QUE DEBE EXISTIR - oversættelse til Dansk

• der skal være
• der bør være
• at der må være
• der skal eksistere

Eksempler på brug af Que debe existir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Acepto que debe existir cooperación entre los órganos nacionales, con el fin
Jeg accepterer, at der skal være et samarbejde mellem nationale organer for at bekæmpe netværk,

Estos criterios indican que debe existir un vínculo material entre la infracción
Ovennævnte kriterier viser, at der skal være tale om en væsentlig forbindelse mellem overtrædelsen

¿Acaso no hay ya en Alemania obreras industriales a las que s preciso organizar, para las que debe existir un periódico y a las que es necesario atraer a vuestra lucha?
Findes der da i Tyskland slet ingen industriarbejdersker mere, der bør organiseres, for hvem der skulle findes et blad, der burde drages med i jeres kampe?

está claro que debe existir un alto grado de confianza entre los interlocutores.
så er det tydeligt, at der skal være stor tillid mellem begge arbejdsmarkedets parter.

En este contexto me refiero también al punto primero del anexo 2 de la directiva 89/107 en el que se dice que debe existir una"necesidad motivada técnicamente suficientemente grande» para que los aditivos deban poder ser aprobados.
Jeg henviser i den sammenhæng også til direktiv 89/107 bilag 2, første punkt, hvori der står, at der skal være et» tilstrækkeligt stort teknisk begrundet behov« for, at tilsætningsstoffer bør kunne godkendes.

la que se refiere a la conexión que debe existir entre formación y empleo.
For det første spørgsmålet vedrørende den forbindelse, der bør eksistere mellem uddannelsen og arbejdet.

obtener un concepto más claro de la estrecha relación que debe existir entre Dios y su pueblo.
opnå et klare syn på det tætte forhold der må eksistere mellem Gud og Hans folk.

es decir, que debe existir un incentivo a no apartarse de la línea de conducta común en el mercado.
dvs. at der skal være en tilskyndelse til ikke at fravige den fælles adfærd på markedet.

Sigue planteada, sin embargo, la cuestión relativa al grado de vinculación que debe existir entre una medida determinada
Tilbage står dog stadig spørgsmålet vedrørende den grad af forbindelse, der skal være mellem en given foranstaltning

Este programa tiene una lógica de proceso que implica la conexión que debe existir entre el pensamiento estratégico del equipo directivo
Dette program har en proceslogik, der indebærer den forbindelse, der skal eksistere mellem ledelsens strategiske tankegang og dens fortolkning af

la importancia del vínculo que debe existir entre los productos y el país en cuestión,
betydningen af den forbindelse, der skal være mellem varerne og det pågældende land,

(44) El término«represalias» expresa la estrecha relación(de causa y efecto) que debe existir entre la denuncia y el trato desfavorable sufrido,
( 44) Repressalier udtrykker den tætte relation( årsag og virkning), der skal være til stede mellem indberetningen og den ugunstige behandling,

b la definición más clara de la relación que debe existir entre política y administración en la actuación de la Comisión.
b en mere klar definition af det forhold, der skal være mellem politik og administration i Kommissionens handlinger.

tienen que ser compatibles con el sistema de la OMC, según el que debe existir una pérdida superior al 30%.
at reagere på markedssignaler, og foranstaltningerne skal være forenelige med WTO-systemet, i henhold til hvilket der skal være et tab på over 30%.

restablecer la complicidad natural que debe existir entre nuestras dos instituciones para llevar a buen término este diálogo dentro del triángulo institucional.
kollega Klaus Hänschs forslag, at genfinde den naturlige indforståethed, der skal være til stede mellem vores to institutioner, hvis vi skal fuldføre denne dialog inden for de tre institutioner.

Una vez que se ha determinado que debe existir un organismo central
Efter at det er fastlagt, at der skal være en central institution,

el principio de solidaridad, establecer que debe existir en el lugar de trabajo una documentación relacionada directamente con la labor desempeñada,
for at overholde solidaritetsprincippet angive, at der skal forefindes dokumentation på arbejdspladsen vedrørende det pågældende arbejde og navnlig arbejdsrapporter

ha dicho que Birmania debe permitir una presencia permanente de la OIT, que debe existir un mecanismo para controlar el trabajo forzoso
Burma skal tillade ILO's permanente tilstedeværelse i landet, at der skal være en mekanisme til overvågning af tvangsarbejde,

fue un momento importante, en nuestra opinión, en el viraje para una nueva relación que debe existir entre la Unión Europea y África.
der efter vores opfattelse har betydet et vendepunkt for det nye forhold, der må findes mellem EU og Afrika.

En el presente informe decimos que debe existir responsabilidad legal-y no sólo trámites, como dice la propuesta de la Comisión- que descienda por la cadena de distribución, para que las personas que,
I denne betænkning siger vi, at der skal være et juridisk ansvar- ikke kun papirer som i Kommissionens forslag- der går hele vejen gennem forsyningskæden,