RECORTANDO - oversættelse til Dansk

• ved at trimme
• at skære
• at beskære
• at reducere
• trimning
• beskåret
• klippe
• beskæring

Eksempler på brug af Recortando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

que disfrutarán dibujando, recortando, pintando… Facebook Twitter.
der kan hygge sig med at tegne, klippe, male og dekorere deres egen… Facebook Twitter.

Cambiando colores, eliminando defectos corporales y faciales, recortando objetos, agregando efectos visuales se realiza con un par de clics del mouse.
Ændring af farver, fjernelse af krops- og ansigtsfejl, beskæring af objekter, tilføjelse af visuelle effekter udføres med et par museklik.

árboles pequeños, recortando ramas de hasta 15 mm de diámetro.
små træer, klippe grene op til 15 mm i diameter.

enchufar el aparato y seguir recortando.
sætter du blot stikket i og fortsætter trimningen.

Las cuentas públicas se pueden equilibrar recortando gastos o aumentando los ingresos,
De offentlige finanser balanceres ved at nedskære forbruget og forøge indtægterne

Si creemos que podemos resolver el problema simplemente recortando el gasto público,
Hvis vi mener, at vi kan løse problemet blot ved at skære ned på de offentlige udgifter,

Simplemente comienza su rutina de nuevo, tal vez incluso recortando un poco al principio, dependiendo de la cantidad de tiempo que se quitó.
Bare start din rutine igen, måske endda skære lidt tilbage i starten afhængigt af hvor meget tid du tog afsted.

Demasiada frente aquí, recortando la sonrisa aquí,
For meget pande her, beskære smilet her,

Y todo ello no puede hacerse recortando las contribuciones de los Estados al presupuesto comunitario.
Og alt dette kan ikke gøres ved at beskære medlemsstaternes bidrag til EU-budgettet.

Los estudiantes deberían intentar aligerar sus vehículos eligiendo la madera adecuada, recortando las piezas y lijándolas para darles una forma más aerodinámica.
Eleverne kan forsøge, at gøre deres biler lettere ved at vælge den rigtige træsort, skære stykker væk, og slibe deres biler til mere aerodynamiske former.

Básicamente, puede editar sus efectos de video agregando marcas de agua y recortando videos para deshacerse del buzón.
Dybest set er det i stand til at redigere dine videoreffekter ved at tilføje vandmærke og beskære videoer for at slippe af med boksen.

Aparte de esto, a menudo es posible mejorar el impacto de una imagen recortándola para que los elementos más importantes se sitúen en los puntos clave.
Derudover er det ofte muligt at forbedre et billedes indvirkning ved at tilpasse det, så de vigtigste elementer er placeret på nøglepunkter.

la Comisión sabe muy bien que no apoyamos la provisión de fondos que se consiguen recortando otras asignaciones para la investigación.
Kommissionen ved jo godt, at vi ikke er tilhængere af, at pengene findes ved at skære på andre forskningsbevillinger.

privatizando los servicios públicos y recortando prestaciones sociales.
privatiseret offentlige ydelser og skåret i velfærdsydelser.

Además, esta mañana, perdimos media hora contestando estas urgencias, recortando otro tanto un debate esencial.
Og her til morgen har vi endda brugt en halv time på at skændes om disse uopsættelige debatter og således afkortet en væsentlig debat endnu mere.

se están formando y recortando los espacios entre las baldosas.
danner og trimmer hullerne mellem fliserne.

la limitación de las regiones de interés recortando la imagen normalizada.
hvilket begrænser regioner af interesse ved at beskære den normaliserede billede.

CyberPower hizo un buen trabajo manteniendo la huella general de esta bestia de 17 pulgadas al mínimo recortando sus biseles de visualización.
CyberPower gjorde et godt stykke arbejde at holde den samlede fodaftryk i denne 17-tommer dyr til et minimum ved at trimme ned på sin skærm kanter.

En los países capitalistas avanzados, los gobiernos están intentando reducir los niveles de deuda acumulados durante la crisis, recortando salarios y pensiones.
I de udviklede kapitalistiske lande forsøger regeringerne at reducere mængden af gæld akkumuleret i løbet af krisen ved at skære i lønninger og pensioner.

pero terminan recortando demasiado.
men de ophører med at klippe for meget.