BLEV SET SOM - oversættelse til Spansk

• fue visto como
• se consideraba como
• fue considerada como
• se percibió como
• eras percibida como
• era visto como
• eran vistos como
• eran vistas como
• se habían visto como
• se vislumbraba como

Eksempler på brug af Blev set som på Dansk og deres oversættelser til Spansk

og USA blev set som tribal allieret kurdernes,
los Estados Unidos se habían visto como aliado tribal de los kurdos,

Den danegæld, skind og slavehandel blev set som en blomstrende handel mellem de nordiske folkeslag i det niende århundrede.
El danegeld(tributo a cambio de paz), las pieles y el comercio de esclavos se vislumbraba como un comercio muy floreciente entre los pueblos nórdicos en el siglo IX.

Det blev udviklet i flere årtier, og blev set som et universelt værktøj, hvormed det var muligt at løse de fleste af grænse-værdi problemer i fysik.
Se desarrolló durante varias décadas y fue visto como una herramienta universal con el que es posible resolver la mayoría de los problemas de valor límite de la física.

Holderen blev set som meget vigtig
El titular era visto como muy importante

Den aquila blev set som en hellig genstand,
El Aquila fue visto como un objeto sagrado,

Ældre blev set som værende direkte forbindelser mellem mennesker
Los ancianos eran vistos como vínculos directos entre la gente

hvor Storbritannien blev set som den potentielle fjende,
Gran Bretaña era visto como un enemigo potencial,

StubHub var en førende markedsplads for billetter og koncerter og blev set som en stærk pasform med eBay eksisterende billetter forretning.
StubHub StubHub era un mercado líder para entradas y conciertos y fue visto como un fuerte ajuste con el negocio existente boletos de eBay.

Der blev skrevet digte, der priste de delikate blomster, der blev set som et metafor for selve livet,
Se escribirían poemas alabando las delicadas flores, que eran vistas como una metáfora de la vida misma,

en usund fed mad, mens johannesbrød blev set som den sundere fedtfattige alternativ.
mientras algarrobo era visto como la alternativa de bajo contenido de grasa más saludable.

Hans ældre bror Uday Hussein blev set som efterfølgeren til sin far, da han blev alvorligt såret i en 1996 attentatforsøg.
El hermano mayor de Kusay, Uday, fue visto como el heredero de Sadam hasta que sufrió heridas graves en un intento de asesinato en 1996.

Computer printer blæk blev set som en levedygtig erstatning for disse upålidelige og ofte støjende printere,
Tintas de impresora de ordenador eran vistas como un sustituto viable para esas impresoras no fiables

Teorien blev set som et langt hurtigere alternativ til Darwins begreb om en gradvis udvikling forårsaget af mange små og tilfældige variationer som den naturlige udvælgelse virkede på.
Fue visto como una alternativa mucho más rápida que el concepto darwiniano de un proceso gradual de pequeñas variaciones aleatorias que actuaban por selección natural.

Der blev skrevet digte, der priste de delikate blomster, der blev set som et metafor for selve livet,
Se escribieron poemas alabando la delicadeza de las flores, que eran vistas como metáforas de la vida misma,

Faktisk årtier blev en rund kvinde ses som en sund kvinde i modsætning til en tynd kvinde, der blev set som skrøbelig.
En efecto, desde hace décadas, una gran mujer era vista como una mujer sana en lugar de una mujer flaca, que fue visto como frágil.

Dette gjorde ham grundlæggeren af Farao og farao blev set som en inkarnation af Horus.
Esto lo convirtió en el fundador de Faraón y el faraón fue visto como una encarnación de Horus.

Studerende af Sweelinck blev set som musikere benchmark, som andre organister blev evalueret.
Los alumnos de Sweelinck eran considerados como músicos de referencia frente a los cuales los otros organistas eran evaluados.

Afgrænsningen mellem tværbundet og ikke-tværbundet hornhindestroma blev set som en region, hvor keratocytter blev aflange
La demarcación entre reticulado y no reticulado estroma corneal fue vista como una región donde queratocitos convirtieron alargada

Mange af Jamestown kolonister blev set som" herrer", og ikke faglærte håndværkere.
Muchos de los colonos de Jamestown fueron vistos como"caballeros" y no comerciantes expertos.

Hans embedsførelse blev set som årsagen til korruptionen,
Su gestión era vista como la causa de la corrupción,