PARA LA CORRECTA APLICACIÓN - oversættelse til Dansk

• for en korrekt anvendelse
• for en korrekt gennemførelse

Eksempler på brug af Para la correcta aplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Considerando, por otra parte, que es necesario para la correcta aplicación de la Directiva elaborar un inventario de las sustancias que existen en el mercado comunitario al 18 de septiembre de 1981;
Det er i oevrigt noedvendigt med henblik paa en korrekt anvendelse af direktivet at udarbejde en fortegnelse over de stoffer, der findes paa faellesskabsmarkedet den 18. september 1981;

pedido a Italia y Polonia que adopten las medidas necesarias para la correcta aplicación de los derechos de los pasajeros de autobuses y autocares(Reglamento(UE) n. º 181/2011).
Det Forenede Kongerige om at tage de nødvendige skridt til at sikre en korrekt gennemførelse af vejafgiftsdirektivet( direktiv( EU) nr. 2011/76).

ello es necesario para la correcta aplicación de la legislación aduanera
en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig

de los estudios estadísticos, constituyen, sin duda, condiciones absolutamente necesarias para la correcta aplicación de la estrategia para el empleo.
troværdige resultater af de statistiske undersøgelser er under alle omstændigheder forudsætninger for en rigtig anvendelse af beskæftigelsesstrategien.

los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para la correcta aplicación del régimen transitorio de tributación de las operaciones intracomunitarias.».
e, omhandlede mulighed, træffer de de fornødne foranstaltninger for at sikre en korrekt anvendelse af momsovergangsordningen for transaktioner inden for Fællesskabet.".

el Tribunal de Primera Instancia estimó que la Comisión había hecho todo lo necesario para la correcta aplicación del Acuerdo de Asociación con Turquía.
omstændigheder har den fastslået, at Kommissionen har gjort, hvad der var nødvendigt for at sikre en korrekt anvendelse af associeringsaftalen med Tyrkiet.

todas las respuestas sean necesarias y proporcionadas para la correcta aplicación del Reglamento(CE) n.
står i et rimeligt forhold til den korrekte gennemførelse af forordning( EF) nr.

indiferente, en el marco de las actuales normas presupuestarias, a la flexibilidad necesaria para la correcta aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
der inden for rammerne af de nuværende budgetregler opnås forståelse af, at en korrekt gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten nødvendigvis forudsætter en vis fleksibilitet.

habían ayudado a aclarar a los demandantes las razones de las acciones de la Comisión y las posibilidades para la correcta aplicación de la Directiva.
havde bidraget til at alare begrundelserne for Kommissionens handlinger og mulighederne for korrekt gennemførelse af direktivet.

consideren que ello es necesario para la correcta aplicación de la legislación aduanera,
en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig

el Reino Unido que adopten las medidas necesarias para la correcta aplicación de la denominada«Directiva de la Euroviñeta»(Directiva 2011/76/UE).
Det Forenede Kongerige om at tage de nødvendige skridt til at sikre en korrekt gennemførelse af vejafgiftsdirektivet( direktiv( EU) nr. 2011/76).

materia de empleo y de desempleo, dentro del marco de su legislación nacional, y la Comisión mantendrán una cooperación eficaz para la correcta aplicación del presente artículo.
arbejdsloeshedsomraadet sikrer inden for rammerne af deres nationale lovgivning sammen med Kommissionen et effektivt samarbejde med henblik paa en korrekt anvendelse af denne artikel.

Considerando que la identificación de las parcelas agrícolas constituye un elemento esencial para la correcta aplicación de los regímenes basados en la superficie;
Det er en hovedforudsaetning for en korrekt anvendelse af en arealbaseret stoette, at landbrugsparcellerne kan identificeres; erfaringen har vist,

los actos de ejecución necesarios para la correcta aplicación del artículo 26,
der er nødvendige for en korrekt gennemførelse af artikel 26, stk. 3,

sanciones administrativas necesarias para la correcta aplicación de la normativa de que se trate en función de la naturaleza
der er nødvendige for at sikre en korrekt anvendelse af de pågældende regler, i forhold til uregelmæssighedens art

Para la organización de otras acciones a escala comunitaria necesarias para la correcta aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo
Tilrettelæggelse af andre foranstaltninger på EF-plan som er nødvendige for en korrekt efterlevelse af stk. 2 og 3 i henholdsvis artikel 7 i direktiv 86/362/EØF

Si bien la aplicación de dichas normas por sí solas proporciona un marco esencial para la correcta aplicación de la Directiva de máquinas, no es suficiente para
Selv om disse standarder danner en væsentlig ramme for den korrekte anvendelse af maskindirektivet, er anvendelsen af dem i sig selv ikke tilstrækkelig til at sikre overensstemmelse med de relevante væsentlige sikkerheds-

Si bien la aplicación de dichas normas por sí solas proporciona un marco esencial para la correcta aplicación de la Directiva de máquinas,
Selv om disse standarder danner en væsentlig ramme for den korrekte anvendelse af direktiv 2006/42/EF, er anvendelsen af dem i sig selv ikke

Por consiguiente, la transparencia de las ayudas estatales es esencial para la correcta aplicación de las normas del Tratado
Det har afgørende betydning for den korrekte anvendelse af traktatens bestemmelser, at statsstøtten er gennemsigtig,

especificaciones técnicas nacionales vigentes que se consideren importantes o útiles para la correcta aplicación de los requisitos esenciales de seguridad
tekniske specifikationer, der betragtes som vigtige eller nyttige i forbindelse med en korrekt anvendelse af de væsentlige sikkerheds-