BLEV SET SOM - oversættelse til Norsk

Naturen blev set som en integreret helhed,

Naturen ble sett som en integrert helhet,

som tidligere blev set som fjerne afkroge, blev nu regnet for landets epicentre.

som tidligere var blitt oppfattet som bakevjer, fikk nå status som landets sentrale deler.

hvor kringlen blev set som et symbol på held,

hvor kringlen ble sett som et symbol på hell,

Det mamelukkiske Egypten blev set som en beskytter af islam

Mamlukkiske Egypt kom til å bli sett på som en beskytter av islam

Dette blev en vigtig del af Olavslegenden, da det blev set som et tegn på, at Olav havde fået vide,

Dette ble en viktig del av Olavslegenden, da det ble sett som et tegn på at Olav hadde fått vite

Dette blev en vigtig del af Olofslegenden, da dette blev set som et tegn på at Olof havde fået lov at vide

Dette ble en viktig del av Olavslegenden, da det ble sett som et tegn på at Olav hadde fått vite

Det blev set som en fælles opgave at sikre disse spæde sjæle mod det danske samfunds moralske fordærv.

Det ble sett som en felles opp gave å sikre disse spede sjelene mot det danske samfunnets fordervelse.

De nordiske sagn blev set som et udtryk for en germansk

De norrøne sagnene ble sett som et uttrykk for en germansk,

Den lokale stamme blev set som en forhindring, og de tilrejsende slog derfor gruppen ihjel.

Den lokale stammen ble sett som et hinder, og de tilreisende utslettet derfor gruppen.

Valget af en torypublikation blev set som underligt eller til og med anstødeligt af Disraelis venner og slægtninge, som tænkte sig

Valget av en torypublikasjon ble sett som underlig eller til og med anstøtelig av Disraelis venner

det indtil for ikke så længe siden blev set som en dårlig ting at få og opdrage et barn alene.

var det å få og oppdra et barn alene, betraktet som noe galt.

begik indbrud hos folk, som blev set som bevægelsens fjender.

begikk innbrudd hos personer de betraktet som bevegelsens fiender.

I 70'erne intensiverede myndigheder verden over til gengæld kampen mod cannabis, som blev set som et farligt narkotikum og et samfundsproblem.

I 70-årene trappet så myndigheter verden over opp kampen mot cannabis, som ble sett som et farlig narkotikum og et samfunnsproblem.

som ellers blev set som en blegnet kolonimagt.

som ellers hadde blitt sett på som en bleknet kolonimakt.

kraftige hår blev set som et sikkert tegn på virilitet,

kraftig hår ble sett på som et sikkert tegn på en manns virilitet,

Bells manglende evne til at spille kan være en skam, og han blev set som en vigtig søjle i Real Madrids fremtidige planer,

Bells manglende evne til å spille kan være synd, og han ble sett på som en viktig søyle i Real Madras fremtidige planer,

konflikt med erhvervslivets repræsentant, da rigsdagen 1983 besluttede om indføringen af lønmodtagerfonderne, som af disse blev set som en måde at socialisere Sveriges virksomhed.

Riksdagen i 1983 besluttet å innføre lønnstakerfond, som av næringslivets topper ble ansett som en måte å sosialisere Sveriges næringsliv.

Brun er måske ikke det bedste valg til at skabe spændende oplevelser, men blev set som en god farve til mere traditionelle spisesteder

Den er kanskje ikke det beste valget for å skape energigivende opplevelser, men ble oppfattet som å være en god farge for mer tradisjonelle lokaler,

Det blev set som en del af egalitarisme,

Det ble sett på som en del av egalitarisme,

Og Österland blev set som en konstituerende del af det svenske kongedømme, på trods af at landsdelens stemmeberettighede ikke før den 15. februar 1362 for første gang deltog i valget af svenske

Österland ble sett på som en konstituert del av det svenske kongeriket til tross for at landsdelen fikk stemmerett ved valg av konge først den 15. februar 1362