PRETEXTOS - oversættelse til Dansk

• påskud
• undskyldninger
• forudsætninger
• pretexting

Eksempler på brug af Pretextos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por su parte, el Partido Socialdemócrata sólo parecía acechar pretextos para poner de nuevo en tela de juicio su propia victoria y mellarla.
Det socialdemokratiske parti syntes på sin side kun at jage efter påskud til på ny at sætte sin sejr på spil og bryde brodden af den.

así que no busquemos pretextos para prolongar el camino de Serbia hacia la Unión Europea.
så lad os ikke lede efter påskud for at forlænge Serbiens vej til EU.

el terrorismo islámico radical ha necesitado pretextos para cometer sus atroces atentados?
har den radikale islamiske terrorisme haft brug for påskud for at begå sine modbydelige attentater?

medidas que se vienen adoptando en el nivel comunitario exactamente con ese objetivo, aunque con pretextos diferentes.
foranstaltninger, som vedtages på fællesskabsniveau med netop dette mål for øje, om end med andre begrundelser.

los conflictos creados por los propios monopolios son pretextos para aumentar los precios.
spændingerne, som monopolerne selv skaber, er et påskud for at hæve priserne.

Tienes que dejar de pelear y arañar y buscar pretextos, porque no va a pasar.
Du er nødt til at stoppe med at kæmpe og at se efter smuthuller, for det sker ikke.

nunca puso pretextos.
han kom aldrig med undskyldninger.

los incidentes similares acaecidos«no son más que pretextos livianos para orientar la indignación de sus ignorantes
Hanson er videoen og tilsvarende hændelser" ikke andet end grove påskud til, på belejlige tidspunkter, at rette raseriet blandt deres uvidende

Vemos que los rusos están desarrollando los argumentos y pretextos para una operación así, disfrazándola de operación humanitaria,
Vi ser, at russerne udvikler en fortælling og et påskud for en sådan militær operation under dække af en humanitær operation,

de seguridad de la autoridad palestina, además de permitir que el Gobierno implemente sus proyectos económicos vitales sin utilizar pretextos como las zonas G y otros ejemplos.
det skal give regeringen mulighed for at gennemføre dens vigtige økonomiske projekter uden at bruge undskyldninger, som f. eks. G-områder og lignende.

engañosa(por ejemplo, pidiendo dinero bajo falsos pretextos, haciéndose pasar por otra persona, manipulando los servicios aumentar jugar cuenta
vildledende( f. eks. bede om penge under falske forudsætninger, efterligne andre, manipulere Tjenesterne til at øge antallet af afspilninger eller påvirke rangeringer,

Creo que todos los demás pretextos, aunque sean serios, como la cuestión del fundamentalismo, no pueden impedirnos ejercer una gran presión sobre este régimen,
Ethvert andet påskud- selv alvorlige spørgsmål som fundamentalismen- må efter min mening ikke forhindre os i at lægge et kraftigt pres på dette regime,

justificar su comportamiento pretextos ridículos y causa molestias a mi familia.
retfærdiggøre deres adfærd latterlige undskyldninger og til gene for min familie.

Los pretextos financieros y el phishing representan el 98% de los incidentes sociales
Financial pretexting" og phishing står for 98 procent af disse hændelser og 93 procent af

falsas o engañosas(por ejemplo, solicitar dinero bajo pretextos falsos, suplantar la identidad de otra persona, manipular los Servicios para aumentar contadores
vildledende( f. eks. bede om penge under falske forudsætninger, efterligne andre, manipulere Tjenesterne til at øge antallet af afspilninger eller påvirke rangeringer,

Señor Presidente, 3.000 ciudadanos italianos fueron retenidos bajo diferentes pretextos por la gendarmería francesa en la frontera italofrancesa para evitar que participasen en una manifestación pública,
Hr. formand, fransk politi standsede under forskellige påskud 3.000 italienske statsborgere ved grænsen mellem Frankrig og Italien for at undgå, at de nåede frem til et offentligt,

Vemos que los rusos están desarrollando los argumentos y pretextos para una operación así, disfrazándola de operación humanitaria,
Vi ser russerne udvikle en fortælling og et påskud for en sådan operation under dække af en humanitær operation,

evitando el error común de iniciar una guerra fraudulenta bajo falsos pretextos.
samtidig undgå at starte en svigagtig krig under falske forudsætninger.

que en la vida real, tratando de evitar que los niños bajo pretextos diferentes.
som i det virkelige liv forsøger at undgå børn under forskellige påskud.

a menudo suficiente para descubrir si esta broker de opciones de funcionamiento bajo falsos pretextos o si realmente existe.
dette særlig indstillinger mægler er, der opererer under falske forudsætninger, eller om de faktisk eksisterer.