Eksempler på brug af Se aplicará igualmente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
El apartado 1, letra a, se aplicará igualmente a los poseedores de animales de compañía.
El apartado 1 se aplicará igualmente a una organización que trabaje en el territorio del Estado miembro en cuestión en nombre del ACNUR en virtud de un acuerdo con dicho Estado miembro.
Finder også anvendelse på en organisation, der arbejder på den pågældende medlemsstats område på vegne af UNHCR efter aftale med den pågældende medlemsstat.El apartado 1 se aplicará igualmente en caso de reexportación, de almacenamiento en depósito aduanero,
Stk. 1 finder ogsaa anvendelse, saafremt varerne genudfoeres, oplaegges paa toldoplag,El apartado 4 se aplicará igualmente a los establecimientos autorizados
Finder så anvendelse på autoriserede virksomheder, som markedsførte animalskeSe aplicará igualmente a las acrílicas y a determinadas modacrílicas tratadas con colorantes premetalizados, pero no a las tratadas con colorantes cromotrópicos.
Den gælder desuden for polyacryl- og visse modacrylfibre, der er behandlet med præmetalliserede farvestoffer( komplexfarvestoffer), dog ikke med efterchromerede farvestoffer.El apartado 1, letra a, se aplicará igualmente a los poseedores de animales de compañía.
At§ 15, stk. 1, også skal finde anvendelse på boligkreditformidlere.Lo que antecede se aplicará igualmente a los residuos resultantes de la reutilización
La presente Directiva se aplicará igualmente a las sustancias enumeradas en el Anexo y destinadas a emplearse
Dette direktiv finder endvidere anvendelse på de i bilaget anførte stoffer bestemt til Este procedimiento se aplicará igualmente para introducir en cada una de las directivas específicas las disposiciones relativas a la homologación CEE de unidades técnicas.».
Denne fremgangsmaade anvendes ligeledes ved optagelse i et saerdirektiv af bestemmelser vedroerende EOEF-typegodkendelse for tekniske enheder.".Este procedimiento se aplicará igualmente a la introducción en la presente Directiva de disposiciones referentes a los sistemas auxiliares de calefacción destinados a ser montados de modo permanente en el vehículo.
Denne fremgangsmaade anvendes ogsaa, naar, der i dette direktiv skal indfoejes bestemmelser vedroerende yderligere varmeanlaeg, der skal monteres fast i bilen.La letra b del apartado 1 se aplicará igualmente a las indicaciones prescritas en el punto 8 del apartado 1 del artículo 43.
Litra b, finder ogsaa anvendelse paa de i artikel 43, stk. 1, nr. 8, foreskrevne oplysninger.Lo que antecede se aplicará igualmente a los residuos resultantes de la reutilización
Det samme gaelder affald, som opstaar ved genanvendelseEl presente Convenio se aplicará igualmente a la legislación que en el futuro complemente
Denne overenskomst skal ligeledes gælde for den lovgivning, som ændrerSolo entonces el famoso lema«Nunca más» se aplicará igualmente a las víctimas del comunismo.
Esta disposición se aplicará igualmente al cónyuge en la medida en que no ejerza actividad profesional propia,
Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ægtefællen, i det omfang denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikelEl presente Protocolo se aplicará igualmente al Banco Central Europeo,
Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organerEl Protocolo se aplicará igualmente al Land de Berlín,
Protokollen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin,El párrafo anterior se aplicará igualmente a las prestaciones consistentes en entrega de capital concedidas en caso de nuevas nupcias del cónyuge superviviente que tuviera derecho a una pensión
Første afsnit gælder ligeledes for ydelser i form af kapitalbeløb, der i tilfælde af indgåelse af nyt ægteskab ydes en efterlevende ægtefælle, der var berettiget til pensionLa obligación de cooperación y ayuda establecida en el párrafo primero se aplicará igualmente a la Comisión en relación con el intercambio de información sobre las materias primas constituidas por productos agrícolas enumerados en el anexo I del TFUE.
Forpligtelsen til at samarbejde og yde bistand i henhold til første afsnit gælder også for Kommissionen i forbindelse med udvekslingen af oplysninger vedrørende råvarer, der er landbrugsprodukter i henhold til bilag I til TEUF.La presente Ley se aplicará igualmente a los demás tratamientos de datos personales
Denne lov finder ligeledes anvendelse på anden behandling af personoplysninger,
