SE ASIMILA - oversættelse til Dansk

• assimilerer
• sidestilles
• ligestilles
• er ligestillet
• assimileret

Eksempler på brug af Se asimila på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Un grupo de personas, que no tiene la personalidad jurídica, cuyos miembros aportan capitales a un patrimonio separado con el fin de lograr un objetivo de lucro, se asimila a una sociedad de capitales con arreglo al apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 69/335 sin ninguna exigencia suplementaria.
Et samvirke mellem personer, som ikke er en juridisk person, hvis medlemmer indskyder kapital, og som har et erhvervsformål, er ligestillet med et kapital selskab i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 69/355, uden yderligere betingelse.

que un miembro de la pareja estable inscrita se asimila a un cónyuge.
med en enkemand, og en registreret partner sidestilles med en ægtefælle.

del cual resulta que la pareja inscrita se asimila al matrimonio en lo relativo a las pensiones de viudedad a las que se refiere dicha disposición.
hvorefter indgåelse af registreret partnerskab sidestilles med indgåelse af ægteskab for så vidt angår den i denne bestemmelse omhandlede enke- eller enkemandspension.

incluso derivadas de las normas dictadas por las autoridades públicas en materia de capacidad de trabajo y por las que se asimila el embarazo con una enfermedad, debe considerarse como basada esencialmente en el hecho del embarazo.
der er fastsat af de offentlige myndigheder vedrørende uarbejdsdygtighed, og hvorefter graviditet sidestilles med sygdom, betragtes som væsentigst begrundet i graviditeten.

Se asimila a mercancías que vulneran un derecho de propiedad intelectual todo molde
Sidestillet med varer, der krænker en intellektuel ejendomsret, er enhver form

Si se asimila el material poco a poco
Hvis man tilegner sig stoffet lidt efter lidt,

zonas agrícolas se asimila a un método de producción ecológica siempre
skove og landbrugsområder, sidestilles med en økologisk produktionsmetode, under forudsætning af

puso de relieve que«la pareja estable inscrita se asimila al matrimonio en lo relativo a las pensiones de viudedad».
den ordning, der finder anvendelse på ægteskab«, at» indgåelse af registreret partnerskab sidestilles med indgåelse af ægteskab for så vidt angår enke- eller enkemandspension«( 46).

Esta operación se asimilará a una exportación;
Denne transaktion ligestilles med en udførsel;

Se asimilará a un depósito en efectivo.
Med et kontant depositum sidestilles.

Se asimilan a la mantequilla contemplada en el Anexo A(PG 6);
Ligestilles med smør som anført i bilag A( PG 6).

Los judíos no se asimilan.
Alle Jøderne kan ikke assimileres.

A los efectos del presente Reglamento, el sorgo se asimilará al maíz.».
I denne forordning sidestilles sorghum med majs.«.

Esta operación se asimilará a una llegada;
Denne transaktion ligestilles med en modtagelse.

Esta operación se asimilará a una expedición.
Denne transaktion ligestilles med en afsendelse.

Esta operación se asimilará a una importación;
Denne transaktion ligestilles med en indførsel.

Con la llegada del cristianismo se asimilaron estas creencias a la nueva religión.
Ved kristendommens komme tilpassede man det religiøse indhold til den nye tro.

Las" carrocerias desmontables" se asimilan a los contenedores;
Aftagelige lad« betragtes som containere;

no se asimilan.
de tilpasser sig ikke, de assimilerer sig ikke.

tres meses, hasta que se asimile.
3 timer at køre til[[ Hillerød]].