PARECE ESTAR FUNCIONANDO - oversættelse til Dansk

• synes at virke
• ser ud til at fungere
• ser ud til at virke
• lader til at virke
• er tilsyneladende virker
• ser ud til at køre

Eksempler på brug af Parece estar funcionando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Muchas otras empresas de China están utilizando esta técnica de cambio de nombre para ser ampliamente aceptadas en los mercados occidentales, y parece estar funcionando.
Mange andre virksomheder fra Kina bruger denne omdøbningsteknik for at blive bredt accepteret på vestlige markeder, og det ser ud til at fungere.

Es desalentador notar que ninguno de estos parece estar funcionando a su favor.
Det er nedslående at bemærke, at ingen af disse synes at arbejde på din fordel.

Recientemente he descargado un archivo de vídeo AVI a través de Internet y parece estar funcionando bien.
For nylig har jeg hentet en AVI video fil fra internettet, og det synes at virke godt.

Tal vez alguien incluso le ponga otro nombre al “reloj del juicio final”, ya que parece estar funcionando al revés.
Måske nogen endda vil omdøbe“ dommedags uret” til noget andet, da det ser ud til at løbe baglæns.

su medicamento no parece estar funcionando o si causa efectos secundarios inesperados.
deres medicin ikke synes at virke, eller hvis det forårsager uventede bivirkninger.

Si el tratamiento no parece estar funcionando después de cuatro semanas, su veterinario tendrá que repetir el cultivo de la bilis
Hvis behandlingen ikke ser ud til at virke efter fire uger, din dyrlæge bliver nødt til at gentage en galde kultur

Todo parece estar funcionando sin problemas y la novia
Alt synes at køre gnidningsfrit, og bruden,

En realidad, parece estar funcionando al revés,
Faktisk ser det ud til at virke den anden vej rundt,

seguimiento de forma regular sobre lo que parece estar funcionando bien, y¿Cuáles son algunas de las áreas donde las cosas podrían mejorarse?
opfølgning regelmæssigt på, hvad der ser ud til at fungere godt, og hvad er nogle af de områder, hvor tingene kan forbedres?

repetimos lo que parece estar funcionando, y formamos asociaciones entre señales
fordi vi gentager hvad der virker, og vi danner sammenhænge mellem tegn

Recientemente he descargado un archivo de vídeo AVI a través de Internet y parece estar funcionando bien. Pero después de algún tiempo,
For nylig har jeg hentet en AVI video fil fra internettet, og det synes at virke godt. Men efter engang,

¿Es seguro dejar mis medicamentos si ellos no parecen estar funcionando?
Er det sikkert at stoppe min medicin, hvis de ikke ser ud til at fungere?

Los cambios fueron introducidos para mejorar la capacidad de los pilotos de correr más cerca entre sí y parecen estar funcionando”.
Forandringerne blev introduceret, for at forbedre kørernes mulighed for at køre tættere, og de ser ud til at virke.”.

el apoyo a las zonas rurales) parecen estar funcionando bien.
støtte til landdistrikter- synes at fungere godt.

Y miro a mi alrededor y… todos parecen estar funcionando… pero de alguna forma,
Og det virker, som om alle andre har styr på det. Men jeg kan bare ikke,

is) parecía estar funcionando basado en el intercambio de archivos concepto.
is) syntes at fungere på grundlag af fildeling koncept.

Un cliente que parezca estar funcionando bien intelectualmente
En klient, der ser ud til at fungere godt intellektuelt

Nada parece estar funcionando.
Der er vist ikke noget, der virker.

La sangre… parece estar funcionando.
Blodet lader til at virke.

Instaló IPsec y parece estar funcionando.
Du installerede IPsec og det ser ud til at virke.