CONTRIBUIR ACTIVAMENTE - oversættelse til Dansk

• bidrage aktivt
• yde et aktivt bidrag

Eksempler på brug af Contribuir activamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

los conocimientos que les permitirán contribuir activamente al crecimiento y a un futuro sostenible de la Unión Europea en los próximos años.
færdigheder og viden, så de kan bidrage aktivt til vækst og bæredygtig fremtid for EU i de kommende år.

de colaborar realmente, contribuir activamente, y ya entonces destacó su independencia particular,
virkelig medvirke og bidrage aktivt, og allerede dengang understregede det sin særlige selvstændighed,

cuyos niveles de competencia profesional de alta permitirles contribuir activamente a su profesión, la comunidad y la sociedad.
høje standarder for faglig kompetence, så de kan bidrage aktivt til deres erhverv, og samfundet.

La Comunidad Europea puede fomentar, a través del instrumento de la cooperación, el proceso de integración de los países de aquella zona, y contribuir activamente a la distensión y a la estabilidad en dicha región,
Det europæiske Fællesskab kan med et sådant samarbejdsredkab uden tvivl fremme integrationsprocessen mellem landene i dette område og bidrage aktivt til afspændingen og stabiliteten i denne region,

cuyos altos estándares de competencia profesional les permitan contribuir activamente a su profesión, comunidad y sociedad.
høje standarder for faglig kompetence, så de kan bidrage aktivt til deres erhverv, og samfundet.

en particular los hombres y los niños, a contribuir activamente a la prevención de todas las formas de violencia incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
er nødvendige for at opfordre alle i samfundet, især mænd og drenge, til at bidrage aktivt til forebyggelsen af alle former for vold omfattet af denne konvention.

Estoy de acuerdo con la posición expuesta en la resolución de que la Unión Europea debería asumir el liderazgo en las negociaciones sobre el cambio climático y contribuir activamente a una conferencia sobre el cambio climático más constructiva en Cancún.
Jeg er enig i den holdning, der fremgår af beslutningen, om, at EU bør spille en fremtrædende rolle i klimaforhandlingerne og aktivt bidrage til en mere konstruktiv klimakonference i Cancún.

de las universidades asociadas, con lo cual se expone al estado de la técnica en un campo académico y contribuir activamente a su avance.
dermed blive udsat for state of the art i en akademisk felt og aktivt bidrage til dens udvikling.

de sus Estados miembros de contribuir activamente y de forma práctica a que progrese la fase multilateral de las negociaciones sobre la cooperación regional.
dets medlemsstaters tilsagn om at ville bidrage aktivt og konkret til, at den multilaterale fase af forhandlingerne om det regionale samarbejde kan gøre fremskridt.

Su misión es contribuir activamente al desarrollo de las empresas en las que invierte creando oportunidades de crecimiento
Koncernens mission er aktivt at bidrage til udviklingen af de virksomheder, som koncernen investerer i, ved at skabe vækstmuligheder

En sentido inverso, las Partes del Protocolo de Kioto no podrían contribuir activamente a la consecución de los objetivos de dicho Protocolo
Omvendt ville det gøre det vanskeligere for Kyotoprotokollens parter at bidrage aktivt til opfyldelsen af Kyoto-målene, hvis de selv- som Den Europæiske

Contribuir activamente a la promoción del trabajo digno forma parte integrante de la Agenda social europea
At bidrage aktivt til fremme af anstændigt arbejde udgør en integrerende del af den europæiske sociale dagsorden

Contribuir activamente en la identificación de focos de la enfermedad de Newcastle en los Estados miembros, recibiendo aislados víricos para confirmar el diagnóstico,
At yde aktiv støtte til identificering af udbrudssteder for Newcastle disease i medlemsstaterne ved hjælp af undersøgelse af de virus-isolater, der fremsendes til bekræftelse af diagnosen,

¿He prestado especial atención a la importancia de identificar metas que alejen a la persona de su papel de enfermo y le permitan contribuir activamente en la vida de otras personas?ƒ?
Lagde specielt mærke til betydningen af mål, der flytter personen væk fra sygerollen' og sætter personen i stand til aktivt at bidrage til andres liv?

Invita a la Unión a cumplir con el principio de coherencia política en materia de desarrollo(artículo 208 del TFUE) y a contribuir activamente a la reducción de la corrupción,
Opfordrer EU til at overholde princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken( artikel 208 i TEUF) og aktivt at bidrage til bekæmpelse af korruption, og bekæmpe straffrihed direkte

además permitirá a la Unión Europea contribuir activamente a una mejora real de la situación en Iraq.
det vil også give os mulighed for aktivt at bidrage til en virkelig forbedring af situationen i Irak.

queremos contribuir activamente a la solución de los problemas actuales
vi ønsker at bidrage aktivt til løsningen af aktuelle problemer

a cuyo éxito puede contribuir activamente.
hvis succes Regionsudvalget kan bidrage aktivt til-.

El conocimiento teórico profundo a continuación, permite a los graduados para absorber más rápidamente los nuevos conocimientos en las áreas de desarrollo de la informática y contribuir activamente al avance del estado de la técnica.
Denne dybe teoretiske viden giver derefter kandidater mulighed for hurtigere at absorbere nye fund i udviklingsområderne computervidenskab og aktivt at bidrage til fremskridt inden for state-of-the-art.

Las asignaciones nacionales del marco financiero plurianual posterior a 2020 deben contribuir activamente a la consecución de los objetivos
De nationale tildelinger fra den flerårige finansielle ramme efter 2020 bør bidrage aktivt til opfyldelsen af energiunionens mål og målsætninger,