SE EXPORTARON - oversættelse til Dansk

• blev eksporteret
• blevet eksporteret
• blev der udført

Eksempler på brug af Se exportaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las declaraciones de las autoridades argentinas sobre las cantidades de carne de vacuno"Hilton" que se exportaron a la Comunidad durante el mismo período;
De argentinske myndigheders erklæringer vedrørende de mængder' Hilton beef', der var udført til Fællesskabet i samme periode.

El gráfico que figura a continuación muestra las cantidades que los países de la UE se exportaron entre sí en 2005 como cuota del total de sus exportaciones.
Figuren viser, hvor mange procent af de forskellige EU-landes samlede eksport der i 2005 gik til andre EU-lande.

En 1986- 1987 se importaron 6,3 millones de toneladas y se exportaron 27,4 millones de toneladas de cereales.
I 1986/87 blev der indført 6,3 mio tons korn og udført 27,4 mio tons.

Se estima que en 1986 se importaron 174 000 toneladas de países terceros(-20%) y se exportaron 397 000 toneladas.
I 1986 importeredes der skønsmæssigt 174 000 t fra tredjelande(- 20%), og der eksporteredes 397 000 t.

sólo dos de esos modelos se exportaron a la Comunidad.
Kun to af disse modeller eksporteredes til Fællesskabet.

Como se señalaba más arriba, en el mismo período se exportaron a la Comunidad 6523 toneladas procedentes de Vietnam.
Som angivet ovenfor blev der i samme periode eksporteret 6523 tons til Fællesskabet fra Vietnam.

se encontraron en Ática, pues se exportaron ampliamente.
men synes at have været eksporteret bredt.

En los primeros nueve meses de 1996 se importaron 13 000 toneladas de pescado y se exportaron 230 toneladas, una reducción importante si se compara con 1995.
I de første ni måneder af 1996 ugdjorde fiskeimporten 13 000 t og eksporten 230 t- en betydelig nedgang i forhold til 1995.

Especifica el formato de las imágenes que se han convertido a formato GIF cuando se exportaron a XML.
Angiver formateringen af billeder, der konverteres til GIF-format, når de eksporteres til XML.

Además, el informe Bösch destaca la extraordinaria cantidad de bovinos vivos que se exportaron en 2002 al Líbano(121 027 toneladas)
Bösch-betænkningen påpeger i øvrigt også den ekstraordinært store mængde levende kvæg, der i 2002 blev eksporteret til Libanon( 121.027 t),

EMLX de extensión(archivos que se exportaron previamente de un Unix
Emlx forlængelse( filer, der tidligere blev eksporteret fra en Unix eller Mac OS X mail-klient)

Se exportaron en total 15,8 millones de toneladas de trigo tierno, 11,2 millones de ellas en grano,
I alt er ca. 15,8 mio tons blød hvede blevet eksporteret, heraf 11,2 mio i form af frø,

Sin embargo, la UE tuvo que enfrentarse también con excedentes casi permanentes de los principales productos agrícolas, algunos de los cuales se exportaron(con ayuda de subvenciones),
Pludselig måtte EU imidlertid kæmpe med næsten permanente overskud af de største landbrugsvarer, hvoraf nogle blev eksporteret( ved hjælp. subsidier),

Entretanto todavía se exportaron unos 287 porcinos de Irlanda del Norte a la República de Irlanda,
I mellemtiden var ca. 287 svin blevet eksporteret fra Nordirland til Republikken Irland, inden eksportforbuddet trådte i

la declaración de reexportación al amparo de la cual se exportaron o reexportaron inicialmente las mercancías de retorno desde el territorio aduanero de la Unión;
relevante oplysninger i enten toldangivelsen eller reeksportangivelsen, som returvarerne oprindeligt blev eksporteret eller reeksporteret på grundlag af fra EUs toldområde.

el importador no presentó ningún motivo razonable, a excepción de la elusión del pago de los derechos antidumping, para realizar la mezcla en el país del que se exportaron las mercancías.
at blandingen blev foretaget i det land, hvorfra varerne blev eksporteret, ud over muligheden for at undgå at betale antidumpingtold.

Una copia impresa, autenticada por la aduana competente, de la declaración en aduana o la declaración de reexportación al amparo de la cual se exportaron o reexportaron inicialmente las mercancías de retorno desde el territorio aduanero de la Unión;
Et udskrift, som er attesteret af det kompetente toldsted, af den told- eller reeksportangivelse, som returvarerne oprindeligt blev eksporteret eller reeksporteret på grundlag af fra Unionens toldområde.

por ejemplo los 82 vehículos militares armados que en septiembre de 2006 se exportaron a través de Francia y Bélgica hasta el Chad, contrario a la ley de la UE.
der er kendt for deres krænkelser af menneskerettighederne, som de 82 pansrede militærkøretøjer, som i september 2006 blev eksporteret via Frankrig og Belgien til Chad i modstrid med EU-lovgivningen.

El acceso a los datos pertinentes de la declaración en aduana o la declaración de reexportación al amparo de la cual se exportaron o reexportaron inicialmente las mercancías de retorno desde el territorio aduanero de la Unión;
Adgang til de relevante oplysninger i den told- eller reeksportangivelse, som returvarerne oprindeligt blev eksporteret eller reeksporteret på grundlag af fra Unionens toldområde.

Desde 1887 y 1913 fue extraído de la orden de 6762 toneladas de mercurio, de las cuales se exportaron 5145 toneladas, lo que da
Fra 1887 til 1913 blev produceret om 6762 tons kviksølv, der blev eksporteret 5145 tons, hvilket giver en gennemsnitlig årlig produktion i mængden af 260 tons