Eksempler på brug af Reciban información på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nosotros, como legisladores, debemos asegurarnos de que los consumidores reciban información y sean libres para efectuar la elección de contratar determinadas formas de protección contra ciertos riesgos
Som lovgivere skal vi sikre, at forbrugerne får oplysninger, og at det står dem frit for at vælge, om de vil beskytte sig på den ene eller anden måde mod visse risicilas autoridades contempladas en el artículo 20 que reciban información en aplicación del artículo 21 podrán utilizarla exclusivamente para el ejercicio de sus funciones,
som er omhandlet i artikel 20, og som modtager oplysningerne i medfoer af artikel 21, kun anvende disse under udoevelsen af deres hverv, samt ved administrativ rekursEl CESE recomienda que todos los menores reciban información sobre sus derechos adaptada a su edad
EØSU anbefaler, at alle børn får de oplysninger om deres rettigheder i henhold til los empleados en terreno de los sectores industriales pesados reciban información y respondan con mayor rapidez
skabe en håndfri brugeroplevelse, der tillader arbejderne i sværindustrien at modtage oplysninger og reagere hurtigerelos trabajadores de la industria pesada reciban información en terreno y respondan de manera más rápida
der tillader arbejderne i sværindustrien at modtage oplysninger og reagere hurtigere og mere sikkert påen sus centros se repartirán más de 60.000 trípticos para que sus pacientes reciban información sobre la necesidad de no eliminar el pan de la dieta diaria,
i deres centre distribueres mere end 60.000 brochurer, så deres patienter får information om behovet for ikke at fjerne brød fra den daglige kost,(7) Las autoridades competentes de los Estados miembros deberán velar por que, cuando reciban información de que se sospecha que una persona que ha solicitado un permiso de residencia ha cometido
( 7) Når medlemsstaternes kompetente myndigheder modtager oplysninger om, at en person, som har søgt om opholdstilladelse, mistænkes for at have udført eller deltaget i udførelsen af folkedrab, forbrydelser mod menneskehedenSin perjuicio de las obligaciones a que están sometidas en el marco de procedimientos judiciales de índole penal, las autoridades competentes que reciban información con arreglo al apartado 1 podrán utilizarla exclusivamente en el ejercicio de sus funciones dentro del alcance de la presente Directiva,
De kompetente myndigheder, der modtager oplysninger i henhold til stk. 1, kan, uden at det påvirker deres forpligtelser i strafferetssager, kun anvende la población en su conjunto reciban información sobre todas las cuestiones relacionadas con la gestión de residuos.
befolkningen som helhed får oplysninger om alle spørgsmål, der vedrører affaldshåndtering.Los trabajadores que se vean expuestos al ruido en el lugar de trabajo reciban información y formación relativas a los riesgos derivados de la exposición al ruido(artículo 8)•Los trabajadores deben tener a su disposición protectores auditivos individuales(Artículo 6,
At arbejdstagere, der på arbejdsstedet eksponeres for støj, får underretning og undervisning i relation til risici, der er forbundet med eksponering for støj( artikel 8)•stille personlige høreværn til rådighed for arbejdstagerne( artikel 6, stk. 1, litra a)•sikre, at der gives adganglas autoridades competentes que reciban información con arreglo al apartado 1 podrán utilizarla exclusivamente en el ejercicio de sus funciones dentro del alcance de la presente Directiva,
må de kompetente myndigheder, der modtager oplysninger efter stk. 1, kun anvende disse til at udøve deres funktioner inden for dette direktiv og i forbindelse med administrative eller retlige procedurer, der specifikt stårSin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 10 y 12 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario velará por que los trabajadores expuestos a riesgos derivados de vibraciones mecánicas en el lugar de trabajo y/o sus representantes reciban información y formación relativas al resultado de la evaluación de los riesgos prevista en el apartado 1 del artículo 4 de la presente Directiva, en particular sobre.
Med forbehold af artikel 10 og 12 i direktiv 89/391/EØF sørger arbejdsgiveren for, at arbejdstagere, der eksponeres for risiko for mekaniske vibrationer på arbejdsstedet, og/eller disses repræsentanter får underretning og træning, der afspejler resultatet af risikovurderingen, jf. artikel 4, stk. 1, i nærværende direktiv, navnlig.El antagonista recibe información sobre la víctima.
Modstanderen modtager oplysninger om sit fremtidige offer.La víctima recibirá información y apoyo incluso
Offeret modtager oplysninger og støtte, selvLos países en desarrollo reciben información sobre las formas de manipular con seguridad sustancias químicas peligrosas.
Udviklingslandene får oplysninger om, hvordan man kan omgås farlige kemikalier sikkert.El sitio recibe información sobre la dirección IP del visitante del Sitio.
Webstedet modtager oplysninger om ip-adressen til den besøgende på webstedet.Usted recibirá información de este cuadro con respecto a la clasificación actual.
Du modtager oplysninger i denne boks vedrørende de aktuelle standings.Recopilamos o recibimos información de diferentes maneras.
Vi indsamler eller modtager oplysninger på forskellige måder.Cosas que reciben información y luego actúan sobre ella.
De cada 10 menores reciben información sobre sexo a través de internet.
Ud af 10 børn modtager information om sex via internettet.
