MISMOS RECURSOS - oversættelse til Dansk

• de samme ressourcer
• de samme midler
• selve de ressourcer

Eksempler på brug af Mismos recursos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El principio de equivalencia exige que los mismos recursos y normas procesales estén disponibles para las demandas basadas en el Derecho de la Unión y para demandas análogas de carácter meramente interno.
Ækvivalensprincippet kræver, at det er de samme retsmidler og procedureregler, der står til rådighed for krav på grundlag af EU-retten som for analoge krav af rent national karakter.

Como las PYME no suelen disponer de los mismos recursos(abogados y expertos fiscalistas;
Eftersom smv'er normalt ikke har de samme ressourcer( advokater, skatterådgivere,

que no cuentan con los mismos recursos que las grandes multinacionales,
som ikke har de samme ressourcer som de store, multinationale koncerner.

no podemos tratar de financiar nuevas prioridades con los mismos recursos.
vi kan ikke forsøge at finansiere nye prioriteringer med de samme midler.

Siempre que los mismos recursos(personal, equipos,
Når der anvendes de samme ressourcer- personale, udstyr, faste anlæg osv.-

los límites establecidos en el apartado 3 se acumularán para las mismas contribuciones del programa o los mismos recursos reinvertidos que sean atribuibles a las contribuciones del programa.
af støtteberettigede forvaltningsomkostninger og -gebyrer i henhold til stk. 1 og 2 eller grænserne i stk. 3 akkumuleres for de samme programbidrag eller de samme midler, der geninvesteres, der kan tilskrives programbidrag.

prioridad sobre los demás solicitantes que hayan presentado un plan de trabajo para la explotación de la misma área y los mismos recursos.
skal have fortrinsret blandt ansøgere til en arbejdsplan for udnyttelse med hensyn til det samme område og de samme ressourcer.

de utilizar los mismos recursos que anteriormente existían para el país de forma distinta,
om at anvende de samme midler, der var afsat til et land, på en anden måde,

tienen acceso a los mismos recursos y enfrentan desafíos similares o peores.
de har adgang til de samme ressourcer og står over for lignende eller større udfordringer.

a las mujeres agricultoras se les dieran los mismos recursos que a los hombres, lo que reduciría el número de personas con hambre entre 100 y 150 millones3.
kvindelige bønder fik de samme ressourcer som mænd og sultproblemet kunne dermed reduceres med 100-150 millioner3.

Aquí es útil recordar que en Edimburgo se fijaron los mismos recursos del presupuesto comunitario en el 1,
Her kan det være en fordel at huske på, at fællesskabsbudgettets egne indtægter i Edinburgh blev fastsat til 1,

y del«no» los mismos recursos y las mismas oportunidades de participar en el debate en igualdad de condiciones.
nejsiden får samme ressourcer og mulighed for at deltage i debatten på lige vilkår.

tenemos que atender a la financiación de nuevas prioridades sobre la base de los mismos recursos y en detrimento de las prioridades tradicionales de la acción exterior de la Unión Europea-me refiero naturalmente a los Balcanes,
vi endnu en gang skal klare finansieringen af de nye prioriteringer med de samme ressourcer på bekostning af EU's traditionelle udenrigspolitiske aktioner- jeg tænker naturligvis på Balkan, naboskabspolitikken,

Índico podrían resultar amenazados, consideraba en cambio que esos mismos recursos era suficientes para aumentar las capturas en los acuerdos pesqueros suscritos con terceros países.
Samtidig anså Kommissionen imidlertid samme ressourcer for at være så rigelige, at der kunne åbnes mulighed for en forhøjelse af fangsterne inden for rammerne af de fiskeriaftaler, der blev indgået med tredjelande.

estamos hablando de los mismos recursos provenientes de los mismos contribuyentes,
når vi taler om de samme ressourcer, der kommer fra de samme skatteydere,

use exactamente los mismos recursos, cree un archivo Job Jackets
bruger nøjagtig samme ressourcer, vil du sikkert oprette et Job Jackets-arkiv

En este contexto, llamó la atención del mismo recurso, en el que se explica que hasta el 18 de septiembre,
Denne situation har tiltrukket sig opmærksomhed fra den samme ressource, som fortæller, at op til september 18,

Hoy, tenemos el mismo recurso de las palabras de los“santos profetas”, es decir, el Antiguo Testamento.
I dag har vi den samme adgang til de hellige profeters ord dvs. Det Gamle Testamente.

Esta característica le permite enviar el mismo recurso de apoyo a su propio amigo
Denne funktion kan du sende den samme ressource støtte sin egen ven

Como resultado, dos clientes conectados con el mismo servidor pueden usar el mismo identificador para referirse al mismo recurso.
Som et resultat af dette, kan to klienter tilsluttet til den samme server bruge den samme identifikator til at henvise til den samme ressource.