SE CONSIDERABA COMO - oversættelse til Dansk

• blev betragtet som
• blev set som
• blev anset som

Eksempler på brug af Se consideraba como på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En ese momento se consideraba como algo mal quedarse en la retaguardia,
På det tidspunkt blev det anset som noget forkert at bo i bag,

Aprender que las personas cuya información se consideraba como palabra santa estaban equivocadas es decepcionante.
At høre, at personer, hvis oplysninger I betragter som sandhed, var forkerte, er desillusionerende.

tan valiosos que se los consideraba como los dones de los dioses para la humanidad,
så værdifulde, at de blev betragtet som gudernes gaver til menneskeheden,

En el siglo I se documenta el uso de la zanahoria con fines medicinales ya que se la consideraba como un potente afrodisíaco,
I det første århundrede brug af gulerødder til medicinske formål Da det blev betragtet som en kraftig afrodisiakum,

se está destrozando lo que anteriormente se consideraba como un sistema justo e integrador.
ødelægger det det, der tidligere blev anset som et fair og integrativt system.

ahora coloca un calendario casi cinco mil años antes de lo que antes se consideraba como el primer calendario oficial,
vigtig, fordi den nu placerer en kalender næsten 5000 år før det, der tidligere blev betragtet som den første formelle kalender,

me dio la impresión de que el fracaso de la Conferencia Intergubernamental se consideraba como un dato nimio dentro de seis meses triunfales de Presidencia.
fik jeg faktisk det indtryk, at regeringskonferencens fiasko blev betragtet som en uvæsentlig detalje i et halvår, der var en triumf for formandskabet.

no debería haber estado solo con la mujer comprometida que se consideraba como si ya estuviera casada.
han skulle ikke have været alene med den forlovede kvinde, der blev betragtet som om allerede var gift.

A aquellos que, por no haber sido iniciados en los Misterios, se consideraba como fuera del «reino de Dios» o del «Israel espiritual»,
De der blev betragtede som staaende uden for Guds Rige eller det aandelige Israel, fordi de ikke var blevne indviede i Mysterierne,

Se lo consideraba como una de las primeras personas en unirse al ISIS
Al-Harzi betragtes som en af de første personer, der sluttede sig til IS som kriger,

En este sentido, dicha condición se consideraba como un criterio secundario no determinante,
I den forstand vil en sådan betingelse betragtes som en underordnet be tingelse uden afgørende betydning,

Desde siempre los"siete" se consideraba como un número de buena suerte
For længe siden" syv" blev betragtet som en heldig nummer

Los medicamentos también remitían hacia la moralidad, cuando se los consideraba como“un mal necesario” que requería vigilancia personal en su consumo,
Samtidigt kunne de fremkalde moralske spørgsmål, hvis de blev set som' nødvendigt onde', der krævede årvågenhed ifm. brugen. Brugen af medicin

En el caso del arcabuz, su aparición estuvo acompañada de un imagiario en el que las más de las veces se le consideraba como fruto del ingenio del diablo,
For musket, blev hans udseende ledsaget af en imagiario, hvor det meste af den tid, han blev betragtet som udtænkt af Djævelen som en opfindelse af den lethed,

Dentro de este marco se consideraba como buena práctica clínica que el médico de cabecera prescribiera opiáceos para el tratamiento de la dependencia en aquellos casos en que la abstinencia había fracasado
Inden for disse rammer ansås det for god lægelig praksis, at den alment praktiserende læge ordinerede opiater til behandling af stofmisbrug, når afvænningen ikke var lykkedes,

aunque no se la consideraba como un equipo distinto al actual,
men ikke betragtes som forskellig fra den nuværende hold,

apreciado por los consumidores, que tampoco fuera de Baviera se consideraba como una ventaja que distorsionara el mercado,
det heller ikke uden for Bayern betragtes som en konkurrencefordrejende fordel,

más tarde de la consolidación de Suecia bajo un rey y Österland se consideraba como una parte constitutiva del reino sueco,
hvor Sverige blev forenet under én konge eller noget senere, og Österland blev set som en konstituerende del af det svenske kongedømme,

La operación se consideró como la más importante realizada en el país hasta entonces.
Operationen blev betragtet som det vigtigste, der skal afholdes i landet indtil da.

¡Y esto se considera como progreso!
Dette blev betragtet som fremskridt!