NORMAS QUE SE APLICAN - oversættelse til Dansk

• de regler der gælder
• de standarder der gælder

Eksempler på brug af Normas que se aplican på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La introducción de una diferenciación en las normas que se aplican a las transacciones monetarias y no monetarias ofrecería un incentivo injustificado a las empresas para favorecer la facilitación de contenidos
Indførelse af en differentiering af de regler, der gælder for monetære og ikke-monetære transaktioner ville give virksomhederne et uberettiget incitament til at begunstige levering af digitalt indhold

Para crear una nueva empresa o ampliar la suya en otro país de la UE puede dirigirse al punto de contacto nacional correspondiente y enterarse de las normas que se aplican en ese país.
Hvis du vil starte en ny virksomhed eller udvide din forretning i et andet EU-land, kan du kontakte det relevante nationale kontaktpunkt og finde ud af, hvilke regler der gælder i landet.

menos costosos que las normas que se aplican en un tribunal y están sujetos a una revisión limitada de un tribunal.
mere effektive og billigere end regler, der gælder for en domstol, og er underlagt meget begrænset prøvelse af en domstol.

también acatar los valores y normas que se aplican en Hunkemöller y que están contemplados en este Código de Conducta.
samtidig følge de værdier og standarder, som er gældende i Hunkemöller, og som er beskrevet i vores adfærdskodeks.

Condiciones establecen las normas que se aplican al Sitio web
betingelser er fastsat de regler, der gælder for webstedet og dets tjenester

Las normas que se aplican en mi país, Grecia,
De standarder, der gælder i mit land, Grækenland,

Por el contrario, las normas que se aplican a los ingresos procedentes de bonos de origen extranjero registrados en el sistema belga de liquidación y cuyos ingresos se perciben fuera de Bélgica se calculan como
I modsætning hertil kalkulerer de regler, der anvendes på indtægter fra udenlandske obligationer, som er registreret i det belgiske afviklingssystem, og hvor indtægten modtages uden for Belgien,

algunos de los laboratorios que producen el esteroide para los sitios de venta no opere bajo las directrices o normas que se aplican en las empresas farmacéuticas para detener los gérmenes
der producerer steroid for de steder at sælge ikke opererer under retningslinjer eller regler, der er implementeret i farmaceutiske virksomheder til at stoppe bakterier

con sus ideas pseudohumanitarias, no ha dejado claro que las normas que se aplican a los migrantes no son las mismas que se aplican a los refugiados.
EU med sine pseudohumanitære idéer ikke har gjort det klart, at de regler, som gælder for migranter, ikke er dem, der gælder for flygtninge.

DOT) ha publicado recientemente nuevas normas que se aplican a los pasajeros que viajan con baterías de metal litio e ion litio.
det amerikanske transportministerium for nyligt har udsendt nye bestemmelser, der gælder for passagerer, som rejser med lithium-metalbatterier og lithium-ionbatterier.

no puedo darle una respuesta clara en relación con una parte de su pregunta, ya que las normas que se aplican al transporte de materiales fisionables competen,
jeg ikke kan give hende et direkte svar på en del af hendes spørgsmål, da de bestemmelser, der gælder for transport af fissilt materiale, som sagt henhører

Para mí, no es sólo una cuestión de lo que figura en el Tratado y de lo que proporcionará, o las normas que se aplican; yo lo veo como parte de un importante proceso para incorporar a diversos Estados europeos(en este caso,
For mig er det ikke kun et spørgsmål om, hvad der står i traktaten, og hvad det vil betyde, eller hvilke regler der gælder. Jeg ser det som led i en vigtig proces med at optage forskellige europæiske lande- i dette tilfælde to EFTA-lande-

a una compañía aérea con arreglo a las normas que se aplican a las mercancías peligrosas;
tU et luftfartsselskab i overensstemmelse med de gældende regler for farligt gods.

no pueden estar reguladas por las mismas normas que se aplican al mercado interior comunitario en el ámbito continental.
anvendelse i disse områder, og de kan ikke være underlagt samme regler, som gælder for det indre marked på det europæiske kontinent.

No saben cuáles son las normas que se aplicarán.
De ved ikke, hvilke standarder, de skal gennemføre.

Verifica las normas que se apliquen en tu localidad y desecha los detectores de humo antiguos y defectuosos de la manera correcta.
Kontroller de regler, der gælder i dit område, og bortskaffe gamle og upålidelige detektorer ordentligt.

Una decisión del Consejo como la mencionada no puede incluir normas que se apliquen a actividades desempeñadas por las instituciones,
En sådan rådsafgørelse vil ikke kunne omfatte regler, der finder anvendelse på aktiviteter udført af EU's institutioner,

usted debe revisar las normas que se aplicarán en esta sesión de juego.
bør du gennemgå de regler, som ville gælde i dette spil session.

Creo que se debe abordar este asunto en el nivel de la Unión Europea para garantizar la uniformidad de las normas que se apliquen en todos los Estados miembros y territorios de la propia UE.
Jeg mener, at denne sag bør behandles på EU-plan for at sikre, at de regler, der gælder inden for alle medlemsstater og territorier af EU selv, er ensartede.

Estas normas, que se aplican a todos los grupos de expertos, constituyen la única política
Disse bestemmelser, som finder anvendelse på alle ekspertgrupper, er Kommissionens eneste politik på området