cuando este uso menoscabe o pueda menoscabar las funciones de la marca
den pågældende brug gør indgreb eller kan gøre indgreb i varemærkets funktionerinterfiera en el comportamiento de, o menoscabe la funcionalidad de una consola Nintendo 3DS,
el uso de una manera que menoscabe la capacidad de la marca para distinguir los bienes o servicios de una empresa de
anvendelse på en måde, der skader muligheden for ved hjælp af varemærket at sondre en virksomheds varerla reducción de la carga reglamentaria no menoscabe la eficacia y calidad global de las políticas de la UE,
reduktionen af den reguleringsmæssige byrde ikke svækker effektiviteten og den overordnede kvalitet af EU's politikker,administrativas no menoscabe la eficacia y calidad global de las políticas de la Unión,
administrative byrder ikke svækker effektiviteten og den overordnede kvalitet af EU's politikker,velando por que no se menoscabe el objetivo ni la eficacia de la Directiva.
at der ikke gøres indgreb i direktivets formål og virkning.organizativas necesarias para garantizar que el acceso a datos confidenciales no menoscabe la protección física y lógica de los datos,
organisatoriske foranstaltninger for at sikre, at adgangen til fortrolige data hverken svækker den fysiske og logiske beskyttelse af 26- pretenden hacer hincapié en que la actual propuesta no limite o menoscabe las medidas nacionales
26- har til formål at understrege, at det nuværende forslag ikke begrænser eller berører foranstaltninger på nationalt planEn consecuencia, el ejercicio de este derecho debe quedar reservado a los casos en los que el uso del signo por un tercero menoscabe o pueda menoscabar las funciones de la marca y en particular su función esencial,
Domstolen har deraf sluttet, at udøvelsen af den eneret, der El Tribunal de Justicia ha señalado asimismo que el eventual margen de apreciación reconocido a los Estados miembros por las disposiciones de la Directiva 2003/86 no debe utilizarse de manera que menoscabe el objetivo de la Directiva, que es favorecer la reagrupación familiar,
Domstolen har desuden påpeget, at den eventuelle skønsbeføjelse, som medlemsstaterne anerkendes i henhold til bestemmelserne i direktiv 2003/86, ikke skal udøves af disse på en måde, der bringer direktivets formål, som er at fremme familiesammenføring,la aplicación de tales medidas no menoscabe la seguridad del buque
gennemførelsen af sådanne foranstaltninger ikke vil forringe sikkerheden for skibetabstenerse de cualquier acto que menoscabe la efectividad de estos medios.
afholde sig fra enhver handling til skade for effektiviteten af disse metoder.dicha solicitud menoscabe derechos o libertades de terceros
dicha entidad no constituye, en principio, un elemento que menoscabe la autonomía en materia de procedimiento de ésta
ikke i princippet udgør en omstændighed, der gør indgreb i dennes proceduremæssige selvstyre, når den vedtager enpersona buscada de forma que se menoscabe la equidad general del procedimiento,
persona buscada de forma que se menoscabe la equidad general del procedimiento,
den eftersøgte person på en sådan måde, at det hindrer en retfærdig behandling af sagen,que supone un coste menor para el Sistema Nacional de Salud al estar indicada una terapia estándar sin que esto menoscabe las probabilidades de curación de la enfermedad”,
der kan vare op til 6 måneder, og det forudsætter en mindre pris for det nationale sundhedsvæsen, når man angiver en standardbehandling uden at dette mindsker sandsynligheden for at helbrede sygdommen",no parece que menoscabe la autonomía en materia de procedimiento de los Territorios Históricos.
a aplicar la ley en forma que menoscabe dichas garantías.
til at anvende loven på en måde, som ville begrænse disse garantier.velando por que no se menoscabe su eficacia.
