Eksempler på brug af Se determinará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El tipo contemplado en el apartado 1 se determinará, para cada período de seis meses como máximo, basándose en.
Den i stk. 1 omhandlede sats fastlaegges hver gang hoejst for en seks-maaneders periode paa grundlag af.EL PNB de cada año de referencia se determinará en euros, tomando como base el tipo medio del euro durante el año considerado.
BNI for hvert referenceår opgøres i euro på grundlag af den gennemsnitlige eurokurs i det pågældende år.El origen de los productos contemplados en el apartado 1 se determinará de conformidad con las disposiciones vigentes en la Comunidad.
De i stk. 1 omhandlede varers oprindelse fastlaegges i henhold til de i Faellesskabet gaeldende regler.establecer normas claras sobre cómo se determinará su procedencia.
Cuando ninguno de los lugares de residencia a los que se refiere el párrafo primero se encuentre en el Estado miembro de ejecución, la competencia territorial se determinará por el lugar de ejecución.
Hvis ingen af de i første afsnit nævnte steder er beliggende i fuldbyrdelsesstaten, afgøres den stedlige kompetence på grundlag af fuldbyrdelsesstedet.Así se determinará la nueva tarifa y usted tendrá que pagar por la ruta actual dependiendo de la Tarifa y de las normas tarifarias del Billete.
Den nye pris vil dermed blive bestemt, og du vil El valor del activo y el pasivo se determinará con arreglo a las disposiciones pertinentes de las Directivas 73/239/CEE, 2002/83/CE, 200./….
Værdien af aktiverne og passiverne opgøres i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 73/239/EØF, direktiv 2002/83/EF, direktiv 200./….La admisibilidad del equipo de control aduanero destinado al contingente de equipos técnicos se determinará con arreglo al artículo 5, apartado 3.
Om toldkontroludstyret kan godkendes i puljen af teknisk udstyr skal fastslås i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3.el importe de la ayuda se determinará según los procedimientos vigentes.
der er omfatter af denne forordning, fastlaegges bistandsbeloebet efter de gaeldende procedurer.El peso neto de las patatas se determinará mediante uno de los métodos descritos en el Anexo I.
El estado de agotamiento de las cuotas de los Estados miembros se determinará sobre la base de las importaciones asginadas en las condiciones definidas en el apartado 3.
Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.El contenido en humedad del suero de mantequilla ácido en polvo se determinará según el método descrito en el anexo VI.
Vandindholdet i syrnet kærnemælkspulver konstateres ved den i bilag VI beskrevne metode.Dependiendo de los acuerdos de margen que ofrezcan tus brókers, se determinará cuánto capital necesitarás para ingresar una posición.
Afhængig af marginaftaler vil din mægler tilbyde bestemme, hvor meget kapital du har brug for for at indtaste en position.Usted tiene una variedad de configuraciones que se determinará cómo negocia el robot para usted.
y su elegibilidad se determinará con el número de serie del producto….
produktets serienummer afgør, om batteriet er berettiget.y, concretamente, se determinará que.
la autoridad competente elaborará regularmente programas de inspección en los que se determinará la frecuencia de las visitas a los emplazamientos para los distintos tipos de instalaciones.
kompetente myndighed jævnligt inspektionsprogrammer, hvori den for forskellige anlægstyper fastsætter, hvor hyppigt anlægsområdet skal inspiceres.a la Comisión y a los Estados miembros, dentro de un plazo que se determinará en el programa, todos los datos necesarios.
El número de árboles se determinará proporcionalmente a la cantidad de aceite de que se trate en caso de que la ayuda se solicite por aceite obtenido en varias almazaras.
Antallet af træer fastslås i forhold til den pågældende mængde olie, hvis der ansøges om støtte for olie, der produceres i flere møller.La necesidad y la adecuación de la OSP prevista se determinará sobre la base de los cuatro criterios(26)
Nødvendigheden og hensigtsmæssigheden af de påtænkte PSO'er skal bestemmes på grundlag af fire kriterier( 26),
