NO SIMPLEMENTE - oversættelse til Dansk

• ikke blot
• ikke bare
• ikke kun
• simpelthen ikke

Eksempler på brug af No simplemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

los usuarios de computadoras no simplemente observe estas ofertas
ikke computerbrugere simpelthen ikke mærke disse tilbud

No simplemente te dicen qué invertir ellos predicen
De fortælle ikke blot dig hvad du skal investere i;

que este Parlamento debe concentrarse en los temas, y no simplemente limitarse a traer cada vez una larga lista de los problemas que tenemos en nuestras relaciones con Rusia, cuando éstos no tienen repercusión alguna en aquel país.
Parlamentet skal fokusere på disse spørgsmål og ikke bare hver gang komme med en lang liste over problemer i vores relationer med Rusland, hvor de overhovedet ikke har nogen virkning.

ultrarreacionaria y clerical), y no simplemente en forma de“elementos”, sino como cultura dominante.
kultur- tilmed ikke kun i form af» elementer«, men i form af den herskende kultur.

Europa demuestra que está presente precisamente en el momento en que se hace algo para todos los ciudadanos europeos y no simplemente para el desarrollo de un Estado en concreto,
Europa viser, at det er til stede, netop når der bliver gjort noget for alle de europæiske borgere og ikke blot for udviklingen i en enkelt stat,

Lucky Man ahora se puede jugar online mí mismo, y no simplemente ver la televisión.
som i O Lucky Man kan nu spilles online selv, og ikke bare se på TV.

consideremos estas amplias directrices de política económica no simplemente durante un año, sino durante un período más largo.
det er også sket nu, at vi ikke kun betragter disse overordnede retningslinjer for den økonomiske politik over et år, men også over en længere periode.

la Revelación proveerá una nueva vida, no simplemente una mejora de su vieja vida, no simplemente una justificación para lo que han hecho
som Åbenbaringen vil give et nyt liv, ikke blot en forbedring af deres gamle liv, ikke blot en begrundelse for, hvad de har gjort

es importante que las conclusiones de esta opinión sean incluidas en su totalidad y no simplemente resumidas en una enmienda breve
det er vigtigt, at konklusionerne i udtalelsen medtages i deres fulde ordlyd og ikke kun sammenfattes i et kort,

La constitución soviética de 1977 cambió el término distritos nacionales al de distritos autónomos para enfatizar que efectivamente eran autonomías y no simplemente otro tipo de división administrativa y territorial.
I den sovjetiske forfatning fra 1977 ændredes navnet fra" nationale okruger" til" autonome okruger" for at understrege den faktiske autonomi og at okrugerne ikke bare var en anden form for administrativ og territorial opdeling.

no criminal y no simplemente un partido político de oposición.
nonprevention, og ikke blot en opposition politisk parti.

inventores de procesos, no simplemente usuarios de información.
opfindere af processer, ikke kun brugere af information.

al señor Domenici por su excelente trabajo, que no simplemente repite las posiciones anteriores del Parlamento Europeo,
hr. Domenici for deres fremragende arbejde, som ikke bare er en gentagelse af Parlamentets tidligere holdninger,

es aconsejable no simplemente copiar la transacción
er det tilrådeligt ikke blot kopiere transaktionen

A todos les consta que el sector europeo de la pesca debe afrontar los problemas por los que atraviesan la mayoría de las industrias pesqueras en el mundo, y no simplemente en nuestro continente o en nuestras aguas.
Enhver ved, at den europæiske fiskerisektor kommer til at stå over for de samme problemer som de fleste andre fiskeindustrier står over for i øjeblikket, ikke kun på vores kontinent eller i vores farvande, men i hele verden.

mujeres que son capaces de hacer cosas nuevas, no simplemente repetir lo que han hecho otras generaciones".
der er i stand til at gøre nye ting, ikke blot at gentage, hvad andre generationer har gjort.”.

el Torosaurus Era su propia criatura, y no simplemente la versión madura de Triceratops.
Torosaurus var sin egen væsen, og ikke blot den modne version af Triceratops.

usted está usando esta tarjeta SD para cualquier cosa que considere remota crítico entonces hay muy pocas razones para no simplemente para reemplazar él.
meget i årenes løb, at hvis du bruger dette SD-kort til alt, hvad du overvejer fjernt kritisk, så er der meget lidt grund til ikke blot at erstatte det.

mujeres que sean capaces de hacer cosas nuevas, no simplemente repetir lo que las generaciones anteriores lograron”.
der er i stand til at gøre nye ting, ikke blot at gentage, hvad andre generationer har gjort.”.

en particular que la responsabilidad parlamentaria es un requisito indispensable de la acción ejecutiva de la Unión y no simplemente un accesorio.
i særdeleshed at parlamentarisk ansvarlighed er et ufravigeligt krav til initiativer fra Unionen og ikke simpelthen noget ekstra.