QUE DEBE UTILIZARSE - oversættelse til Dansk

• der skal anvendes
• der skal bruges
• der skal benyttes
• der bør anvendes

Eksempler på brug af Que debe utilizarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk

creo que ha identificado el objetivo correcto al hablar de la estrategia que debe utilizarse.
hvad der skal gøres. Jeg tror, at De ramte målet, da De talte om, hvilken strategi der skal anvendes.

Las directrices del estándar MIL-STD -810G establecen en 60°C la temperatura predeterminada que debe utilizarse en esta prueba, y para garantizar
Retningslinjerne for standard MIL-STD -810G angiver, at 60 °C er» standardtemperaturen«, der skal bruges i denne test, og for at sikre, at partikeltesten anses for den mest krævende,

ha determinado el contenido de la ficha de explotación que debe utilizarse para registrar las rentas en las explotaciones agrícolas;
nr. 2237/77( 3) fastlaegges indholdet af det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstforhold;

He votado a favor del informe dado que el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia carece de cualquier tipo de provisión sobre el idioma que debe utilizarse en los procesos de apelación(en contra de lo decidido por el Tribunal de la Función Pública).
( RO) Jeg stemte for denne betænkning, da procesreglementet for Retten i Første Instans ikke indeholder bestemmelser om det processprog, der skal anvendes ved appel( af afgørelser truffet af Retten for EU-Personalesager).

Calculando la matriz de rendimientos que debe utilizarse en la simulación multiplicando los resultados del inciso ix por la matriz transpuesta de los autovectores obtenida en el inciso viii.
At beregne den afkastmatrix, der skal anvendes i simuleringen, ved at multiplicere resultaterne i nr. ix med den transponerede matrix for egenvektorer, der er fremkommet i nr. viii.

fijar el importe de los ingresos que debe utilizarse para el mantenimiento de la persona adoptada;
fastsætte den indtægt, der skal anvendes til vedligeholdelsen af den vedtagne person.

no 2237/77 relativo a la ficha de explotación que debe utilizarse para el registro de las rentas de las explotaciones agrícolas.
ændring af forordning( EØF) nr. 2237/77 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstforhold.

en la variante(de máquina) seleccionada y la variante de programa que debe utilizarse.
hvilken hardware der er til rådighed i den valgte (maskin-)variant, og hvilken programvariant der skal anvendes.

entre las que podría incluirse la lengua que debe utilizarse.
heriblandt hvilket sprog der skal anvendes.

No podemos aceptar la enmienda 21, segundo párrafo,(a), porque existe un malentendido lingüístico:"contaminación cruzada" es la formulación adecuada que debe utilizarse.
Vi kan ikke acceptere ændringsforslag 21, anden sætning, litra a, da der foreligger en sproglig misforståelse. Det rigtige ord, der burde anvendes her, er krydskontaminering.

seguir tomándose whisky de"alta calidad", lo que significa que debe utilizarse un buen agua de turba escocesa.
whisky fortsat kan drikkes i" høj kvalitet", hvilket betyder, at det skal anvende godt skotsk tørvevand.

(3) Mediante la Decisión 98/168/CE, la Comisión modificó la Decisión 93/70/CE, completando la codificación que debe utilizarse en relación con los intercambios de determinados tipos de desperdicios de mamíferos.
( 3) ved beslutning 98/168/EF ændrede Kommissionen beslutning 93/70/EF for at medtage nye koder, som skal anvendes ved handel med bestemte typer af animalsk affald fra pattedyr;

que están dando una vez en la vida una oportunidad que debe utilizarse antes de que se haya ido.
de giver en en gang i livet mulighed, som skal udnyttes, før det er væk.

Las nuevas Directivas de contratación pública no definen el tipo de firma electrónica que debe utilizarse en las licitaciones electrónicas, dejando el tema
De nye direktiver om offentlige indkøb fastlægger ikke, hvilken type e-signaturer der skal anvendes i forbindelse med elektroniske offentlige udbud,

El tipo de cambio que debe utilizarse para la aplicación del apartado 1 será el de la última cotización de venta registrada en el mercado
Den valutakurs, der skal benyttes ved anvendelsen af stk. 1, er den seneste salgskurs på det eller de mest repræsentative valutamarkeder i medlemsstaten for den myndighed,

el Reino de Suecia considera que no resulta evidente la elección de la base de cálculo que debe utilizarse para realizar dicha comparación y que no es
har Kongeriget Sverige anført, at det ikke er indlysende, hvilket beregningsgrundlag der skal anvendes, og at der heller ikke er noget entydigt svar på,

el tipo de cambio entre el euro y el dólar que debe utilizarse en la nota rectificativa es el tipo de cambio medio del último trimestre.
i Rådets forordning( EF) nr. 2040/2000 om budgetdisciplin er den vekselkurs, der skal benyttes mellem EUR og USD i ændringsskrivelsen gennemsnitskursen i de seneste 3 måneder.

el tipo de cambio que debe utilizarse en la conversión entre el euro
er den kurs, der skal anvendes ved omregning mellem euroen

relativo a la ficha de explotación que debe utilizarse para el registro de las rentas de las explotaciones agrícolas
nr. 385/2012 af 30. april 2012 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstatering af landbrugsbedrifters indkomstforhold

así como la lengua que debe utilizarse durante estas actividades.
samt det sprog, der skal anvendes under disse aktiviteter.