PROCESO A LARGO PLAZO - oversættelse til Dansk

• langsigtet proces
• langvarig proces
• længerevarende proces
• langfristet proces

Eksempler på brug af Proceso a largo plazo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El crecimiento natural del cabello es un proceso a largo plazo, solo podemos garantizar el efecto del cabello largo,
Naturlig hårvækst er en langvarig proces, og vi kan give effekten af langt, værdifuldt og stærkt hår om få timer

Se trata de un proceso a largo plazo que refleja el rápido crecimiento de la productividad de este sector,
Det er desuden en mere langsigtet proces, som afspejler hurtig produktivitetsvækst i fremstillingsindustrien,

que es un proceso a largo plazo basado en el respeto de los derechos humanos,
som er en langsigtet proces baseret på respekt for menneskerettighederne,

el desarrollo local es un proceso a largo plazo que suele prolongarse durante varios periodos de financiación,
lokal udvikling er en langsigtet proces, som normalt strækker sig over flere finansieringsperioder,

para mejorarlos(véanse los apartados 28 y 29), en el marco de un proceso a largo plazo.
der iværksættes reformer til forbedring af dem( jf. punkt 28 og 29). Det er en langsigtet proces.

teniendo en mente los pagos de Bruselas; se trata de un proceso a largo plazo que implica importantes transacciones financieras
med udbetalinger fra Bruxelles for øje. Det er en langsigtet proces, som kræver store økonomiske transaktioner

también servirá para transformar sus sociedades y contribuirá al proceso a largo plazo de rehabilitación del que se ha hablado tan convincentemente hoy.
vil også tjene til at ændre deres samfund og bidrage til en langsigtet forsoningsproces, som der så overbevisende er blevet talt om i dag.

Los salafistas políticos diseminan su ideología islamista mediante una intensa actividad propagandística- a la que llaman«trabajo misionero»(Dawa)- para transformar la sociedad, mediante un proceso a largo plazo, según las normas salafistas.
Politiske salafister udbreder deres islamistiske ideologi ved intensiv propagandavirksomhed- som de kalder‘ missionsarbejde'( dawa)- i en langsigtet proces for at omdanne samfundet i henhold til salafistiske normer.

por un lado, está un proceso a largo plazo para modificar las instituciones europeas
Der er på den ene side en langsigtet proces, der skal ændre de europæiske institutioner

Al mismo tiempo reconoce que la provisión de recursos humanos para una administración pública moderna es un proceso a largo plazo, pero representa una medida estratégica que hay que adoptar para afrontar los nuevos retos de la integración europea
Erkender, at uddannelse af menneskelige ressourcer til en moderne offentlig administration er en langvarig proces, men udgør et strategisk skridt, som det er nødvendigt at tage for at kunne tackle de nye udfordringer, som knytter sig til europæisk integration

Evidentemente, se trata de un proceso a largo plazo, pero considero que la Unión Europa,
Dette er helt klart en langsigtet proces, men EU, den højtstående repræsentant

La acumulación de conocimientos y experiencia en esta área y la cultura ligada a ellos es un proceso a largo plazo, pero en todos los Estados miembros,
Det er en langvarig proces at få opbygget en ekspertise

Señala que la digitalización es un proceso a largo plazo que implica exigencias importantes por lo que respecta a los recursos,
Påpeger, at digitalisering er en langvarig proces, som kræver omfattende ressourcer til løbende vedligeholdelse,

que será el punto de partida de un proceso a largo plazo de reformas estructurales y cambios de la cultura de comunicación,
den vil blive udgangspunktet for en langvarig proces med strukturreformer og ændringer i kommunikationsstrukturen med deltagelse af alle relevante aktører i

No obstante, la integración de este principio es un proceso a largo plazo que requiere un mayor esfuerzo de sensibilización de los agentes que fomentan los proyectos de la Comunidad y, d mismo tiempo,
Men gennemførelsen af princippet om integrering af lige stillingsaspektet er en langsigtet proces, der forudsætter en mere aktiv indsats for at skabe øget forståelse for pro blemet blandt alle,

se van a unir de un día para otro: de ahí nuestra reiteración de que éste es un proceso a largo plazo.
Derfor siger vi også altid, at det er en langsigtet proces.

Esto no se hace de la noche a la mañana, sino que suele ser el resultado de procesos a largo plazo.
Løsningerne finder vi ikke fra dag til dag. De er normalt et resultat af længerevarende processer.

cuestiones sobre la que sólo pueden alcanzarse resultados mediante procesos a largo plazo y a unagran implicación de la sociedad civil.
hvor der kun kan opnås resultater gennem langsigtede processer og omfattende inddragelse afcivilsamfundet.

la abolición de la pena de muerte son procesos a largo plazo cuyas repercusiones y resultados son difíciles de cuantificar,
afskaffelse af dødsstraf er langsigtede processer, at virkningen og resultaterne er vanskelige at kvantificere,

en edad de trabajar, aunque son procesos a largo plazo que pueden tardar hasta veinte años en madurar por completo,
er ganske vist langsigtede processer af 20 års varighed, men de giver ikke desto mindre