QUE OCULTAN - oversættelse til Dansk

• der skjuler
• der gemmer
• det det den skjuler
• der er dækket

Eksempler på brug af Que ocultan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En sus orillas siempre son las plantas sembradas, lo que ocultan las fronteras y crear la cortina para los ocupantes.
På dens kyster er altid plantet planter, som ville skjule grænser og skabe skygge for beboerne.

las personas bajo estrés a menudo dicen cosas que ocultan lo que realmente dirían.
folk under stress ofte sige ting, som skjuler den virkelige ting, de gerne vil sige.

Por el contrario, otras regiones de la nebulosa contienen pilares oscuros de polvo que ocultan a las estrellas recién nacidas.
Andre områder af tågen indeholder derimod mørke strømme af støv, som skjuler nyfødte stjerner.

por su rareza o por la historia que ocultan.
særhed eller den historie, som de gemmer på.

Sala Productora: la funcionalidad de un pequeño espacio amplio local sin paredes y tabiques innecesarios, que ocultan el tamaño, están ganando popularidad.
Stue Studio: funktionaliteten i en lille plads rummelige lokaler uden unødvendige vægge og skillevægge, som skjuler størrelsen, er stigende popularitet.

de una serie de circunstancias que ocultan o lo contrarrestan.
en række af de omstændigheder, der tilslører eller modvirker den.

ciertos compositores masculinos te guían, que ocultan y enmascaran sus emociones«.
mandlige sangskrivere fører dig nedad, som skjuler og maskerer følelser«.

películas de infrarrojos, que ocultan o solado o debajo de la cubierta de piso.
infrarøde film, som skjuler eller gulv eller under gulvbelægningen.

Por eso, en este verdadero debate de sociedad no son tolerables contradicciones virtuales que ocultan posiciones demagógicas e intereses pecuniarios.
Da det her faktisk drejer sig om en samfundsdebat, kan vi ikke tolerere virtuelle modsætninger, der dækker over demagogiske holdninger og kapitalinteresser.

los términos de búsqueda que ocultan datos privados serán catalogados demasiado,
at søgeord, der skjuler private data vil blive katalogiseret for,

a asociaciones secretas o a asociaciones que ocultan su existencia y llevan a cabo actividades que pretenden interferir en el ejercicio de las funciones de los organismos públicos.
hemmelige selskaber eller foreninger, der skjuler deres eksistens, som udfører aktiviteter, som har til formål at blande sig i offentlige organers udførelse af deres opgaver.

Aunque hay muchas parejas que ocultan sus verdaderos deseos,
Selvom der er mange par, der gemmer deres sande ønsker,

Este tipo de escenario puede encontrarse con muchos usuarios de computadoras con Windows que ocultan archivos y carpetas importantes para que la información de esos archivos se mantenga a salvo de usuarios no auténticos en la computadora.
Denne form for scenario kan støde med mange Windows computerbrugere, der skjuler vigtige filer og mapper, så oplysningerne i disse filer vil blive holdt sikkert fra unauthentic brugere på computeren.

examinar cuidadosamente la piel), entonces en los perros que ocultan todo el cabello, encontrar estas criaturas será una tarea difícil.
så i hunde, der gemmer alt håret, vil det være en vanskelig opgave at finde disse skabninger.

En esta charla encendida Bill Gates dice que los presupuestos estatales están plagados de trucos contables que ocultan el verdadero costo de la atención de salud y de las pensiones y aumentan el déficit fiscal… con la consiguiente desfinanciación de la educación.
I dette intense foredrag, siger Bill Gates at delstaters budgetter er gennemhullet med regnskabs tricks der skjuler den sande udgift til sundhedssystemet og pensioner og belastet af forværrede underskud-- med finansiering af uddannelse i den tabende ende.

Contrariamente a los servicios de proxy o a las aplicaciones que ocultan la dirección IP de nuestro dispositivo,
I modsætning til proxy-tjenester eller andre programmer, der skjuler enhedens IP-adresse,

A diferencia de aplicaciones o servicios de proxy que ocultan la dirección IP de su dispositivo,
I modsætning til proxy-tjenester eller andre programmer, der skjuler enhedens IP-adresse,

cuevas y ruinas que ocultan los peligros y recompensas,
huler og ruiner, der skjuler de farer og belønninger,

solo puertas de vidrio que ocultan el vestidor.
nogle gange- kun glasdøre, der skjuler omklædningsrummet.

Password Revealer es un Programas para contraseñas gratuito Descubra contraseñas es una utilidad que puede mostrar la mayoría de las contraseñas que se escriben en una ventana de contraseña(aquellos que ocultan la contraseña y mostrar asteriscos en lugar).
Password Revealer er en software til password gratis opdager passwords er et hjælpeprogram, der kan vise dig de fleste passwords, der er skrevet i en adgangskode redigeringsfeltet( dem der skjuler password og viser stjernerne i stedet).