OPERACIÓN NOTIFICADA - oversættelse til Dansk

• den anmeldte transaktion
• den anmeldte fusion
• den anmeldte operation

Eksempler på brug af Operación notificada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

sólo un año y medio antes de que la Comisión examinase este mercado en el marco de la operación notificada.
dvs. blot halvandet år før Kommissionen undersøgte dette marked i forbindelse med den anmeldte transaktion.

El Comité consultivo coincide con la Comisión en que la operación notificada constituye una concentración con arreglo al artículo 3,
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion i henhold til fusionsforordningens artikel 1,

El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que la operación notificada constituye una concentración a efectos de lo dispuesto en los artículos 1.3
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion i henhold til fusionsforordningen artikel 1,

La Comisión ha llegado a la conclusión de que la operación notificada no está comprendida en el alcance del reglamento n° 4064/89 del Consejo(el«reglamento de concentraciones») por lo que hace a
Kommissionen er nået til den konklusion, at den anmeldte operation ikke falder ind under Rådets forordning nr. 4064/89(» fusionsforordningen«), for så vidt angår parter nes samarbejde om biler,

(116) A la luz de estas consideraciones, la Comisión ha concluido que la operación notificada no otorgará a las Partes el poder de obstaculizar la competencia efectiva o de eludir las
( 116) På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at den anmeldte transaktion ikke vil sætte parterne i stand til at hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence

(232) A la luz de estas consideraciones, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la operación notificada permitirá a las Partes obstaculizar la competencia efectiva o eludir las normas
( 232) På baggrund af ovenstående er Kommissionen nået til den konklusion, at den anmeldte transaktion vil sætte parterne i stand til at hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence

En caso de que la Comisión llegue a la conclusión de que la operación notificada no constituye una concentración a los efectos del artículo 3 del Reglamento(CEE)
Hvis Kommissionen fastslår, at den anmeldte transaktion ikke er en fusion efter artikel 3 i forordning( EØF) nr. 4064/89, hvorledes ønsker De

La Comisión decidió no oponerse a la operación notificada habida cuenta de la escasa importancia de las cuotas de mercado acumuladas de Thomas Cook
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil mod sætte sig den anmeldte transaktion, da Thomas Cooks og Sunworlds markedsandele sammenlagt er ret ubetydelige på det pågældende marked,

En caso de que la Comisión llegue a la conclusión de que la operación notificada no constituye una concentración a los efectos del artículo 3 del Reglamento sobre concentraciones,¿desea que la notificación sea considerada
Hvis Kommissionen fastslår, at den anmeldte transaktion ikke er en fusion efter fusionsforordningens artikel 3, hvorledes ønsker De den da behandlet?- Som en begæring om negativattest eller en anmeldelse med

La naturaleza de los vínculos existentes entre las empresas matrices es también relevante a la hora de determinar el nexo de causalidad entre la operación notificada y las consecuencias del apartado 4 del artículo 2, aunque su existencia no
Arten af de forbindelser, der består mellem moderselskaberne, har også betydning for, om der må antages at bestå en årsagssammenhæng mellem den anmeldte transaktion og artikel 2, stk. 4-virkningerne, selv om sådanne forbindelser ikke automatisk indebærer,

(217) A la luz de estas consideraciones, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la operación notificada permitirá a las Partes obstaculizar la competencia efectiva o eludir las normas
( 217) På baggrund af ovenstående er Kommissionen nået til den konklusion, at den anmeldte transaktion vil sætte parterne i stand til at hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence

El Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que la operación notificada constituye una concentración de dimensión comunitaria en el sentido del artículo 1,
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion af fællesskabsdimension som omhandlet i fusionsforordningens artikel 1, stk. 3,

Pues, examinar a la luz de las anteriores consideraciones la fundamentación de las alegaciones que formula la demandante con el fin de probar que la Comisión cometió un error de apreciación al estimar que, si la operación notificada se autorizase, se reunirían los requisitos o los elementos característicos de una posición dominante colectiva.
Det er således i lyset af ovenstående, at berettigelsen af de af sagsøgeren påberåbte klagepunkter vedrørende beviset for, at Kommissionen begik en fejlvurdering, da den fandt, at betingelserne for eller de karakteristiske træk ved en kollektiv dominerende stilling ville foreligge, hvis den anmeldte transaktion blev godkendt.

lo que les haría desconocedoras de las alegaciones que pudiera recibir la Comisión a la operación notificada.
kendskab til de indsigelser, som Kommissionen måtte modtage mod den anmeldte transaktion.

en concreto en el mercado mayorista español de derechos de televisión(aunque la operación notificada se refería al mercado posterior en Francia).
nemlig markedet for engrossalg af tv-rettigheder i Spanien( selv om den anmeldte transaktion drejede sig om det efterfølgende marked i Frankrig).

La Comisión ha tenido en cuenta que la operación notificada se refiere a la primera fase de un proyecto que consta de dos
Kommissionen har bemærket sig, at den meddelte operation er første fase af et totrins projekt, samt. at BA's deltagelse

(222) A la luz de estas consideraciones, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la operación notificada otorgará a las Partes el poder de obstaculizar la competencia efectiva o de eludir las
( 222) På baggrund af ovenstående er Kommissionen nået til den konklusion, at den anmeldte transaktion vil sætte parterne i stand til at hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence

planteándose la posibilidad de proponer a la Comisión medidas dirigidas a corregir el impacto negativo de la operación notificada.
dels ved eventuelt at forelægge Kommissionen foranstaltninger, der skal afhjælpe de skadelige virkninger af den anmeldte fusion.

división editorial de Editis, según lo previsto en la operación notificada inicialmente a la Comisión, habría producido un grupo claramente
der var planlagt i den oprindeligt anmeldte transaktion, ville have skabt en koncern med en meget stærk dominans

Por lo que se refiere al suministro de gas a las CCGT y las LDC, la operación notificada habría excluido a toda la demanda de gas que no controlaba hasta ahora GDP,
Inden for gasforsyninger til CCGT-værker og lokale distributionsselskaber ville den anmeldte fusion have trængt alle de gasleverancer, som hidtil ikke havde været kontrolleret af GDP,