PUEDA ESTABLECER - oversættelse til Dansk

• kan etableres
• kan fastsætte
• kan fastlægges
• kan fastslås
• du kan indstille
• muligt at fastslå
• kan skabes
• kan opstille
• kan oprette
• kan etablere
• kan fastsættes
• kan fastlægge

Eksempler på brug af Pueda establecer på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Con el fin de no enfermarse en el camino hacia el objetivo a largo plazo para que pueda establecer metas a corto plazo
For ikke at blive træt af den måde, at det langsigtede mål, kan du oprette kortsigtede mål

Debe terminarse en una dirección definida para que pueda establecerse sin mostrar marcas de pincel.
Det skal være færdigt i en bestemt retning, så det kan indstilles uden at have børstemærker.

de acuerdo con cualquier directriz sobre el ritmo de juego que pueda establecer el Comité.
i overensstemmelse med eventuelle retningslinjer for spilletempo, som Komiteen måtte have fastlagt.

Haga que sus aplicaciones sean más inteligentes con una lógica del lado servidor definida visualmente que pueda establecer valores predeterminados o proporcionar lógica de validación.
Gør dine apps smartere vha. en visuelt defineret serverlogik, der kan angive standardværdier eller give valideringslogik.

para que el audioprotesista pueda establecer el volumen para afinaciones diferentes.
så din tekniker kan indstille lydstyrken for forskellige tonehøjder.

paralelismo que de las ideas expresadas en este artículo pueda establecerse con situaciones o personas conocidas,
parallelitet af ideer til udtryk i denne artikel kan etableres med kendte situationer

Los Estados miembros dispondrán que la autoridad de control pueda establecer una lista de las operaciones de tratamiento que están sujetas a consulta previa con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at tilsynsmyndigheden kan fastsætte en liste over de behandlingsaktiviteter, hvor der i henhold til stk. 1 skal foretages en forudgående høring.

esperemos que el proceso de ratificación finalice rápidamente para que se pueda establecer la Comisión parlamentaria conjunta Unión Europea/Lituania.
ratifikationsprocessen snart vil blive afsluttet, så at Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU/Litauen kan etableres.

Cuando no se pueda establecer una conexión subsidiaria
Hvis der ikke kan fastlægges en sekundær tilknytningsfaktor,

Considerando que una aplicación correcta de la presente decisión exige por otra parte que la Comisión pueda establecer criterios para la evaluación de las diferencias de calidad entre los carbones de coque
En korrekt anvendelse af denne beslutning kræver endvidere at Kommissionen kan fastsætte kriterierne for vurdering af forskellene i kvalitet mellem det kokskul

Cuando el órgano de contratación no pueda establecer con la suficiente precisión las especificaciones técnicas por referencia a una norma,
Udbud med forhandling kan endelig anvendes, hvis en anskaffelses tekniske specifikationer ikke kan fastlægges tilstrækkeligt præcist med henvisning til en standard, europæisk teknisk vurdering,

que la Unión Europea pueda establecer medidas para garantizar la seguridad del tráfico aéreo.
ulykker sted i fremtiden, og at EU kan fastsætte foranstaltninger for at sikre luftfartssikkerheden.

Estos deberán«controlar el contenido de nitrato en las aguas(superficiales y subterráneas) en puntos de medición seleccionados mediante los que se pueda establecer el grado de con taminación de las aguas provocada por nitratos de origen agrario».
De skal» overvåge nitratindholdet i vand( overfladevand og grundvand) på udvalgte målesteder, som gør det muligt at fastslå omfanget af nitratforureningen i vandet hidrørende fra landbrugsvirksomhed«.

Cuando el órgano de contratación no pueda establecer con la suficiente precisión las especificaciones técnicas por referencia a una norma,
Hvis de tekniske specifikationer ikke kan fastlægges tilstrækkeligt præcist af den ordregivende myndighed med henvisning til en standard,

requisito necesario para que pueda establecerse y aplicarse la confianza mutua entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros.
hvilket er en nødvendig betingelse for, at der kan skabes og bevares en gensidig tillid mellem retterne i medlemsstaterne.

decide ejercer dicha competencia tan solo pueda establecer niveles mínimos de protección de los derechos fundamentales.
betyder med andre ord ikke, at det, når det vælger at udøve denne kompetence, kun kan fastsætte minimumsstandarder inden for beskyttelsen af grundlæggende rettigheder.

Cuando el órgano de contratación no pueda establecer con la suficiente precisión las especificaciones técnicas por referencia a una norma, evaluación técnica europea,
Hvis de tekniske specifikationer ikke kan fastlægges tilstrækkeligt præcist af den ordregivende myndighed med henvisning til en standardiseret europæisk teknisk vurdering,

todos los Estados miembros deben fijar un objetivo de gastos en I+D para 2010 a fin de que el Consejo Europeo pueda establecer un objetivo plausible para el conjunto de la Unión.
Råds forårsmøde bør alle medlemsstaterne opstille et mål for F&U-udgifterne i 2010, så Det Europæiske Råd kan opstille et troværdigt mål for F&U-udgifterne i Unionen som helhed.

la comisión también solicita que la Agencia pueda establecer un centro de formación para los inspectores, en lugar de limitarse a la redacción de un plan de estudios troncales.
forlanger udvalget også, at agenturet kan oprette et uddannelsescenter for inspektører i stedet for blot at udarbejde et grundlæggende uddannelsesprogram.

Cuando la finalidad del pago que contempla el apartado 2 no pueda establecerse inmediatamente, la Oficina pedirá a la persona que efectúe el pago que notifique por escrito esa finalidad dentro del plazo que especifique.
Hvis betalingsformålet omhandlet i stk. 2 ikke umiddelbart kan fastlægges, anmoder kontoret den person, som har foretaget betalingen, om skriftligt at give meddelelse om betalingsformålet inden for en af kontoret fastsat frist.