PARA CONTRIBUIR - oversættelse til Dansk

• til at bidrage
• for at hjælpe
• for at medvirke

Eksempler på brug af Para contribuir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

RENU 28 se desarrolló para contribuir a la renovación celular de la piel de un modo saludable y natural
RENU 28 er udviklet til at fremme gendannelsen af hudceller på en sund og naturlig måde for at give en frisk,

Sin embargo, debemos ver más allá del Reglamento y buscar otros medios para contribuir a la recuperación del bacalao
Men vi må se ud over denne forordning for at finde andre midler til at hjælpe med genopretningen af torskebestanden

En Botswana, el BEI efectuó un préstamo de 3 millones de ecus para contribuir a la construcción de un hotel para hombres de negocios en Gaborone, la capital.
I Botswana har EIB udlånt 3 mio ecu som bidrag til anlæg af et hotel for forretningsfolk i hovedstaten Gaborone.

Y para contribuir a la aplicación del Principio de Pago por el Contaminante
De bidrager til at gennemføre princippet om, at forureneren betaler,

El Informe anual sobre la Competitividad en Europa está concebido para contribuir al análisis que subyace a la promoción de la competitividad de la UE.
Den årlige rapport om den europæiske konkurrenceevne er udformet som et bidrag til analysen og understøtter EU's fremme af konkurrenceevnen.

El mapa de vegetación se creó para contribuir a determinar los límites de la vegetación,
Vegetationen kort blev oprettet for at bistå med at identificere jordbundsundersøgelser vegetation grænser,

Medidas que deben adoptar los transportistas para contribuir al control de los viajeros procedentes de terceros países.
Foranstaltninger, som transportører skal træffe for at hjælpe med kontrollen af rejsende fra tredjelande.

Para contribuir a este esfuerzo, la Comisión propuso en julio de 1995 un nuevo programa de acción sobre igualdad de oportunidades1.
For at støtte en sådan indsats foreslog Kommissionen i juli 1995 et nyt handlingsprogram for lige muligheder for kvinder og mænd(1).

Para contribuir a la aplicación de la Declaración de París, el programa Erasmus+ proporciona ayudas para proyectos de cooperación transnacional.
For at støtte implementeringen af Pariserklæringen giver udvekslingsprogrammet Erasmus+ tilskud til tværnationale samarbejdsprojekter.

presentado una serie de propuestas para contribuir a resolver este problema,
fremsat en række forslag, der skal bidrage til en løsning af problemet,

El sistema Alpha Active 4 se ha diseñado como una solución rentable para contribuir a la prevención y el tratamiento de las lesiones por presión.
Alpha Active 4-systemet er udviklet som en omkostningseffektiv løsning, der bidrager til forebyggelse og behandling af tryksår.

los recursos financieros adecuados para contribuir al desarrollo,
tilstrækkelige finansielle ressourcer til at støtte udvikling, indkøb

De este modo, el programa puede ser también una herramienta importante para contribuir a la realización de los objetivos
Programmet kan således også være et vigtigt redskab, der bidrager til at virkeliggøre målene

Trabajamos para contribuir a los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas(ODS).
Vi bestræber os på at bidrage til FN's mål for bæredygtig udvikling( SDG).

Los PNR solo se intercambiarán para contribuir a los casos que sean objeto de examen o investigación.
PNR-oplysninger må kun udveksles til støtte for sager, som undersøges eller efterforskes.

Está balanceado para contribuir en las funciones del cuerpo
Afbalanceret til at støtte den aldrende hunds kropslige funktioner

La Comisión presenta hoy las iniciativas previstas para contribuir a la aplicación del pilar europeo.
Kommissionen præsenterer i dag planlagte initiativer, som allerede vil bidrage til gennemførelsen af EU-søjlen.

Asume su responsabilidad personal para contribuir a ofrecer un entorno laboral saludable y seguro.
Du skal tage personligt ansvar ved at hjælpe til med at sikre et sundt og sikkert arbejdsmiljø.

Los especialistas en embalajes de DS Smith están listos para contribuir al éxito de su empresa con todas las ventajas competitivas que puede aportar el cartón corrugado.
Emballage strategerne hos DS Smith sidder klar til at hjælpe jeres virksomhed med at få succes ved at udnytte de konkurrencefordele, som bølgepap kan give jer.

Los graduados estarán preparados para contribuir y promover el bienestar social
Kandidater vil være villige til at bidrage til og fremme det sociale